| Belgium 12 December 1949 5 September 1951 | Бельгия 12 декабря 1949 года 5 сентября 1951 года |
| Mexico 3 September 1986 3 December 1987 Ninth | Мексика З сентября 1986 года 3 декабря 1987 года Девятая |
| Philippines 4 September 1986 12 December 1988 Tenth | Филиппины 4 сентября 1986 года 12 декабря 1988 года Десятая |
| Barbados 3 September 1990 4 December 1991 | Барбадос З сентября 1990 года 4 декабря 1991 года |
| Mexico 3 September 1990 1 December 1992 | Мексика З сентября 1990 года 1 декабря 1992 года |
| During the international closure of Ramallah from 11 to 17 December 1996, local staff could not reach the area office or other UNRWA facilities. | В период с 11 по 17 сентября 1996 года, когда Рамаллах был отрезан от всего остального мира, местный персонал не мог добраться до местного отделения или других объектов БАПОР. |
| In the case of the Malvinas Islands, the General Assembly interpreted and applied resolution 1514 through resolution 2065 of 16 December 1965. | Что касается вопроса о Мальвинских островах, то Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций, руководствуясь положениями резолюции 1514 и применяя их к конкретной ситуации, приняла резолюцию 2065 от 16 сентября 1965 года. |
| from inception (22 September 1993) to 31 December 1995 | Миссии (22 сентября 1993 года) по 31 декабря 1995 года |
| (e) 16 September to 31 December 1995 | ё) 16 сентября - 31 декабря 1995 года |
| from 22 September 1993 to 31 December 1995 Net Total | за мандатные периоды с 22 сентября 1993 года по 31 декабря |
| Algeria 10 December 1968 12 September 1989 | Алжир 10 декабря 1968 года 12 сентября 1989 года |
| the liquidation phase, from 1 September to 31 December 1993, | прекращения деятельности с 1 сентября по 31 декабря 1993 года, |
| Argentina 16 December 1970 11 September 1972 (1) | Аргентина 16 декабря 1970 года 11 сентября 1972 года (1) |
| France 16 December 1970 18 September 1972 | Франция 16 декабря 1970 года 18 сентября 1972 года |
| Greece 16 December 1970 20 September 1973 | Греция 16 декабря 1970 года 20 сентября 1973 года |
| Jamaica 16 December 1970 15 September 1983 | Ямайка 16 декабря 1970 года 15 сентября 1983 года |
| Russian Federation 16 December 1970 24 September 1971 (2) | Российская Федерация 16 декабря 1970 года 24 сентября 1971 года (2) |
| Switzerland 16 December 1970 14 September 1971 | Швейцария 16 декабря 1970 года 14 сентября 1971 года |
| During its first session in New York (2 September-19 December 1997), the Advisory Committee considered the UNICEF support budget for 1998-1999. | В ходе своей первой сессии в Нью-Йорке (2 сентября - 19 декабря 1997 года) Консультативный комитет рассмотрел смету вспомогательных расходов ЮНИСЕФ на 1998-1999 годы. |
| The contract was subsequently extended without bidding on six occasions between 1 December 1994 and 30 September 1996. | Впоследствии этот контракт продлевался без проведения конкурентных торгов шесть раз в период с 1 декабря 1994 года по 30 сентября 1996 года. |
| Liechtenstein 30 September 1990 22 December 1995 21 January 1996 | Лихтенштейн 30 сентября 1990 22 декабря 1995 21 января 1996 |
| On 16 September 2008, the Chamber issued a Scheduling Order in which it directed that Sagahutu must finish his defence case by 5 December 2008. | 16 сентября 2008 года Камера издала распоряжение о том, что Сагахуту должен завершить изложение своих аргументов к 5 декабря 2008 года. |
| September 1977 to December 1981: Technical adviser, Office of the Minister for Foreign Affairs. | с сентября 1977 года по декабрь 1981 года: технический советник в канцелярии министра иностранных дел. |
| The Education Review Office evaluated the implementation of the New Zealand Disability Strategy 2001 in schools between September and December 2002. | Управление по пересмотру системы образования провело оценку осуществления Новозеландской стратегии 2001 года по улучшению положения инвалидов в школах в период с сентября по декабрь 2002 года. |
| Unpaid regular budget assessments as at 30 September 2000 aggregated $533 million, an amount higher than that expected to be owed by 31 December 2000. | Общая совокупная сумма задолженности по начисленным взносам в регулярный бюджет на 30 сентября составляла 533 млн. долл. США, что больше суммы, которую, как предполагается, государства-члены будут должны на 31 декабря 2000 года. |