Перевод drinking с английского на русский

Got a drinking fountain there, by that bunch.

Там есть питьевой фонтан в углу.

No one cares about that drinking fountain.

Да всем пофиг на этот питьевой фонтанчик.

But we can do more to improve our drinking supply.

Но мы можем сделать больше для улучшения нашей питьевой воды.

Well, we should make this a drinking game.

Ну, мы должны сделать это питьевой игрой.

The institute systematically conducts sanitary control of water for drinking and surface waters, food, and air.

Эти учреждения регулярно осуществляют санитарный контроль за состоянием питьевой воды и поверхностных вод, качеством продовольствия и качеством воздуха.

Too bad you quit drinking 28 years ago.

Как жаль, что ты бросил пить 28 лет назад.

He quit drinking and started training.

Когда мой отец увидел тот поединок, он бросил пить.

I probably shouldn't be drinking.

Мне, наверно, не надо было пить.

You are drinking your troubles away.

Ты будешь пить, пока не забудешь о своих проблемах.

So happy that you started drinking.

Так счастлив, что ты даже начал пить.

And I hear she had been drinking.

Также я слышал, что она пила.

You've been drinking, Cyn, and there's too much at stake tonight.

Ты пила, Син, а этим вечером слишком многое поставлено на карту.

You were... drinking out of this giant milk carton.

Ты... пила из огромного пакета молока.

You were drinking last night at the bar.

Ты прошлой ночью пила в баре.

I saw a cat drinking the spilled contents.

Я видела, как кошка пила разлившееся содержимое.

Away from home for the first time, drinking alcohol...

Впервые далеко от дома, выпивка...

I'm not sure drinking will do that, though.

Я не уверен, что выпивка мне поможет.

I just told her that I thought drinking would make her cool.

Я просто сказал ей, что выпивка сделает её крутой.

Hunting and drinking don't mix.

Охота и выпивка - вещи несовместимые.

First of all drinking causes nausea, and hurts your stomach.

Во-первых, выпивка вызывает тошноту, а это плохо для твоего желудка.

You're drinking your seventh cup.

Надо же, а пьешь уже седьмую чашку.

When you're not drinking or gambling.

Когда ты не пьешь и не играешь в азартные игры.

I see you're drinking one-percent.

Вижу, ты пьешь 1%- ное.

Congratulations on not drinking and all that.

Поздравляю, что ты не пьешь и все такое.

They were talking about your drinking.

Они говорили о том, что ты пьешь.

Nothing obviously because nobody's drinking.

Очевидно, ничего, поскольку никто не пьет.

Because she's back with her friends and family, speaking Spanish and drinking margaritas.

Потому что она снова со своей семьей и друзьями, говорит по-испански и пьет Маргариту.

Maybe she's been drinking because her father abandoned her at an early age.

Может она пьет, потому что отец ее в раннем возрасте бросил.

Okay, my mom is drinking wine, and she's much more agreeable on wine.

Так, моя мама пьет вино, значит будет более податливая.

Well, lately he has been drinking rather a lot, but...

Что ж... в последнее время пьет он немало, но...

Just distract him while I'm drinking.

Ладно, только отвлекай его, когда я пью.

I'm drinking this beer because she recommended it.

Я пью это пиво, потому что она его мне порекомендовала.

I am doing what one normally does in a bar... drinking.

Что обычно делают в баре... пью.

Because I am not used to drinking.

Потому что я особо не пью.

Neal doesn't like me drinking.

Нилу не нравится, когда я пью.

Health problems and drinking cause vomit.

Конецно, плохое здоровье и алкоголь приводят к рвоте.

The drinking does that to a man.

Вот что алкоголь делает с мужчинами.

It's really ironic that you're trying to talk to me about drinking and driving.

Смешно, что именно ты толкуешь мне про алкоголь и вождение.

Alison, the pills... and the drinking, it has to stop.

Элисон, таблетки... и алкоголь, этому нужно положить конец.

I guess my drinking the last couple years has... been my way of dealing with that.

Наверное, алкоголь в последние пару лет... помогал мне как-то с этой мыслью свыкнуться.

We sat there drinking juice and eating cake.

Мы просидели там больше часа, пили сок и ели пирог.

Bombing around in my Cadillac and making war plans and drinking 'shine.

Носились вокруг на моём "Кадиллаке", строили военные планы, пили виски.

I care they drinking and spending money.

Мне нужно чтобы они пили и тратили деньги.

We've all been drinking the same water.

Мы все пили эту же воду.

That whole night, we were laughing telling stories, drinking wine.

Весь вечер мы смеялись, рассказывали истории, пили вино.

So drinking soy sauce is even better, it also makes blood pressure high.

Питье соевого соуса эффективнее, также повышает кровяное давление.

He advocated the drinking of fresh raw vegetable and fruit juices, both to regain and to maintain one's health.

Он пропагандировал питье свежевыжатых овощных и фруктовых соков, чтобы восстанавливать и поддерживать здоровье.

Blessing the mud, drinking your own urine...

Молитва грязи, питье собственной мочи...

Eating, drinking and smoking should be prohibited during handling and before washing after handling.

Принятие пищи, питье и курение должны быть запрещены при обращении и после него до очистки.

But now that I've gotten used to it I find eating and drinking to be quite comforting.

Но теперь, когда я начал к нему привыкать, я нахожу еду и питье довольно отрадными.

That rigorous college schedule of napping and drinking.

В этот строгий распорядок дня в колледже: поспать и выпить.

I can't believe nobody's drinking with me.

Поверить не могу, что никто не хочет со мной выпить.

This was all a ploy to get me out drinking with you.

Это все было уловкой, что бы выманить меня выпить с тобой.

I enjoyed drinking with you but we're pretty drunk now

Мне было приятно выпить с тобой, но сейчас мы уже пьяны

They only think about smoking and drinking wine.

Только и думают как бы курнуть да выпить вина.

There is no punishment on personal things like drinking.

В нем нет наказания за личные проступки, например, пьянство.

I practice ignorance and blackout drinking.

А я практикую неведение и пьянство до отключки.

Constant attention is paid to identifying adults who involve minors in drinking and other anti-social activities.

Пристальное внимание уделяется выявлению взрослых лиц, вовлекающих несовершеннолетних в пьянство и другие антиобщественные действия.

Heavy drinking caused his body to produce an excess of acetone.

Пьянство стало причиной того, что его тело производило избыток ацетона.

My son ratted me out for drinking on the job.

Мой сын сдал меня за пьянство на работе.

Well, if you call listening to the Cubs game and drinking beer working, then...

Если вы прислушаетесь к игре новичков И пьете пиво, работая, тогда...

I don't mind your drinking your lunch out of a bottle.

Мне абсолютно все равно, что вы пьете свой ланч из бутылки.

But you are drinking in public.

А вы открыто пьете в общественном месте.

You're drinking alcohol at a high school game.

Вы пьете пиво на школьном матче.

So if you're drinking alcohol, remember not to consume too much.

Поэтому если вы пьете алкоголь, помните, что не стоит увлекаться.

5 old geezers drinking beer in some godforsaken cafeteria.

Нас пятеро стариков, которые пьют пиво в жалком кафетерии.

Everyone is drinking the prom Kool-Aid, but not me.

Все пьют ВыпусКолу, кроме меня.

My dad's got this thing about drinking in the house.

Отец не любит, когда в доме пьют.

They sit there drinking six-packs and I get grounded.

Сами пьют по шестой банке, а я наказана.

Well, I don't like how much drinking and carousing they do.

Мне не нравится то, сколько они пьют и разгульничают.

In January, a court in Doha sentenced an Egyptian national to 40 lashes for drinking alcohol.

В январе суд в Дохе приговорил гражданина Египта к сорока ударам плетью за употребление алкоголя.

Outside of these therapeutic uses, Greek society did not approve of women drinking wine.

Вне этих терапевтических целей греки не одобряли употребление вина женщинами.

He was however fined 500 Libyan dinars and a suspended one-year prison term for drinking and possessing alcohol.

При этом он был оштрафован на 500 ливийских динаров и получил один год тюремного заключения за употребление и хранение алкоголя в 2006 году.

The custom of drinking wine during meals.

В православии различают богослужебное употребление вина и употребление вина во время трапезы.

Children drinking, cooking and washing in contaminated water face immediate and long-term risks to their health.

Употребление зараженной воды детьми и ее использование для приготовления пищи и стирки может сразу же или в будущем сказаться на их здоровье.

They made a drinking game out of you.

Из тебя они сделали игру на выпивание.

When I was in college, we used to have this drinking game.

Когда я был в университете, мы обычно играли на выпивание.

I got a great drinking game.

Вот я знаю отличную игру на выпивание.

Besides, we can make a drinking game out of it.

К тому же, мы может сделать из этого игру на выпивание.

This is a weird drinking game.

Это очень странная игра на выпивание.

More than 16,000 minors were detained for drinking beer in a public place.

Свыше 16 тысяч несовершеннолетних задержано за распитие пива в общественных местах.

You know, I could have you killed for drinking anything but a Coke around here.

Я мог бы тебя убить за распитие чего-то кроме колы.

The babysitter tried to bust me for drinking, but I own her.

Нянька пыталась меня наказать за распитие, но я ее поимела.

Zwingli said that breaking bread, drinking wine, are symbols.

ќн сказал, что преломление хлеба и распитие вина - всего лишь символы.

Truancy, shoplifting, drinking, and that fight where he fractured Cam Matlock's cheekbone.

Прогулы, воровство, распитие, и та драка, в которой он сломал скулу Кэму Матлоку.

The worst after rehab drinking problems.

Хуже всего - реабилитация из-за алкоголизма.

Problem drinking affects 15% of the male Dutch population and 3% of Dutch women.

Проблема алкоголизма затрагивает 15 процентов мужского населения Нидерландов и 3 процента женского населения страны62.

He was partially treated for this drinking problem and learned to control it.

Он прошел частичное лечение от алкоголизма и научился бороться с этой проблемой.

This poor gentleman used to speak in long, eloquent sentences, but after years of drinking, he can only speak in short, choppy utterances.

Этот бедолага мог раньше говорить длинными красочными фразами, но годы алкоголизма - и теперь он может выражаться лишь короткими обрывками.

But because of your drinking, we feel like we're losing you.

Потому что из-за твоего алкоголизма, мы чувствуем, что теряем тебя.

Amber and Veronica are involved in a study examining a link between binge drinking and brain damage.

Амбер и Вероника учавствуют в исследовании, в котором изучается связь между хроническим алкоголизмом и повреждением головного мозга.

Lehigh has joined top schools across the country as a part of an innovative program focused on reducing high-risk drinking behaviors.

Лихай присоединил лучшие школы по всей стране к инновационной программе, направленной на снижение высокого риска поведения, связанного с алкоголизмом.

I'd say she's put up with your drinking all these years.

Скажу так - с твоим алкоголизмом она мирилась все эти годы.

Your drinking, your gambling, your womanizing, but I am not putting up with your stalker.

Твоим алкоголизмом, азартными играми, твоей распущеностью, но я не смирюсь с твоим сталкером.

A number of explanations have been offered, including ineffective and inefficient health services, catch-up effects from previous lifestyle risks, economic impoverishment, widening social inequality, the breakdown of political institutions, and high alcohol consumption combined with binge drinking.

В объяснение этого был выдвинут ряд причин, включая низкую эффективность и действенность медицинского обслуживания, отсроченные последствия неблагоприятных факторов, имевших место в прошлом, ухудшение материального благосостояния, усилие социального неравенства, развал политических институтов и высокий уровень потребления алкогольных напитков в сочетании с алкоголизмом.