Английский - русский
Перевод слова Crew
Вариант перевода Команда

Примеры в контексте "Crew - Команда"

Примеры: Crew - Команда
Many of them were not wearing life jackets, and according to the four survivors, the crew were more concerned with saving themselves than with assisting the passengers. Многие из них не были в спасательных жилетах и, по словам выживших, команда была больше занята собственным спасением а не помощью пассажирам.
According to mob turncoat Sammy Gravano, eventually the contract was given to Frank DeCicco, but DeCicco and his crew could not get to DeMeo either. Согласно показаниям Сэмми «Быка» Гравано, контракт, в конечном итоге, отошел к Фрэнку ДеЧикко, однако ДеЧикко и его команда также не смогли добраться до ДеМео.
Hermack and his crew see through this ruse, but it takes time, and they spend hours orbiting Lobos while the real action is taking place on Ta. Эрмак и его команда распознают уловку, но это отнимает у них время, и они обследуют Лобос, в то время как все действие происходит на Та.
Later, as the drunken crew prepares to board the casino's helicopter for the flight home, Furio grabs Tony by the shirt front and appears barely able to restrain himself from shoving him into the spinning tail rotor. Позже, когда пьяная команда готовится погрузиться на борт вертолёта казино для полёта домой, Фурио хватает Тони за рубашку и кажется, что он еле-еле сдерживается, чтобы не затолкать Тони во вращающийся хвостовой ротор.
Our young and cheerful crew actively organizes thematic events, and we pay special attention to our little visitors, who will have plenty of running space and drawing-playing opportunities here. Наша молодая и веселая команда активно организует тематические мероприятия. Особое внимание мы уделяем нашим маленьким гостям, для которых здесь много места, чтобы побегать, и достаточно возможностей порисовать и поиграть.
Although the beach is evacuated before the big wave strikes, a group of lifeguards (Peta Wilson plays bodyguard Heather) and a crew of construction workers are stranded in the high water and have to fight the sharks to get to dry land. И хотя жителей побережья вовремя эвакуируют из опасного района, группа спасателей (в роли спасательницы Хизер - Пета Уилсон) и команда рабочих-строителей оказываются в ловушке нахлынувших волн. Прежде, чем они смогут добраться до суши, им необходимо справиться с акулами.
Her captain, fearing that his crew (most of whom could not swim in those days) would drink themselves insensible when it became obvious the ship was lost, ordered all ale, wine, and spirit casks to be broken and their contents ditched. Капитан корабля, опасаясь, что команда (большинство моряков не умело плавать в те времена) напьётся до бесчувствия, когда станет очевидно, что корабль не спасти, приказал разбить все бочки с элем, вином и спиртным и вылить всё их содержимое.
The voyage to China subsequently became famous when Maxwell's ship HMS Alceste was wrecked in the Gaspar Strait, and he and his crew became stranded on a nearby island. Путешествие Максвелла в Китай стало известно широкой публике после того, как его корабль HMS Alceste потерпел крушение в Гаспарском проливе, и вся команда была выброшена на близлежащий остров.
Although other companies at the time were experimenting with computers, Oliff and his crew were the first to blend the color guide artist with the separator. Хотя, в то время многие компании начали экспериментировать с компьютерами, Стив и его команда были первыми, кто автоматизировал работу колориста.
Years previously, Jack had defeated Salazar by tricking him into sailing his ship into the Devil's Triangle, where Salazar and his crew were cursed to live as the undead. Именно тогда ему встретился ещё молодой Джек, который с помощью хитрого трюка загнал корабль Салазара в то самое ущелье Дьявольского треугольника, в результате чего испанец и вся его команда оказалась проклятой.
The road crew (or roadies) are the technicians or support personnel who travel with a band on tour, usually in sleeper buses, and handle every part of the concert productions except actually performing the music with the musicians. Дорожная команда - техники и (или) вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время турне и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме, собственно, исполнения музыки.
Because of the age and condition of the first two bombs, the fire safety crew was unable to cool them before they cooked off, which should have been possible for contemporary weapons with higher cook-off temperatures. В силу своего возраста и устаревшей комбинации ВВ первых двух бомб они вышли из под контроля, пожарная команда не смогла их охладить до преждевременного взрыва, которого не произошло бы с современными комбинациями взрывчатых смесей, которые рассчитаны на большие температуры.
This crew also called them "griff-eendt" and "kermisgans", in reference to fowl fattened for the Kermesse festival in Amsterdam, which was held the day after they anchored on Mauritius. Эта команда также называла их griff-eendt и kermisgans с намёком на домашних птиц, откармливаемых для престольного праздника Кермессе в Амстердаме, который проводился на следующий день, после того как моряки бросили якорь у берегов Маврикия.
Then, at exactly 7:25 p.m., the "Hindenburg" will throw down the mooring ropes, but the ground crew will drag the ropes through the grass... Затем, ровно в 19:25, с "Гинденбурга" сбросят швартовочные канаты, но команда будет тащить их через траву...
The crew had originally intended to shoot in the mountains of Bulgaria, but after the country had endured one of its largest blizzards, they opted to return to South Africa, where Tremors 5: Bloodlines was filmed. Первоначально в качестве места съёмок рассматривались горы Болгарии, но после того, как страна пережила одну из своих самых сильных метелей, команда решила вернуться в Южную Африку, где был снят пятый фильм.
Both the fishing boat and the crew were taken to the port of St. John's, where they were detained until their subsequent release on bail. Как само судно, так и его команда были препровождены в порт Сент-Джонс, где они удерживались до тех пор, пока не были отпущены под залог.
On 18 June 2002 the 22,000-ton Greek-flagged vessel M.V. Panagia Tinou and her crew were taken by Somali pirates while attempting engine repairs west of Socotra Island, Yemen, between 30 and 50 miles north of the Somali coast. 18 июня 2002 года плавающее под греческим флагом судно «Панагия Тину» водоизмещением в 22000 тонн и его команда были захвачены сомалийскими пиратами во время ремонта двигателя в районе, находящемся к западу от острова Сокотра в 30-50 милях к северу от побережья Сомали.
This is the Red Dwarf crew, Krytie! Это команда "Звёздного карлика", Крайтен!
Case had enough legs on it that I got Burrell committed to keeping my crew together as a major case squad working out of CID. Дело получило такой размах, что я получил заверения БарЭлла в том, что... моя команда, в том же составе, станет группой по особо важным делам в структуре уголовного розыска.
So, the commander and his crew are basically forced into hard labor, right? Капитан и его команда попали на каторгу.
The crew are surprised to find these dolphins aren't solitary, but come together to hunt as a team. Команда была удивлена тем, что дельфины не являются одиночками,
Zen, you will obey Servalan's instructions... provided that her first commands... are that you proceed to a planet with suitable Earth-like conditions... and that the present crew is safely teleported to its surface. Зен, ты будешь подчиняться приказам Севалан... если первым ее приказом будет... приказ тебе следовать на планету с подходящими земными условиями... и нынешняя команда будет безопасно телепортирована на ее поверхность.
On one adventure, his father's crew was attacked by Shura Warriors (it is implied it was Kaioh's army); the result being left behind in Shura after Akashachi and his remaining men fled during an attack. В одном приключении команда его отца была атакована воинами Шуры (подразумевается, что это армия Каё); в результате Шачи остался в Шуре, а его оставшиеся люди бежали во время атаки.
During the night of 18 April 1721, Roberts' ships headed for Africa, but Anstis and his crew in the Good Fortune slipped away in the night and continued to operate in the Caribbean. Ночью 18 апреля 1721 корабли Робертса подошли к Африке, но Энстис и его команда сбежали на от остальных на «Удаче» и продолжили промышлять в Карибском море.
Won't the crew feel bad it s all over? Ну а как отнесется к этому вся ваша команда?