| The initial credit under this reserve should be assessed by the Parties and follow the scale of contributions applied for 2009 - 2010. | Первоначальный кредит по линии этого резерва должен быть начислен Сторонами и соответствовать шкале взносов, примененной к периоду 2009-2010 годов. |
| The only exemption to this rule is when an award grants the winning party a credit not yet matured. | Единственным исключением из этого правила является случай, когда арбитражным решением выигравшей стороне присуждается кредит, срок погашения которого еще не наступил. |
| It was emphasized that that right was essential to the copyright owner's ability to obtain credit. | Было подчеркнуто, что это право имеет важнейшее значение для способности владельца авторских прав получить кредит. |
| Nor did the United Nations receive interest-free credit from the host country. | Кроме того, Организации Объединенных Наций не удается получить в принимающей стране беспроцентный кредит. |
| You was on store credit, girl. | Это всё было в кредит, детка. |
| Your credit's always good, Jack. | Твой кредит всегда хорош, Джек. |
| I'll have to write the bank to renew my credit. | Придётся просить банк обновить мой кредит. |
| Someone somewhere buys, let's say, a Jet Ski on credit. | Кто-то где-то покупает, скажем, гидроцикл в кредит. |
| No, Hanna, college credit is... | Нет, Ханна, кредит на колледж это... |
| If you continue to mock me, I'll freeze your credit. | Если продолжите насмехаться надо мной, я заморожу ваш кредит. |
| He doesn't get the credit he deserves. | Он не получил кредит, который заслуживал. |
| You know, I wouldn't get the credit. | И знаете, я бы не получил кредит. |
| That is, if you're willing to take full credit. | То есть, если вы желаете взять полный кредит. |
| Credit overdraft: a 30 day term credit, used to cover the temporary gap between inflow and outflow, on the basis of inflows. | Кредит овердрафт: кредит на срок в 30 дней, используется для покрытия временной разницы между доходами и выплатами, на основе доходов. |
| Looking ahead, a second privatization adjustment credit and a social protection adjustment credit are under preparation. | В перспективном плане разрабатываются второй кредит для преобразований в области приватизации и кредит для преобразований в области социальной защиты. |
| Often, these parties are the same lenders that extended credit to the debtor prior to the commencement of insolvency proceedings, and typically they will only be willing to extend the necessary credit if they receive appropriate assurance that they will be repaid. | Такими сторонами зачастую являются те же кредитующие лица, которые предоставили кредит должнику до открытия производства по делу о несостоятельности, и, как правило, они будут готовы предоставить необходимый кредит только под соответствующую гарантию возвращения предоставленных средств. |
| Nerds like Mobley built a lot of credit over the years with his 20,000 edits. | Задроты типа Мобли выстроили себе большой кредит доверия с 20 тысячами правок. |
| Credit ceilings, controlled interest rate, discounts, statutory reserve requirements, directed credit | Предельные суммы кредитования, контроли-руемые ставки, скидки, уставные положения о резервах, регулируемый кредит |
| Additionally, the 1974 Equal Credit Opportunity Act prohibits discrimination in the extension of credit, encompassing the actions of mortgage lenders and banks. | Кроме того, Закон 1974 года о равных возможностях в области кредитования запрещает дискриминацию при предоставлении кредита, включая ипотечный и банковский кредит. |
| Besides, under the More Food Programme, the Support Women's credit was established in 2008 as one of the Install Credit modalities. | Помимо этого в рамках программы «Увеличить объем производства продовольствия» в 2008 году появилась новая форма кредита с погашением в рассрочку - кредит на поддержку женщин. |
| Ms. Pascal (Republic of Moldova) said that when credit decisions were made, it was not only women without property whose applications were declined; men without property could not get credit either. | Г-жа Паскаль (Республика Молдова) говорит, что при принятии решений относительно предоставления кредитов отклоняются заявления не только у не имеющих собственности женщин, но и у мужчин, не обладающих собственностью, которые в этом случае также лишаются возможности получить кредит. |
| He wasn't very well, I ended up with sole screen credit, but one of the problems is the screen credit is misleading very often. | Он был не очень хорошо, я закончил с единственным экраном кредита, но одна из проблем является экран кредит в заблуждение очень часто. |
| The contribution credit that may be taken by a State Party towards its annual assessment shall be based on the credit value of activities undertaken by that State Party. | Кредит в счет взноса, который может быть взят государством-участником под его годовой начисленный взнос, исходит из кредитной стоимости деятельности, предпринимаемой таким государством-участником. |
| For example, the creditor may extend credit to the grantor with the security right in the bank account securing the grantor's obligation to pay the credit obligations. | Кредитор, например, может предоставить кредит лицу, предоставляющему право, при условии предоставления обеспечительного права в банковском счете, который будет обеспечивать обязательство лица, предоставляющего право, погасить обязательство по кредиту. |
| In addition, the high level of rural indebtedness to informal sources of credit has sparked great demand for the cheaper, more accessible credit offered under the HDI. | Кроме того, высокий уровень задолженности в сельских районах перед неформальными источниками кредитования вызывает высокий спрос на более дешевый и более доступный кредит, предлагаемый в рамках ИРЧП. |