| One of the most important functions of forests and wetlands is the supply of drinking waters. | Одной из важнейших функций лесов и водно-болотных угодий является снабжение питьевой водой. |
| JS2 noted that in so called 'bordering villages' there is an acute problem of water - drinking and irrigation since water supplies come from the Tskhinvali Region. | Участники СП2 отметили, что в так называемых "пограничных деревнях" испытывается острая нехватка воды - питьевой и оросительной - в силу того, что она поступает из Цхинвальского района. |
| The city's main pumping station was deliberately shut down by opposition groups surrounding the city, leaving at least 2.5 million people in the city without access to water for drinking or sanitation. | Основная городская водонапорная установка была намеренно отключена окружившими город оппозиционными группами, в результате чего по меньшей мере 2,5 миллиона человек в городе не имели доступа к питьевой воде или услугам в области санитарии. |
| In addition, the World Health Organization has indicated that the acute shortage of water for drinking and other daily uses has had a negative impact on the health of the population, particularly children. | Помимо этого, Международная организация здравоохранения указывает на острую нехватку питьевой воды и воды для бытовых нужд, что негативно сказывается на здоровье населения, в особенности детей. |
| The invention relates to a method and device for desalting and/or demineralizing highly-, medium and low-mineralized still water by electrodialysis in a stationary mode for producing differently purified water, in particular distilled, drinking and industrial water. | Изобретение предлагает способ и устройство для опреснения и/или деминерализации высокоминерализованной, среднеминерализованной и слабоминерализованной непроточной воды с помощью электродиализа в стационарном режиме для получения воды различной степени очистки, в частности, дистиллята, питьевой или технической воды. |
| Okay, anyone under 18 isn't drinking. | Ладно, кому ещё нет 18 больше не пить. |
| He quit drinking, but never forgave himself for taking a life. | Он бросил пить, но не смог простить себе отнятую жизнь. |
| Man, if you couldn't handle it, you should've stopped drinking. | Парень, если ты не знаешь меру, тебе не стоит больше пить. |
| Why... why did you quit drinking? | Почему... почему ты бросил пить? |
| You know, Dad, just because your mission's complete, it doesn't mean you have to go back to pork eating and beer... drinking. | Знаешь, пап, то, что твоя миссия завершена, не означает, что надо снова есть свинину и пить... пиво. |
| Yes, I've been dancing and drinking with my men. | Да, я пила и танцевала со своими людьми. |
| You are sad drinking right now, and I need you to be happy drinking. | Сейчас ты пьёшь от расстройства, а мне нужно, чтобы ты пила от радости. |
| I saw you drinking tequila. | Я видел, как ты пила текилу. |
| Was your wife drinking last night? | Ваша жена пила прошлой ночью? |
| I was drinking way too much. | Я слишком много пила. |
| I'm not sure drinking will do that, though. | Я не уверен, что выпивка мне поможет. |
| Does the drinking help you with your aim, Mr Redhill? | Неужели выпивка помогает вам в ваших намерениях, мистер Редхилл? |
| Drinking is all he has, Ryan. | Выпивка, это единственное на что он способен, Райан. |
| The problematic consumption of alcohol, so-called "binge drinking", is also widespread among young people in Liechtenstein. | Чрезмерное потребление алкоголя, так называемая "выпивка в компаниях", широко распространено среди молодежи Лихтенштейна. |
| In the story, the Sweeper of Dreams can no longer do his job, having been drinking on his shifts. | В произведении рассказывается о том, что сметающий сны больше не способен исполнять свои обязанности, поскольку во время рабочих смен его интересует только выпивка. |
| He's a good man and a good neighbor, and you're drinking coffee from his mug right now. | Он хороший человек, отличный сосед, и ты прямо сейчас пьешь кофе из его кружки. |
| You're not drinking. | Что ты... не пьешь. |
| What are you drinking, sweetheart? | Что пьешь, дорогуша? |
| What are you drinking, Bertie? | Что ты пьешь, Берти? |
| Not eating or drinking? | Не ешь и не пьешь? |
| He'll be drinking, of that I'm certain. | Он сейчас пьет, я в этом уверена. |
| Jess is drinking and talking to some guy. | Джэсс пьет и болтает с каким-то парнем |
| And he's drinking mineral water. | Теперь он пьет минеральную воду. |
| Talking his customers' ears off and drinking himself out of business, I'll bet. | Наверное, забалтывает клиентов, пока у них уши не отвалятся и пьет больше, чем продает. |
| Drinking, I should imagine. | Где - нибуть пьет наверное. |
| Been drinking it since grade school. | Пью его еще с младших классов. |
| I don't know what I'm drinking, dollface, but if this is love pour me another glass. | Я не знаю, что я пью, куколка, но если это любовь налейте мне еще стаканчик. |
| Now that I'm not drinking, I don't ever want to be that low again. | Сейчас я не пью, я не хочу также низко пасть, как раньше. |
| And I'm not drinking. | И я не пью. |
| But today I'm drinking beer | А сегодня я пью пиво... |
| Loud music, bonfire, drinking, public urination, skinny-dipping... | Громкая музыка, костер, алкоголь, публичное мочеиспускание, плавание нагишом... |
| My health forbids me from drinking, but at least I can watch you enjoy this sherry. | Мое состояние здоровья запрещает мне пить алкоголь, но, по крайней мере, я могу наблюдать за тем, как ты наслаждаешься этим шерри. |
| Rae, I'm afraid you're going to have to stop drinking alcohol. | Рэй, я боюсь, тебе придётся перестать пить алкоголь. |
| Hiding in your bar, drinking your liquor? | Спрятались в баре и пьете алкоголь? |
| The insanity of the forbidden letter laws become too much later in the story, and he returns to his old ways of excessive drinking. | Безумие законов, запрещающих буквы, становится слишком сильно, и он снова начинает чрезмерно употреблять алкоголь. |
| You were drinking at the Rusty Crab Pot till 2:00 in the morning, fell asleep by the bar. | Вы пили в "Ржавой ловушке для крабов" до 2 утра, пока не заснули прямо в баре. |
| You were drinking champagne the day after my son's funeral? | Вы пили шампанское на следующий день после похорон моего сына? |
| Sir, have you been drinking tonight? | Сэр, вы пили сегодня вечером? |
| Were you drinking and taking painkillers when you got in a bar fight in Washington state? | Вы пили и принимали болеутоляющие, когда ввязались в драку в штате Вашингтон? |
| I don't want my kids drinking anything out of a tap. | я не хочу, чтобы мои дети пили из под крана что попало. |
| So drinking soy sauce is even better, it also makes blood pressure high. | Питье соевого соуса эффективнее, также повышает кровяное давление. |
| Eating, drinking and smoking should be prohibited during handling and before washing after handling. | Принятие пищи, питье и курение должны быть запрещены при обращении и после него до очистки. |
| And drinking cava out of plastic cups. | И питье игристого испанского из пластмассовых чашек. |
| What have I told you about drinking out of the bottle? | Что я тебе оговорила о питье из бутылки? |
| Proportion of population who use any of the following types of water supply for drinking: | Доля населения, которая пользуется любым следующим источником водоснабжения в целях удовлетворения потребностей в питье: |
| Like driving with our feet or drinking an entire fish aquarium. | Типа рулить ногами или выпить полный рыбий аквариум. |
| New drinking game... every time the folk singer sounds sincere, we have to take a drink. | Новая игра с выпивкой - каждый раз, когда певец не фальшивит, мы должны выпить. |
| What are you drinking? | Чего бы ты желал выпить? |
| The taste of aojiru is famously unpleasant, so much so that drinking a glass of the liquid is a common punishment on Japanese TV game shows. | Вкус аодзиру настолько неприятен, что в японских телевизионных конкурсах в качестве общепринятого штрафа заставляют выпить стакан этого напитка. |
| Parkinson's is a disease that causes degeneration of the nervous system, which means that this person who used to be independent suddenly finds tasks like drinking coffee, because of tremors, much more difficult. | Паркинсон - это заболевание, которое вызывает дегенерацию нервной системы и означает, что в прошлом самостоятельному человеку из-за дрожи становится труднее справляться с такими задачами, как выпить кофе. |
| Johnny's drinking led to several run-ins with local law enforcement. | Пьянство Джонни в эти годы привело к нескольким стычкам с местными правоохранительными органами. |
| All this drinking, and the drugs and the anti-social behaviour. | Всё это пьянство, наркотики и анти-социальное поведение. |
| Drinking equals falling down equals trauma equals... | Пьянство означает падения, что означает травмы, что также означает... |
| Drinking was never my problem, Gaby. | пьянство никогда не было моей проблемой, Габи. |
| Stop you from drinking, apparently. | Очевидно, остановить твоё пьянство. |
| So if you're drinking alcohol, remember not to consume too much. | Поэтому если вы пьете алкоголь, помните, что не стоит увлекаться. |
| What are you smoking, snorting or drinking? | Что вы курите, нюхаете или пьете? |
| What are you drinking? | Что Вы пьете? - Джин. |
| Young lady, have you been drinking? | Барышня, вы пьете? |
| And we want to measure this because, well, while you're eating a strawberry or drinking tea, why not select the one that's most potent for preventing cancer. | Мы хотим измерить ее, потому что, когда вы едите клубнику или пьете чай, почему бы не выбрать самый эффективный сорт для предотвращения рака? |
| Why is everybody drinking bottled water? | А почему тогда все пьют воду в бутылках? |
| How many vampires are not drinking right now, because of us? | Сколько вампиров не пьют прямо сейчас благодаря нам? |
| You expect me to drink coffee when everyone else is drinking beer? | Ты хочешь, чтобы я пил кофе, когда все остальные пьют пиво? |
| 'cause they're drinking enrich... | потому что они пьют обогащ... |
| In mid-season ten, Bridget breaks up with Billy, resulting in Walden, Alan, Billy, and Herb having a guys' night out, drinking and complaining about women. | В середине этого же сезона Бриджит расстаётся с Билли, что приводит к мужской вечеринке Уолдена, Алана, Билли и Херба, на которой они пьют и жалуются друг другу на женщин. |
| The doctor advised him to cut down on drinking. | Врач посоветовал ему сократить употребление алкоголя. |
| Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses. | Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями. |
| He developed a problem with alcoholism during his career, and cut back on his drinking so that it did not interfere with his ability to command or show up on fitness reports, although he occasionally suffered lapses. | У него развилась проблема с алкоголизмом во время его карьеры, и он сократил употребление алкоголя, чтобы это не мешало ему командовать или отчитываться по физической подготовке, хотя иногда он терпел неудачи. |
| the normalisation of binge drinking, and its links with social issues such as violence and teen pregnancy | чрезмерное употребление алкоголя и связь этой пагубной привычки с такими социальными явлениями, как насилие и подростковая беременность; |
| That, combined with the effects of the Great Depression, and Gile's sometimes excessive drinking caused the Society of Six to move apart as a group. | В эти годы Великой депрессии, с сочетании с неумеренным употребление алкоголя Гилом, произошел раскол общества "шестерок". |
| They made a drinking game out of you. | Из тебя они сделали игру на выпивание. |
| I got a great drinking game. | Вот я знаю отличную игру на выпивание. |
| Well, I tried to fill it with vodka, but I couldn't control it - the drinking or my temper. | Ну а я пытался заполнить её с помощью водки, но не смог контролировать... выпивание или характер. |
| I had a drinking game based on robin, But it was actually on robin. | Была у меня одна игра на выпивание с Робин, но в неё нужно играть на Робин. |
| So it's a drinking game? | Значит это игра на выпивание? |
| More than 16,000 minors were detained for drinking beer in a public place. | Свыше 16 тысяч несовершеннолетних задержано за распитие пива в общественных местах. |
| Article 5 of that Act prescribes a penalty of 40 lashes for the drinking of alcohol. | Статья 5 этого закона предусматривает наказание в виде 40 ударов плетью за распитие алкогольных напитков. |
| John Evelyn records in his Diary the formal yet festive drinking of a yard of ale toast to James II at Bromley in Kent (now southeast London), 1685. | Среди записей в дневнике Джона Ивлина упоминается праздничное распитие ярда: тост за короля Якова II Стюарта в Бромли (Кент) (ныне юго-восток Лондона), 1685. |
| I see where Alicia's drinking comes from. | Вижу, откуда пришло распитие алкоголя Алисии. |
| Something wrong? Drinking in a public place is prohibited. | Распитие спиртных напитков в неположенном месте. |
| But because of your drinking, we feel like we're losing you. | Потому что из-за твоего алкоголизма, мы чувствуем, что теряем тебя. |
| You haven't seen any other incidents Of drinking, hazing? | Вам известны другие случаи алкоголизма, приема наркотических веществ? |
| So this is about your drinking. | Так это касается твоего алкоголизма. |
| Is the problem the result of excessive eating or drinking, perhaps, a nervous disposition? | Проблема возникла по причине объедания, алкоголизма или, возможно, от плохого настроения? |
| MLCW stated that children should be protected against the negative effects of the widespread alcohol use and misuse, and that Finland needs to strengthen the regulation and undertake actions for reducing alcohol consumption and change harmful drinking habits. | МЛЗД заявила, что детей следует ограждать от негативных последствий широко распространенного пьянства и алкоголизма и что Финляндии следует ужесточать регулирование и принимать меры для уменьшения потребления алкоголя и изменения вредных питейных привычек. |
| A number of explanations have been offered, including ineffective and inefficient health services, catch-up effects from previous lifestyle risks, economic impoverishment, widening social inequality, the breakdown of political institutions, and high alcohol consumption combined with binge drinking. | В объяснение этого был выдвинут ряд причин, включая низкую эффективность и действенность медицинского обслуживания, отсроченные последствия неблагоприятных факторов, имевших место в прошлом, ухудшение материального благосостояния, усилие социального неравенства, развал политических институтов и высокий уровень потребления алкогольных напитков в сочетании с алкоголизмом. |
| Well, and you certainly have some of those problems, too, with drinking. | У тебя тоже есть такие проблемы... с алкоголизмом, скажем. |
| He developed a problem with alcoholism during his career, and cut back on his drinking so that it did not interfere with his ability to command or show up on fitness reports, although he occasionally suffered lapses. | У него развилась проблема с алкоголизмом во время его карьеры, и он сократил употребление алкоголя, чтобы это не мешало ему командовать или отчитываться по физической подготовке, хотя иногда он терпел неудачи. |
| I mean, even now, it-it's Alcohol Awareness Week, and we're supposed to sing songs about the dangers of drinking, and I've never even had a drink. | Я хочу сказать, что даже сейчас, это Неделя борьбы с алкоголизмом, и предполагается, что мы будем петь песни о вреде пьянства, а я никогда даже и не пробовала выпить. |
| Over the next few years, she reconnected with siblings and regained control of her drinking and creativity. | В течение следующих нескольких лет она восстановила отношения с родными братьями, справилась с алкоголизмом и снова вернулась к творчеству. |