| In accordance with Conference resolution 2/4, the Working Group met on 18 and 19 December 2008 and on 3 and 4 September 2009. | В соответствии с резолюцией 2/4 Конференции Рабочая группа провела свои совещания 18 и 19 декабря 2008 года и 3 и 4 сентября 2009 года. |
| Currently, claims for the third quarter ended 30 September 2007 are being processed and will be settled by 31 December 2007 subject to the availability of cash in the respective missions' accounts. | В настоящее время обрабатываются требования в отношении третьего квартала, закончившегося 30 сентября 2007 года, которые будут оплачены к 31 декабря 2007 года в зависимости от того, имеются ли наличные средства на счетах соответствующих миссий. |
| At its twenty-third session (5 - 7 December 2011), the Committee noted that Albania had not responded to its letters of 18 January and 13 September 2011. | З. На своей двадцать третьей сессии (5-7 декабря 2011 года) Комитет отметил, что Албания не ответила на его письма от 18 января и 13 сентября 2011 года. |
| From the day the flights commenced on 16 September 2012 until 15 December 2012, the Secretariat achieved cost savings of $1.9 million by using long-term instead of short-term charter aircraft. | Благодаря переводу фрахта воздушных судов с краткосрочной на долгосрочную основу 16 сентября 2012 года, когда начались полеты таких воздушных судов, до 15 декабря 2012 года Секретариату удалось сэкономить средства в размере 1,9 млн. долл. США. |
| This appointment took effect from 11 September 2013 and lasts until 31 December 2014, or until the completion of the cases to which he is assigned, if sooner. | Это назначение вступило в силу 11 сентября 2013 года и будет действовать до 31 декабря 2014 года или до завершения производства по делам, на которые он назначен, если это случится ранее. |
| In this regard, 409 interviews have been conducted since the beginning of his mandate, 169 of which were conducted from September to December 2012 and submitted for the present report. | В связи с этим необходимо отметить, что с начала срока действия мандата Специального докладчика была получена информация в общей сложности от 409 источников, в том числе от 169 источников в период с сентября по декабрь 2012 года. |
| Please note that a "release certificate" allegedly issued by the hospital states that the complainant was hospitalized from 25 September 2001 to 26 December 2001. | Просьба учитывать, что в "справке о выписке из госпиталя", которая предположительно была выдана госпиталем, указывается, что автор был госпитализирован с 25 сентября 2001 года по 26 декабря 2001 года. |
| 5.10 On 20 December 2002, the author reiterated his previous claims and concedes that after challenging his placement on the security list, he was not required to move cells after September 1997. | 5.10 20 декабря 2002 года автор отозвал свои предыдущие жалобы и признал, что после сентября 1997 года, когда ему удалось оспорить включение его имени в список лиц, не отвечающих требованиям безопасности, его больше не заставляли менять камеры. |
| STS provided payroll summaries for the period from 19 September to 6 December 1990 showing the gross earnings of one of the engineers in the amount of GBP 1,070. | "СТС" представила ведомости по заработной плате за период с 19 сентября по 6 декабря 1990 года, из которых следует, что валовой доход одного из инженеров составил 1070 фунтов стерлингов. |
| Subsequently, a position for the Prosecutor under general temporary assistance was created under the Registry to meet the salary and related common staff cost requirements from 15 September to 31 December 2003. | Впоследствии должность Обвинителя была создана за счет средств, предусмотренных на временный персонал общего назначения в Секретариате, в целях покрытия расходов на выплату оклада и смежных общих расходов по персоналу в период с 15 сентября по 31 декабря 2003 года. |
| "Stevo: Bizzare after all these years"Independent Online Edition, accessed 22 December 2007 | Stevo: Bizzare after all these years Архивировано 4 сентября 2011 года., Independent Online Edition. - Проверено 22 декабря 2007. |
| to 31 December 1994 as at 30 September 1994 | по 31 декабря 1994 года, по состоянию на 30 сентября 1994 года |
| Portugal 3 September 1990 10 December 1990 Tenth | Португалия З сентября 1990 года 10 декабря 1990 года Десятая |
| inception to 31 December 1995 as at 30 September 1995 | деятельности до 31 декабря 1995 года по состоянию на 30 сентября 1995 года |
| The Act of 13 September 1990 (Bulletin of Acts, Orders and Decrees 1990,482), containing further regulations governing access in connection with divorce entered into force on 1 December 1990. | Закон от 13 сентября 1990 года (Бюллетень законов, приказов и указов, 1990,482), содержащий дополнительные положения, регулирующие доступ к детям в связи с разводом, вступил в силу 1 декабря 1990 года. |
| Bulgaria 28 September 1989 27 December 1989 (6) | Болгария 28 сентября 1989 года 27 декабря 1989 года(6) |
| Djibouti 30 September 1990 6 December 1990 | Джибути 30 сентября 1990 года 6 декабря 1990 года |
| Zambia 30 September 1990 5 December 1991 | Замбия 30 сентября 1990 года 5 декабря 1990 года |
| The requirements detailed below relate to the operational needs of UNTAC during the phasing-out period, from 1 September 1993 to 31 December 1993 only. | Требуемые ассигнования, о которых говорится ниже, касаются оперативных потребностей ЮНТАК в ходе поэтапного прекращения его деятельности и охватывают лишь период с 1 сентября 1993 года по 31 декабря 1993 года. |
| Burkina Faso 14 September 1963 6 June 1969 4 December 1969 | Буркина-Фасо 14 сентября 1963 года 6 июня 1969 года 4 декабря 1969 года |
| 28 September 1995 28 December 1995 Venezuela | Чад 9 июня 1995 года а/ 9 сентября 1995 года |
| France 11 July 1969 11 September 1970 10 December 1970 | Франция 11 июля 1969 года 11 сентября 1970 года 10 декабря 1970 года |
| Italy 14 September 1963 18 October 1968 4 December 1969 | Италия 14 сентября 1963 года 18 октября 1968 года 4 декабря 1969 года |
| Jamaica 16 September 1983 15 December 1983 | Ямайка 16 сентября 1983 года 15 декабря 1983 года |
| Luxembourg 21 September 1972 20 December 1972 | Люксембург 21 сентября 1972 года 20 декабря 1972 года |