| I'd invite him to my place for Thanksgiving, but Ralph stopped drinking and you know little Ralphie's spastic. | Я бы хотел пригласить его к себе на День Благодарения. но Ральф бросил пить, и ведет себя немного нервно. |
| Did I say anything about drinking it? | Я не говорила, что надо обязательно пить. |
| I can't believe you're up for more drinking. | Не могу поверить, что ты готова пить еще |
| E-train, should you be drinking wine if you're sick? | Э-мобиль, разве тебе можно пить вино, если ты болеешь? |
| I have a rule about not drinking with men who could kill me with one blow. | У меня правило - не пить с мужчинами, которые могут убить меня одним ударом. |
| You guys ever think about reasons to start drinking again? | Вы когда-нибудь думали, от чего можно снова начать пить? |
| Aren't you guys a little young for drinking and smoking? | А вы, ребятки, не мелкие ли еще, чтобы пить и курить? |
| Although our Ladyship does everything we ask of her, but we're used to drinking with the King, you know. | Хотя Её Светлость выполняет все наши просьбы, но мы привыкли пить с королём, сами понимаете... |
| His torture experiences have caused him to take up drinking on the job, making him even more ineffective. | Опыт пыток привёл к тому, что он начал пить на работе, что сделало его ещё более неэффективным. |
| The tradition of drinking toso at the New Year began in the Tang Dynasty in China, and was adopted by Japanese aristocrats during the Heian period. | Традиция пить о-тосо в Новый год зародилась во временя династии Тан в Китае, а во время периода Хэйан перешла к японским аристократам. |
| Metallica frontman James Hetfield explained what the song is about in a 2001 interview with Playboy: Around the time of Load, I felt I wanted to stop drinking. | Автор текста Джеймс Хэтфилд так объяснял смысл песни в интервью журналу Playboy, данном в 2001: В то время, когда мы записывали Load, я чувствовал, что хочу бросить пить. |
| While there, he began drinking heavily, and in 1904, at the beginning of the Russo-Japanese War, he dropped out of school. | В это время он начал пить так много, что в 1904-м году в начале русско-японской войны бросил Университет. |
| Su goes about drinking in the club's bar area, oblivious to Ma receiving a serious beating in the ring. | Су идёт пить в бар клуба, не обращая внимания на то, что Ма получает серьёзные травмы. |
| Some wine labels suggest opening the bottle and letting the wine "breathe" for a couple of hours before serving, while others recommend drinking it immediately. | Некоторые производители рекомендуют открыть вино и дать ему «подышать» пару часов перед подачей, тогда как другие советуют пить немедленно. |
| In a first of a very different sort, Venice's first coffeehouse opened in 1683, and drinking coffee soon became immensely popular. | А первая в Венеции кофейня открылась в 1638 году, и вскоре пить кофе стало очень популярным. |
| He begins drinking and does not stop until his landlady calls his mother, who urges him to save his health by finding Marie. | Он начинает пить и не останавливается, пока его хозяйка обращается к его матери, которая призывает сохранить его здоровье и найти Мари. |
| In our hostel you can relax by the fireplace, drinking raki treaded by us... and if you want to play board games or cards. | В нашем пансионе вы сможете расслабиться у камина, пить раки резьбовым нами... и если вы хотите играть в настольные игры или карты. |
| How about you tell me why you started drinking again? | Может расскажешь, почему ты опять начала пить? |
| At the first meeting, Peter is told that alcohol is a bad part of his life, with Brian becoming reluctant to give up drinking. | На первом заседании Питер говорит, что алкоголь - это худшая часть его жизни, и они с Брайаном искренне хотят бросить пить. |
| Stop drinking. You're addicted. | Прекращай пить! У тебя зависимость! |
| The only thing your dream is telling you is that you should be drinking warm milk before bed. | Твой сон всего лишь говорит о том, что ты должна пить теплое молоко перед сном. |
| I have no intention of drinking it. I want you to pay for it. | Я не собирался пить, я только хотел, чтобы ты заплатил за него. |
| Man, if you couldn't handle it, you should've stopped drinking. | Парень, если ты не знаешь меру, тебе не стоит больше пить. |
| Once she starts drinking, she'll go all night, you know that. | Если уж она пошла пить, так это на всю ночь. |
| If this is a lesson about the drinking, let's just say I've learned it. | Ты показал мне, что пить грешно, считай, я всё понял. |