| Specifically, a lender may provide credit to the buyer for the purpose of enabling the buyer to acquire the goods from the seller. | Тем не менее удерживающий правовой титул продавец является лишь одним из нескольких кредиторов, которые могут финансировать приобретение товаров данным лицом. Так, например, кредитор может предоставить покупателю кредит, с тем чтобы покупатель смог приобрести товары у продавца. |
| The 10 percent refundable tax credit reduced the income tax of eligible students or their supporting parents or spouses. | В соответствие с этим учащимся, отвечающим критериям приемлемости, или их родителям и супругам, на содержании которых они находятся, предоставляется 10-процентный возмещаемый кредит, уменьшающий сумму подоходного налога. |
| Indeed, the idea that individual titling contributes to poverty reduction as land is transformed into capital presupposes that property is transformed into collateral, collateral into credit and credit into income. | В действительности идея о том, что оформление индивидуальных прав собственности на землю способствует сокращению масштабов нищеты, поскольку земля преобразуется в капитал, предполагает, что собственность преобразуется в обеспечение, обеспечение - в кредит, а кредит - в доход. |
| First, housing can be made more affordable for poor and middle-income Americans by converting the mortgage deduction into a cashable tax credit. | Во-первых, жилье может быть сделано более доступным для бедных американцев и американцев со средним доходом путем преобразования скидки на ипотечный кредит в подлежащие инкассации налоговые льготы. |
| I was doing research on wave mechanics, and I had to sit there and listen to him take credit... | Я проводил свои исследования по волновой механике, И я должен был сидеть и слушать как он берет кредит по работе, которую я закончил, но ещё не напечатал. |
| Credit on the Multifunctional Card is a credit line which can be used for every destination in every hour. | Кредит на многофункциональной карточке (кредит револвинг) - кредитная линия, которой можно воспользоваться в любой момент, находясь в любой стране мира, для решения любых задач. |
| Women's access to credit is often limited by their lack of proper education, as they often do not know the appropriate procedures, as well as lack of collateral and the distant location of credit facilities. | Доступ женщин к получению кредитов нередко ограничивается в результате отсутствия у них надлежащего образования, поскольку весьма часто они не осведомлены о соответствующих процедурах и у них нет собственности для использования в качестве залога под кредит; кроме того, кредитные учреждения находятся на значительном удалении от них. |
| They said they would only give me store credit. | Они не вернут мне деньги, а только откроют кредит в магазине на эту сумму. |
| «Finance and Credit» Bank opened the renewed credit line for the sum of USD 13 mln. | Банк «Финансы и Кредит» предоставил финансирование в размере 90 млн. |
| But if the recovery is to be sustained credit must be expanded, either by creating new financial institutions or by expanding existing ones. Here credit cooperatives may be particularly important, given the seeming lack of confidence in the more traditional banking sector. | Но для продолжения процесса восстановления кредит должен быть увеличен или за счет создания новых финансовых учреждений, или за счет расширения существующих. |
| As a result, for many buyers, as a practical matter it is necessary for them to give some form of security in order to acquire goods on credit. | Поэтому многие покупатели по практическим соображениям вынуждены предоставлять определенный вид обеспечения для приобретения товаров в кредит. |
| Am I eligible for a promotional code or a referral credit? | Как получить поощрительный код или кредит за реферал? |
| Taking care after one's relatives or getting bank credit, you are guaranteed with qualified advice and insurance provision given by VAB Life insurance company. | Заботясь о своих близких или получая кредит в банке, Вы гарантированно получите квалифицированный совет и страховое обеспечение от компании VAB Жизни. |
| These companies make sure that the original artist gets credit and payment for the use of his or her work. | Эти компании уверяют, что автор должен получать кредит или наличные за пользование его/ее работой. |
| Our associates will receive your credit wish thru this way and they will send you immediately all other necessary documentation thru post service. | Наши сотрудники примут Ваш запрос на кредит и незамедлительно отправят Вам по почте дальнейшие документы. |
| And of course you can pay off flexible and easy your credit even before the elapsed time of the contract duration. | И конечно же Вы можете оплатить кредит до истечения срока действия контракта. |
| He opened a $12 million line of credit and leveraged it against an S.E.G. fund. | Открыл кредит на 12 миллионов, используя один из фондов "Шервуда". |
| Good peoples told it in confidence-is here not far an office, it is possible to put on money for a credit there. | А добрые люди подсказали - тут, недалеко, есть контора и там можно взять в долг кредит. |
| A pre-export credit can be structured in such a way that it is legally speaking an advance payment for future exports of a commodity. | Доэкспортный кредит может быть юридически оформлен как авансовый платеж за будущую поставку сырьевого товара на экспорт. |
| In the last analysis, women have no access to credit at acceptable interest rates with medium- to long-term repayment schedules. | В результате женщины не имеют возможности взять кредит под приемлемые проценты и на средний или длительный срок. |
| I went ahead and set up a line of credit with the clearing bank in case Annie winds up in a bidding war. | Я взял на себя смелость и ограничил кредит в банке, на случай если Энни решит разорить нас. |
| The amounts were owed to Local Marketing for credit charges of the sort described in paragraph 138 above. | Местной сбытовой организации причиталась указанная сумма по продажам товаров в кредит, о чем говорилось выше в пункте 138. |
| Cooperation started in 1997 with allocation by the bank 25-mln US dollars credit to "UralSib" bank. | Сотрудничество началось в 1997 году, когда банком был предоставлен кредит ОАО "УралСиб" на сумму 25 миллионов долларов. |
| Specially prepared food, the best dancers, and good credit. | У тебя здесь есть и кредит. |
| Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime. | Раньше частные инвесторы в США просто не давали взаймы желающим взять кредит с плохой кредитной историей. |