| The activities of water-service companies are affected by the requirements of directives of the European Community, such as those concerning drinking and bathing waters. | Деятельность водохозяйственных компаний регулируется требованиями директив Европейского сообщества, в частности тех из них, которые касаются питьевой и бытовой воды. |
| By the end of Ninth Plan, 71.6 % (17,017 thousand) of the total population had access to drinking and potable water. | К моменту завершения Девятого плана 71,6% (17017000 человек) население имело доступ к питьевой воде. |
| In addition, the World Health Organization has indicated that the acute shortage of water for drinking and other daily uses has had a negative impact on the health of the population, particularly children. | Помимо этого, Международная организация здравоохранения указывает на острую нехватку питьевой воды и воды для бытовых нужд, что негативно сказывается на здоровье населения, в особенности детей. |
| The invention relates to a method and device for desalting and/or demineralizing highly-, medium and low-mineralized still water by electrodialysis in a stationary mode for producing differently purified water, in particular distilled, drinking and industrial water. | Изобретение предлагает способ и устройство для опреснения и/или деминерализации высокоминерализованной, среднеминерализованной и слабоминерализованной непроточной воды с помощью электродиализа в стационарном режиме для получения воды различной степени очистки, в частности, дистиллята, питьевой или технической воды. |
| But 20% of aggregates have access the drinking waters, of which 8% meet in agricultural zones and 70% in the urban zones; only 3% of households have access the adjusted sanitary sewers. | Всего 20 процентов населения имеют доступ к ресурсам питьевой воды, среди которых 8 процентов приходится на сельскохозяйственные районы и 70 процентов - на городские районы; и только 3 процента домашних хозяйств имеет доступ к современным канализационным системам для бытовых сточных вод. |
| Are you sure it's okay to be drinking that? | Ты уверена, ничего такого, если пить это? |
| But nothing, nothing, Iris, could get me from... to stop drinking. | Но ничто, ничто, Ирис, не могло мне помочь... бросить пить. |
| Amanda, when did we start... when did we start drinking? | Аманда, когда мы начали... когда мы начали пить? |
| Mom... You need to start drinking again. | Тебе снова надо начать пить. |
| What you drinking, son? | Что будешь пить, сынок? |
| When I was drinking and using, those things were like candy. | Когда я пила и ширялась, эти штуки были как конфетки. |
| It's from the prom Kool-Aid you've been drinking. | Вот это, из-под ВыпусКолы, которую ты пила. |
| I was drinking all night because I worry about him, and he won't talk to me any more, and I was all over the place. | Я пила всю ночь, потому что я беспокоюсь о нем, и он мне ничего не рассказывает, и у меня мысли смешались. |
| This isn't what it looks like. I haven't been drinking. | Это не то, что тебе кажется. я не пила. |
| Have you been drinking the water from the toilet? | Ты пила воду из унитаза? |
| Yes, because drinking would get in the way of meddling in other people's business. | Да, ведь выпивка помешает тебе всюду совать свой нос. |
| And the drinking - you're wasted right now, aren't you? | А выпивка, которую ты тут пьешь, свидетельствует не в твою пользу. |
| Drinking after so many years of being sober can bring on an attack. | Выпивка после стольких лет трезвости могла вызвать приступ. |
| Drinking near a lake is safe. | Выпивка рядом с озером очень безопасна. |
| The problematic consumption of alcohol, so-called "binge drinking", is also widespread among young people in Liechtenstein. | Чрезмерное потребление алкоголя, так называемая "выпивка в компаниях", широко распространено среди молодежи Лихтенштейна. |
| You're drinking your seventh cup. | Надо же, а пьешь уже седьмую чашку. |
| You're still in the running, but I'm not loving that you're drinking wine while watching my brother. | Ты все еще один из претендентов, но мне не нравится, что ты пьешь вино, когда присматриваешь за моим братом. |
| And you're still here drinking? | Да. А ты все пьешь? |
| Why are you drinking something you don't like? | Зачем ты пьешь что-то, что тебе не нравится? |
| While you're drinking my beer, why don't you tell me yours? | Тогда, пока пьешь мое пиво, расскажи мне свою. |
| He's drinking a bottle of Continental lager. | Он пьет Континентальный лагер из бутылки. |
| They were saying, "Is China drinking our milkshake?" | Они спрашивали: "Китай пьет наш молочный коктейль?" |
| He's the one not drinking... | Он единственный кто не пьет... |
| Sitting and drinking brandy. | Сидит и пьет коньяк. |
| It's my dad - lying there on the couch... drinking a beer, staring at the TV. | Валяется на диване, пьет пиво, смотрит телек. |
| I'm drinking the berry juice to save my life. | Пью фруктовый сок, чтобы спасти свою жизнь. |
| Look, eating eggs, drinking juice. | Смотри, ем яичницу, пью сок. |
| I'm drinking because I finally see who you are and it repulses me. | Я пью, потому что я наконец понял, кто ты на самом деле, и мне противно. |
| Not drinking my milk isn't particularly going to kill me! | Я не помру оттого, что не пью молока! |
| I'm just drinking my wine | Я всего лишь пью свое вино |
| The drinking doesn't kill you. Instead, it shatters the lives of everyone around you. | Алкоголь тебя не убьёт, но он разрушит жизнь твоих близких. |
| A bunch of strangers drinking alcohol in their bathing suits is kind of my worst nightmare. | Кучка незнакомцев, которые распивают алкоголь в купальниках - мой ночной кошмар. |
| I don't know the sign for alcohol, but I'm pretty sure you're not supposed to be drinking it. | Я не знаю знака "алкоголь", но я совершенно уверен, что ты не должен его пить. |
| Recent literature suggests that advertising and other marketing activities increase the overall demand for alcohol and influence teenagers and young adults towards higher consumption and harmful drinking. | В последних изданиях проводится мысль о том, что реклама и другие виды деятельности в сфере маркетинга увеличивают общий спрос на алкоголь и подталкивают подростков и взрослых людей молодого возраста к более значительному и вредному для здоровья потреблению алкоголя. |
| Are you sure he was drinking alcohol while he was driving you? | Вы уверены, что он пил алкоголь пока возил вас? |
| We were just drinking, not talking about revenge. | Да мы просто пили, про месть никто и не заикался. |
| I mean, the guys were drinking, but I wasn't. | Я имею в виду парни пили, но я нет. |
| She was drinking wine while we were drinking tea. | Она пила вино, когда мы пили чай. |
| Have you been drinking, sir? | Вы пили, сэр? |
| They were just drinking and laughing | Они просто пили и смеялись. |
| So drinking soy sauce is even better, it also makes blood pressure high. | Питье соевого соуса эффективнее, также повышает кровяное давление. |
| And drinking cava out of plastic cups. | И питье игристого испанского из пластмассовых чашек. |
| What have I told you about drinking out of the bottle? | Что я тебе оговорила о питье из бутылки? |
| And a small fee for drinking. | И маленький сбор за питье. |
| The drinking of the cup is predestined. | Питье из чашки предопределено. |
| I like drinking when it gets a bit out of hand. | Я люблю выпить, когда все выходит из-под контроля. |
| I went out drinking with my brother last night. | Прошлой ночью я пошёл выпить с братом. |
| This water is not for drinking. | Можно мне выпить немного этой воды? |
| I'd like to go drinking with Han Yuna too? | Я бы тоже хотел с Ю Ной выпить. |
| I mean, even now, it-it's Alcohol Awareness Week, and we're supposed to sing songs about the dangers of drinking, and I've never even had a drink. | Я хочу сказать, что даже сейчас, это Неделя борьбы с алкоголизмом, и предполагается, что мы будем петь песни о вреде пьянства, а я никогда даже и не пробовала выпить. |
| Possibly drinking, but my source was unreliable to say the least. | Возможно, пьянство, но мой источник ненадежен, мягко говоря. |
| It was easy at the time to blame your drinking, but... | Я... В своё время было легко свалить всё на твоё пьянство, но... |
| He didn't kill that lass because she told him off about his drinking. | Он бы не стал убивать девушку, потому что она указала ему на пьянство. |
| In addition, constant attention is paid to identifying adults who involve minors in drinking and other antisocial activities, with a view to conducting preventive work. | Кроме того, в целях осуществления профилактической работы пристальное внимание уделяется выявлению взрослых лиц, вовлекающих несовершеннолетних в пьянство и другие антиобщественные действия. |
| Drinking equals falling down equals trauma equals... | Пьянство означает падения, что означает травмы, что также означает... |
| So what are you guys drinking? | Так что вы, ребята, пьете? |
| I see you're drinking wine. | Смотрю, вы пьете вино? |
| You guys are drinking vervain? | Вы, парни, пьете вербену? |
| And you're drinking Rokassa juice, Garak. | И вы, Гарак, пьете, если не ошибаюсь, рокассовый сок? |
| The houses, charging you with energy while you are drinking coffee and having your breakfast with your closest ones at the terrace of your garden in the morning sunlight. | Это дома, которые заряжают Вас энергией, в то время, как Вы на террасе своего сада пьете кофе в лучах утреннего солнца после отличного завтрака со своей семьей. |
| My dad's got this thing about drinking in the house. | Отец не любит, когда в доме пьют. |
| When people thought that they were drinking $5 Merlot, the medial orbitofrontal cortex part of the brain involved with pleasure and reward was minimally active. | Когда люди думали, что пьют Мерло за 5 долларов, их медиальная орбитофронтальная кора, часть мозга, отвечающая за удовольствие и наслаждение, была малоактивна. |
| Everyone's drinking sherry. | Тут все пьют шерри. |
| All giants is drinking frobscottle. | Все великаны пьют бульквасень. |
| They then pass the time by playing Go Fish, drinking Tequila and slow-dancing. | Затем они проводят время, играя в Go Fish (карточная игра), пьют текилу и танцуют медленный танец. |
| I heard drinking whiskey before dinner was a sign of weakness. | Говорят, что употребление виски до ужина - признак слабости |
| Drinking alcohol often triggers macrocytosis which discards folate. | Частое употребление алкоголя вызывает макроцитоз, который разрушает фолиевую кислоту. |
| Drinking or owning liquor was not illegal, only the manufacture or sale. | Употребление или владение спиртными напитками для частных лиц не было запрещено, но их изготовление или продажа стали незаконными. |
| Excessive gambling, drinking, drug use, or eating are also illnesses. | Чрезмерное увлечение азартными играми, употребление алкогольных напитков, наркотиков или переедание тоже являются заболеваниями. |
| Characteristic features of female alcoholism include lonely drinking and combining alcohol with addictive drugs. | Характерные черты женского алкоголизма включают употребление алкоголя в одиночку и его употребление в сочетании с вызывающими привыкание лекарственными препаратами. |
| They made a drinking game out of you. | Из тебя они сделали игру на выпивание. |
| I got a great drinking game. | Вот я знаю отличную игру на выпивание. |
| Besides, we can make a drinking game out of it. | К тому же, мы может сделать из этого игру на выпивание. |
| The main idea was that eating ten specific fruits and drinking four cups of wine in a specific order while reciting the appropriate blessings would bring human beings, and the world, closer to spiritual perfection. | Главная идея состояла в том, что съедание десяти специфических фруктов и выпивание четырёх бокалов вина, в определённом порядке, произнося при этом соответствующие благословения, приблизит человеческие существа, - и весь мир, - к духовному совершенству. |
| And it was right then that robin got an idea That would end the drinking game forever. | И тогда Робин раз и навсегда решила покончить с игрой на выпивание. |
| Trespassing, couple of street fights, public drinking, and disorderly. | Проникновение на частную собственность, уличные драки, распитие спиртного в общественных местах. |
| They are detained by the police for drinking alcohol in a public place but Galina manages to escape, and flees into the subway. | Тут их задерживает полиция за распитие спиртного в общественном месте, но Галине удаётся вырваться, и она сбегает в метро. |
| Public drinking, open container. | Распитие в публичном месте, без пакета. |
| John Evelyn records in his Diary the formal yet festive drinking of a yard of ale toast to James II at Bromley in Kent (now southeast London), 1685. | Среди записей в дневнике Джона Ивлина упоминается праздничное распитие ярда: тост за короля Якова II Стюарта в Бромли (Кент) (ныне юго-восток Лондона), 1685. |
| Haley got arrested for drinking. | Хэйли арестовали за распитие алкоголя. |
| He was partially treated for this drinking problem and learned to control it. | Он прошел частичное лечение от алкоголизма и научился бороться с этой проблемой. |
| Alcohol consumption increased by 28 per cent between 2000 and 2005 in the poorest countries, and the number of deaths by excessive drinking increased by 130 per cent. | За период 2000 - 2005 годов в беднейших странах потребление алкоголя увеличилось на 28 процентов, а количество смертей от алкоголизма выросло на 130 процентов. |
| Is the problem the result of excessive eating or drinking, perhaps, a nervous disposition? | Проблема возникла по причине объедания, алкоголизма или, возможно, от плохого настроения? |
| A recent study by Dr. Megan Moreno of the University of Wisconsin, Madison and her colleagues found that undergraduates who discussed their drunken exploits on Facebook were significantly more at risk for problem drinking than students who were silent on the topic. | Последнее исследование доктора Меган Морено из Университета Висконсина, Мэдисон, и ее коллег показало, что студенты, которые обсуждали свои пьяные подвиги на Фейсбуке, были значительно более подвержены риску алкоголизма, чем студенты, которые молчали по этому поводу. |
| MLCW stated that children should be protected against the negative effects of the widespread alcohol use and misuse, and that Finland needs to strengthen the regulation and undertake actions for reducing alcohol consumption and change harmful drinking habits. | МЛЗД заявила, что детей следует ограждать от негативных последствий широко распространенного пьянства и алкоголизма и что Финляндии следует ужесточать регулирование и принимать меры для уменьшения потребления алкоголя и изменения вредных питейных привычек. |
| So now is an excellent time for you to take up drinking. | Так что самое время заняться алкоголизмом. |
| Shot on location in the Valley of Fire in Nevada, the film was plagued by poor weather, Peckinpah's renewed drinking and his brusque firing of 36 crew members. | Съёмки осложнялись плохой погодой (натурные эпизоды снимались в пустыне Невады) и возобновившимся алкоголизмом Пекинпа, бесцеремонно уволившего 36 членов съёмочной группы. |
| Well, and you certainly have some of those problems, too, with drinking. | У тебя тоже есть такие проблемы... с алкоголизмом, скажем. |
| I mean, even now, it-it's Alcohol Awareness Week, and we're supposed to sing songs about the dangers of drinking, and I've never even had a drink. | Я хочу сказать, что даже сейчас, это Неделя борьбы с алкоголизмом, и предполагается, что мы будем петь песни о вреде пьянства, а я никогда даже и не пробовала выпить. |
| Over the next few years, she reconnected with siblings and regained control of her drinking and creativity. | В течение следующих нескольких лет она восстановила отношения с родными братьями, справилась с алкоголизмом и снова вернулась к творчеству. |