| You just have one, then you'd be directing and the other one would be drinking and you take turns. | Одна будет режиссировать, тогда скоросшиватель у нее, а другая будет пить, потом поменяемся. |
| Well, who cares if he's ugly if you're drinking Mai Tais in the lap of luxury? | Плевать, что он страшный, если можно пить Май-Тай в роскоши. |
| And of the 8 million people you could be drinking with in New York City, you just happened to pick the one who's married to your ex? | И из 8 миллионов человек, с которыми бы ты мог пить в Нью-Йорке, ты случайно наткнулся на того, кто женат на твоей бывшей. |
| Well, if it's true and she was sent by him, and she's waiting in your apartment, you shouldn't be sitting here drinking, should you? | Ну, если это правда, что ее послал он и она ждет в твоей квартире, то ты не должен сидеть здесь и пить, верно? |
| Before, when we met in a cafe, we could be sure that at the third meeting, not the second but the third, that at the next table there would be a man in an raincoat drinking beer slowly, without looking at us. | Раньше, когда мы встречались в кафе, мы могли быть уверены, что на третьей же встрече, не на второй, так на третьей, за соседним столом будет сидеть мужчина в плаще, медленно пить пиво, не глядя в нашу сторону. |
| I think you're not supposed to be drinking anything, 'cause you're driving, right? | Я думаю, тебе не надо пить вообще ничего, потому что ты за рулем, нет? |
| I'll be at the bar drinking a lot... | Я буду у бара, буду много пить, |
| So, you know that you're not supposed to be drinking with that medicine or while you're watching my kids? | Итак, ты в курсе, что не нужно пить, когда принимаешь таблетки или присматриваешь за моими детьми? |
| Or Elise, what if you start drinking, and, Brenda, you start sniping? | Или, Элис, что если ты снова начнёшь пить, и, ты, Бренда, начнёшь насмехаться? |
| Darling, I'm really sorry, but you haven't stopped drinking though, have you, Colin? | Дорогая, мне очень жаль, Но ты ведь не бросил пить, да, Колин? |
| If that was in your drink you'd be like, "I'm not drinking that!" | Если это окажется в твоей выпивке, ты, типа, такой, - Я не буду это пить! |
| And have you ever tracked all the way back to when you started drinking heavily? | А вы можете вспомнить, почему вы начали пить? |
| "... drinking champagne in the morning is the privilege of aristocrats or..." Actually, the French (and first of all, champagne producers) consider it quite normal to drink champagne in the morning. | «... по утрам пьют шампанское либо аристократы, либо...» На самом деле, французы (в первую очередь, конечно, производители шампанского) считают вполне нормальным пить шампанское с утра. |
| A false consensus for the same situation would mean that the student believes that most other people do not enjoy excessive drinking, while in fact most other people do enjoy that and openly express their opinion about it. | Эффект ложного консенсуса в той же ситуации может означать, что студент верит, что большинству нравится пить алкоголь в больших количествах, в то время как им на самом деле это не нравится, и они открыто говорят об этом. |
| I thought we'd start drinking here, then we'd go to a bar and we'd drink some more, and then we'd come back here and keep bloody drinking. | Я думал мы начнем пить тут, а затем пойдем в бар и выпьем еще немного, и затем мы вернемся сюда и продолжим, черт возьми, напиваться! |
| Drinking on the job is a new thing for you. | Пить на работе что-то новое для тебя. |
| Drinking rain water out of the puddle of a werewolf's print. | Пить дождевую воду из следа оборотня. |
| Drinking, for you, is not. | Пить, для тебя, это не круто. |
| Drinking beer in front of Barney's giant TV beats sitting in the car listening to Memoires of a Geisha. | Пить пиво перед огромным телеком Барни круче, чем сидеть в машине и слушать "Мемуары гейши". |
| If you want us to start over, you have to quit drinkIng. | Если ты хочешь, чтобы мы всё начали сначала, то тебе придется бросить пить. |
| Drinking is not a hobby, Sebastian. | Пить - это не хобби, Себастьян. |
| Drinking beers, talking to people. | Пить пиво, болтать с людьми. |
| Drinking and playing cards is work. | Пить и играть в карты - это работа? |
| Drinking herbal tea and playing leapfrog? | Пить травяной чай и играть в чехарду? |
| Drinking and smoking is the worst thing an athlete can do. | Пить и курить это худшее что может позволить себе атлет. |