| The ship's captain, George Nares, and his crew were the first recorded Europeans to reach the northern end of Ellesmere Island. | Капитан корабля, Джордж Нейрз, и его команда - первые исторически задокументированные европейцы, достигшие северной оконечности острова Элсмир. |
| Cook and his crew spent the following six months charting the New Zealand coast, before resuming their voyage westward across open sea. | Кук и его команда провели шесть месяцев, составляя карту новозеландского побережья, прежде чем возобновить своё путешествие на запад через открытое море. |
| Stanley and his crew witnessed the Soviet withdrawal and the country's slide into the civil war that would bring the Taliban to power. | Стэнли и его команда стали свидетелями выхода Советского Союза и сползания страны в гражданскую войну, которая привела бы к власти талибов. |
| Along with a Guam port call, the spring underway included port visits to Singapore and Hong Kong, where the crew celebrated Kitty Hawk's 41st birthday. | Кроме захода на Гуам, поход включал в себя визиты в Сингапур и Гонконг, где команда отметила 41-й день рождения корабля. |
| The Coast Guard crew that discovered the ship found half eaten Egyptian meals, French maps of North African seas, and a flag of Luxembourg on board. | Команда береговой охраны, которая обнаружила судно, нашла на борту остатки пищи, французские карты северных африканских морей и флаг Люксембурга. |
| They wanted the Nostromo's crew to resemble working astronauts in a realistic environment, a concept summarised as "truckers in space". | Они хотели, чтобы команда «Ностромо» напоминала простых космических рабочих в правдоподобной обстановке - «дальнобойщиков космоса». |
| There he had seen the wreck of an English ship whose crew of eighty men had escaped to land and been killed by the Natives. | Там он якобы видел обломки британского судна, чья команда в количестве 80 человек бежала на берег и была убита аборигенами. |
| During filming the crew emphasised realism, "paying great attention to detail" and using the generals' actual homes. | Во время производства, съёмочная команда соблюдала принцип реализма, «уделяя большое внимание к деталям», и задействуя в кадре реальные дома генералов. |
| Elsewhere in the jungle, the TARDIS crew are also under stress, especially Nyssa, who has collapsed from exhaustion. | Где-то в джунглях команда ТАРДИС также на взводе, в особенности Нисса, упавшая в обморок от истощения. |
| But perhaps the greatest example of graffiti artists infiltrating mainstream pop culture is by the French crew, 123Klan. | Но, наверное, самым выдающимся примером того, как граффити проникло в поп-культуру, является французская команда 123Klan. |
| February 8 - After 84 days in space, the last crew of the temporary American space station Skylab return to Earth. | 8 февраля - после 84 дней в космосе, последняя команда американской космической станции Skylab вернулась на Землю 16 мая - первый индийский атомный взрыв. |
| As the ship was unable to make the required speed it was driven ashore by its crew. | Так как судно было не в состоянии развить необходимую скорость, команда направила его на берег. |
| The crew also conducted numerous secondary experiments ranging from growing protein crystals, to studying how fluids and structures react in weightlessness. | Команда также провела другие многочисленные эксперименты по изучению роста кристаллов белка, а также изучению поведения жидкостей и изменение их структуры в невесомости. |
| Seefra, a mysterious artificial system of nine planets and two suns where Dylan and his crew were transported after the Battle of Arkology. | Сифра, таинственная искусственная система из девяти планет и двух солнц, куда Дилан и его команда транспортировались после Сражения за Ароколог. |
| He claims the crew strove to make the cast unidentifiable, noting that the actor wears a large fake mustache and a hat. | Он утверждает, что команда стремилась сделать актёров неидентифицируемыми, отметив, что актёр носит большие поддельные усы и шляпу. |
| For a while it seemed that Franklin would also be burnt, but her crew were able to put out the fires. | Одно время казалось, что Franklin тоже сгорит, но команда смогла потушить пожары. |
| When Galileo and her crew go missing in the episode a second shuttlecraft called Columbus is launched. | Когда шаттл «Галилео» и ее команда пропадают в эпизоде, запускается второй шаттл под названием «Коламбус». |
| Cast and crew who had been hired that Monday were laid off by Friday, and construction came to a halt. | Актеры и команда, которые были наняты в понедельник, были уволены к пятнице, и строительство остановилось. |
| Carlos and the crew came up with the Tony Almeida name fifteen minutes before shooting, but the legal department wouldn't let them use it. | Карлос и команда придумали имя Тони Алмейды за пятнадцать минут до начала съёмок, но юридический отдел не позволил им использовать его. |
| On October 1, 1944, Wilder and his small crew began filming in New York, mostly along Third Avenue on the Upper East Side. | 1 октября 1944 года Уайлдер и его небольшая команда начали сниматься в Нью-Йорке, главным образом вдоль Третьей авеню на Верхнем Ист-Сайде. |
| The crew, and not the captain, decided whether to attack a particular ship, or a fleet of ships. | Команда, а не капитан, решала, напасть на одинокое судно или флот. |
| A Chinese freighter broke in half as a result of the typhoon, though its crew of 46 were rescued. | Китайское грузовое судно разломилось пополам в результате волнения на море, но команда из 46 человек была спасена. |
| At some point during the night, the crew of M-21 killed themselves. | В какой-то момент команда субмарины M-21 совершила самоубийство. |
| You know, by my count, if we get nine buyers, plus Conlon and his crew make 12... that's the record. | Знаешь, по моим подсчетам, если мы задержим 9 покупателей, плюс Конлон и его команда получится 12... это рекорд. |
| Wouldn't the crew have destroyed the transmitter? | А команда не могла разрушить передатчик? |