| Maldives 28 September 1987 27 December 1987 | Острова 28 сентября 1987 года 27 декабря 1987 года |
| Pakistan 6 August 1965 11 September 1973 10 December 1973 | Пакистан 6 августа 1965 года 11 сентября 1973 года 10 декабря 1973 года |
| Philippines 14 September 1963 26 November 1965 4 December 1969 | Филиппины 14 сентября 1963 года 26 ноября 1965 года 4 декабря 1969 года |
| Sweden 14 September 1963 17 January 1967 4 December 1969 | Швеция 14 сентября 1963 года 17 января 1967 года 4 декабря 1969 года |
| Yemen 26 September 1986 25 December 1986 | Йемен 26 сентября 1986 года 25 декабря 1986 года |
| Republic of Korea 14 September 1981 a/ 14 December 1981 | тическая Республика 14 сентября 1981 года а/ 14 декабря 1981 года |
| Grenada 6 September 1991 a/ 6 December 1991 | Гренада 6 сентября 1991 года а/ 6 декабря 1991 года |
| Lesotho 9 September 1992 9 December 1992 | Лесото 9 сентября 1992 9 декабря 1992 года |
| Australia 25 September 1991 25 December 1991 | Австралия 25 сентября 1991 года 25 декабря 1991 года |
| Austria 10 September 1978 10 December 1978 | Австрия 10 сентября 1978 года 10 декабря 1978 года |
| Equatorial Guinea 25 September 1987 (a) 25 December 1987 | Экваториальная Гвинея 25 сентября 1987 года (а) 25 декабря 1987 года |
| Hungary 7 September 1988 (a) 7 December 1988 | Венгрия 7 сентября 1988 года (а) 7 декабря 1988 года |
| The earlier forecast of $866 million had estimated cash receipts of $266 million from the United States in the period from 1 September to 31 December 1996. | Прежний прогноз поступлений денежной наличности в сумме 866 млн. долл. США был подготовлен исходя из предположения о том, что в период с 1 сентября по 31 декабря 1996 года от Соединенных Штатов поступят 266 млн. долл. США. |
| Armenia 13 September 1993 13 December 1993 Australia | Армения 13 сентября 1993 года 13 декабря 1993 года |
| Malta 13 September 1990 13 December 1990 Mauritius | Мальта 13 сентября 1990 года 13 декабря 1990 года |
| Uzbekistan 28 September 1995 28 December 1995 | Чад 9 июня 1995 года а/ 9 сентября 1995 года |
| 23 September 1993 25 September 1991a 25 December 1991 | Австралия 25 сентября 1991 года а/ 25 декабря 1991 года |
| The Board was also concerned that the liquidation process regarding UNTAC and UNOSOM, which had started on 24 September 1993 and April 1995, respectively, was ongoing as of December 1997. | Комиссия также выразила обеспокоенность по поводу того, что процесс ликвидации ЮНТАК и ЮНОСОМ, начавшийся, соответственно, 24 сентября 1993 года и в апреле 1995 года, по состоянию на декабрь 1997 года еще не был завершен. |
| The recently concluded Preparatory Session for the Ministerial Meeting of States Parties (20-21 September 2001) augured well for the December gathering of Ministers. | Недавно завершившаяся подготовительная сессия Совещания министров государств - участников Конвенции о статусе беженцев 1951 года и/или Протокола к ней 1967 года (20-21 сентября 2001 года) создала хорошие условия для проведения совещания министров в декабре. |
| As most of the investigation services provided by OIOS were covered by a separate agreement, the MOU signed in November 2001 covers services provided during the period September through December 2001. | Учитывая, что большая часть вопросов, связанных с предоставлением услуг по проведению расследований, регулируется отдельным соглашением с УСВН, подписанный в ноябре 2001 года меморандум о взаимопонимании охватывал лишь услуги, оказывавшиеся в период с сентября по декабрь 2001 года. |
| Pakistan 12 November 1990 12 December 1990 | Пакистан 20 сентября 1990 12 ноября 1990 12 декабря 1990 |
| His identity card lists him as Niangadou Sekou, born 17 September 1968, while his Ivorian passport shows his date of birth as 25 December 1959 and a different family name. | В удостоверении личности указывается, что его фамилия - Ньянгаду Секу и что он родился 17 сентября 1968 года, в то время как в его ивуарийском паспорте датой рождения является 25 декабря 1959 года и в нем указана другая фамилия. |
| Commission of Inquiry into the circumstances of his wrongful conviction and imprisonment. On 10 August 1998, 18 September 1998 and 21 December 1998, the author again applied to the Queensland Attorney-General. | Он обратился также с просьбой о создании независимой комиссии по расследованию обстоятельств его незаконного осуждения и лишения свободы. 10 августа 1998 года, 18 сентября 1998 года и 21 декабря 1998 года автор еще раз обращался к Генеральному прокурору Квинсленда. |
| The first phase was extended on 28 September 2007 by the Human Rights Council in its resolution 6/24 to last until the end of December 2009. | Во исполнение резолюции 59/113 В Ассамблеи осуществление Программы регулируется планом действий Всемирной программы на первый этап. 28 сентября 2007 года своей резолюцией 6/24 Совет по правам человека продлил первый этап до конца декабря 2009 года. |
| With more than 100,000 joining the working-age population since September 2000, unemployment grew from 10 per cent then, to 26 per cent by the end of December 2001. | С учетом того, что с сентября 2000 года население трудоспособного возраста увеличилось на 100000 человек, уровень безработицы, который на тот момент составлял 10 процентов, увеличился к декабрю 2001 года до 26 процентов. |