| INSTRAW and its Director were doing excellent work and making a significant contribution to the promotion of gender equality and the advancement of women in developing and developed countries alike. | МУНИУЖ и его директор проводят исключительно важную работу, позволяющую вносить значительный вклад в дело достижения гендерного равенства и улучшения положения женщин в развивающихся и развитых странах. |
| These inspired talk of doing the same in Britain, both in the 1890s and again in 1908, but this came to nothing at that time. | Их появление вызвало разговоры о необходимости создания подобных коллекций и в Великобритании, сначала в 1890-е, затем в 1908, однако дело кончилось ничем. |
| be prepared, and we're now doing it on the 20th. | Приготовьтесь. Мы идем на дело двадцатого, понятно? |
| But if we get back together, and enjoy them together... then the money is doing something good. | Но если мы снова будем вместе, и наслаждаться этим вместе... тогда деньги могут сделать доброе дело. |
| Well, he didn't think he was doing his job right if he wasn't being threatened, but nothing recently, no. | Ну, он полагал, что если не приходят угрозы, значит он плохо делает свое дело, но в последнее время ничего такого не было. |
| It's none of my business, 'cause if she's doing a good job, | Это не моё дело, пока она делает свою работу хорошо |
| The thing is, I don't know what I'm doing. | Дело в том, что я поняти не имею, что делаю. |
| It's not what the people in these videos are doing, | Дело не в том, что люди в этом видео делают, |
| Is it so bad that it's stopping you from doing your job properly? | Ёто так плохо, что он вам мешает делать свое дело правильно? |
| I'm doing a good thing, aren't i? | Я делаю доброе дело, так ведь? |
| He moved to New York and launched an Internet startup with no financing, no concept, and no clue what he was doing. | Он переехал в Нью-Йорк и начал новое дело в интернете Без денег, без идеи и без понятия, что именно он делает. |
| Well, I don't know what he's doing here, but I'm here on business. | Я не знаю, что он делает здесь, но у меня дело. |
| Well, you know, I've been doing my own thing for a while, And I feel like it's time to branch out, grow up, Move away from an industry that involves beer nuts. | Ну, вы знаете, у меня было свое дело некоторое время, и я чувствую, пора развиваться, расти, отойти от индустрии продажи орешков к пиву. |
| This is two adults just... doing the deed, you know? | Два взрослых человека... делают дело, ясно? |
| And you think this is all Shine's doing? | И ты думаешь, все это дело рук Шайна? |
| Obviously I'm dependent on a lot of other people believing in what I'm doing - both financially and in technical help. | Я во многом обязан многим людям, которые поверили в моё дело, как в финансовом плане, так и в плане технической помощи. |
| 'Cause I'm doing this thing tomorrow night in Milwaukee. | Потому что завтра у меня есть дело в Милуоки |
| What's up, what're you doing? | В чем дело, Что ты делаешь? |
| What are you doing, son? an exciting new venture, something worthy of a captain of industry? | Что ты делаешь, сын? Захват нового предприятия - дело, достойное промышленного магната? |
| Why are you doing surgery when I need you finding me a new case? | Почему это ты делаешь операцию, а не ищешь мне новое дело? |
| Now, normally I would say this is Ryan's doing, but that's impossible. | Обычно я бы сказал, что это дело рук Райан, но это невозможно. |
| Well, it's not my place, Cordelia works for you but she's not doing her duty lately. | Ну, это не мое дело, Корделия работает на тебя но она не очень обращает внимание на свои обязанности. |
| Did you okay J. Edgar doing an off the books investigation on Gunn? | Ты разрешила Джей Эдгару неофициально расследовать дело Ганна? |
| As soon as he hears us talking about doing another job, he'll come running home. | Как только он услышит, что мы планируем дело, он прибежит домой. |
| It's not about the sandwiches, it's about doing unpleasant things. | И дело тут не в сэндвичах, а в умении справляться с неприятными вещами. |