Перевод credit с английского на русский

Interest rate of KrAZ purchasing credit is greatly reduced.

Значительно снижены процентные ставки по кредиту на приобретение автомобиля КрАЗ в кредит.

It simply cannot keep running on exhausted credit.

Она просто не может жить и функционировать в кредит, который исчерпан.

Small and medium-sized enterprises needed credit and marketing facilities.

Мелким и средним по размеру предприятиям необходимы кредит и каналы сбыта.

Micro-finance shows that the demand for credit among the poor is massive.

Развитие микрофинансирования свидетельствует о том, что среди бедных слоев населения спрос на кредит является огромным.

FAO imported technical training and assistance and IFAD furnished credit.

При этом ФАО обеспечивала техническую помощь и подготовку, а МФСР предоставил кредит.

Brazil was the first country in Latin America to have a credit union.

Бразилия стала первой в Латинской Америке страной, в которой был образован кредитный союз.

They have maintained good credit ratings, increased their assets and turnover, and experienced growth in membership and customer base.

Они сохраняют высокий кредитный рейтинг, увеличили объем своих активов и оборот и расширили членский состав и клиентскую базу.

Obligations rated Baa are subject to moderate credit risk.

Обязательства с рейтингом Ваа имеют умеренный кредитный риск.

Considering the conditions and areas in which projects are implemented, some banks are not rated by reference to external credit ratings.

С учетом условий и районов, в которых осуществляются проекты, некоторым банкам внешний кредитный рейтинг не присвоен.

The existence of many competing banks may give the impression of a robust credit market that is capable of withstanding shocks.

Наличие многих конкурирующих банков может создавать впечатление, что созданный ими надежный кредитный рынок способен противостоять потрясениям.

Despite loose monetary policies, private credit has remained weak.

Несмотря на либерализацию денежной политики, частное кредитование остается на низком уровне.

UNDP is also supporting employment generation through technical assistance in marketing, business administration and credit.

ПРООН также содействует созданию рабочих мест путем оказания технической помощи в таких областях, как маркетинг, управление предпринимательской деятельностью и кредитование.

Directed credit has worked in certain situations but carries high risk.

Целевое кредитование в определенных ситуациях срабатывало, но оно сопряжено с высоким риском.

Grant-based credit should also be provided to stimulate agricultural productivity, marketing and consumption.

Следует также предоставлять кредитование в форме субсидий для стимулирования роста производительности в аграрном секторе, сбыта и потребления.

This may involve directed and subsidized credit as well as other pro-active financial policy initiatives.

Эта деятельность может включать в себя направленное и субсидированное кредитование, а также другие инициативы в порядке активной финансовой политики.

Governments have provided various credit facilities, training and extension services.

Правительства обеспечивают функционирование различных кредитных учреждений, систем подготовки кадров и служб распространения знаний.

Facilitate access to foreign credit information...

Облегчать доступ к информации об иностранных кредитных возможностях...

WOCCU members include regional and national credit union associations and business service organizations.

В состав ВСКС входят региональные и национальные ассоциации кредитных союзов и организаций, специализирующиеся на оказании деловых услуг.

The decline in yields was due to continued accommodative monetary policies by global Central Banks to address ongoing credit market dysfunction.

Снижение доходности было обусловлено тем, что центральные банки по всему миру продолжали проводить либеральную денежно-кредитную политику, направленную на нормализацию функционирования кредитных рынков.

Women depositors are strong members of credit unions.

Как члены кредитных союзов женщины играют важную роль.

Give him credit, I do.

Теперь отдавайте честь ему, а я буду считать».

You're a credit to the college, my dear.

Вы делаете честь нашему колледжу, дорогая.

And that sentiment does you no end of credit, Kirsty.

И это чувство делает тебе честь, Кирсти.

I think your frankness does you great credit, Ernest.

Ваша искренность делает вам честь, Эрнест.

Your sentiments do you credit, but I suspect she will be too ashamed to face how far she's fallen.

Ваши переживания делают Вам честь, но я подозреваю, ей будет слишком стыдно признать, как низко она пала.

But let's give these Republicans some credit.

Но всё же, отдадим должное этим республиканцам.

Got to give her credit, though, for hedging her bets.

Хотя, надо отдать ей должное, она перестраховывается.

Got to give these art aficionados credit.

Нужно отдать должное этим любителям искусства.

I was just trying to give you credit. I'm trying to be nice.

Я просто пыталась отдать тебе должное Я стараюсь быть хорошей.

But I'll give you credit, you were a great audience.

А вы, надо отдать вам должное, оказались замечательным зрителем, мистер Фаррелл.

The new credit applies to births that occur on or after 1 October 1999.

Новая льгота предоставляется на детей, родившихся 1 октября 1999 года или в последующий период.

The significant innovation is that working mothers receive a new tax credit of 1,200 euros for each child under 3.

важным нововведением является дополнительная налоговая льгота в размере 1200 евро за каждого из детей моложе трех лет для работающих матерей.

The new credit entitles low-to middle-income working families to financial support of up to $1,200 over an eight-week period for each newborn child after the birth.

Новая льгота обеспечивает право работающих семей с низкими и средними доходами на финансовую поддержку в размере 1200 долларов в течение восьми недель после рождения каждого нового ребенка.

The Independent Family Tax Credit first became available on 1 July 1996.

Налоговая льгота для самостоятельной семьи впервые стала предоставляться 1 июля 1996 года.

(b) The Family Tax Credit, which is paid to working families who already receive a social security benefit.

Ь) Семейная налоговая льгота, выплачиваемая работающим семьям, которые уже получают пособие по социальному обеспечению.

Actually, he deserves all the credit, though.

Вообще-то, он заслужил все похвалы.

Actually, it's Lieutenant Dax and Chief O'Brien who deserve most of the credit.

Я уверен, что лейтенант Дакс и шеф О'Брайен заслуживают большую часть похвалы.

Our Compact partner countries deserve credit, as do all the eligible countries, for their performance.

Наши страны-партнеры по договорным программам, а также прочие удовлетворяющие требованиям Корпорации страны, заслуживают похвалы за достигнутые ими результаты.

The Indonesian Government has recently taken some steps for which it deserves credit.

Недавно индонезийским правительством были приняты некоторые меры, за которые оно заслуживает похвалы.

British ministers and members of parliament were impressed by what Indonesia had done in developing East Timor, and for that reason Indonesia deserved special credit.

На британских министров и членов парламента благоприятное впечатление произвела заслуживающая похвалы деятельность Индонезии в целях развития Восточного Тимора.

Finish the talks on your own, and you won't have to share the credit.

Закончите переговоры самостоятельно, и вам не придется разделять эту заслугу.

Let me first start by underlining the usefulness of these discussions and give credit to you for having well prepared them.

Прежде всего позвольте мне подчеркнуть полезность этих дискуссий и поставить вам в заслугу их хорошую подготовку.

These actions... reflect great credit upon himself... the Air Force... and the United States of America.

Эти действия... показывают великую заслугу перед собой... Военно-воздушными силами... и Соединенными Штатами Америки.

To its credit, the new instrument has outlawed a weapon before its deployment.

В заслугу новому документу следует поставить то, что в нем запрещается оружие, которое еще не развернуто.

Much credit must be given to subregional diplomacy and political leverage backed by military force.

Необходимо отметить большую заслугу субрегиональной дипломатии и политического воздействия при поддержке вооруженных сил.

As long as we get results, I'm happy to share the credit.

Пока мы не получим результат, я готова разделить заслуги.

The least you could have done was give me credit.

Меньшее, что ты могла сделать - признать мои заслуги.

Much of the credit was due to local communities who were changing traditional high-risk behaviours.

Значительные заслуги в этом принадлежат местным общинам, которые отказываются от привычного им поведения, сопряженного с повышенным риском.

Your department can take the credit.

Ваш отдел может забрать все заслуги.

And very much to your credit.

И большое спасибо за твои заслуги.

The prince shows up at the last minute, takes all the credit.

Типа принц появляется в последнюю минуту, забирает себе все лавры...

Mike, I don't need the credit.

Майк, мне не нужны лавры.

Because I'm going to solve it for you and give you all the credit, Reynolds.

Потому что я раскрою дело и отдам тебе все лавры, Рейнолдс.

He says that Seekout was his idea and Zach took all the credit.

Он утверждает, что "Поиск" был его идеей а Зак принял все лавры.

You'll get the credit and the glory.

Вы пожинаете все лавры, всю славу.

However, debit and credit balances should be netted if they truly are not separate assets and liabilities.

Вместе с тем взаимная компенсация дебитовых и кредитовых остатков должна производиться в том случае, если они действительно не являются отдельными активами и обязательствами.

Paragraph 46 of the Standards prohibits the offsetting of accounts receivable by credit balances.

Пункт 46 Стандартов запрещает уменьшать суммы дебиторской задолженности на величину кредитовых остатков.

In paragraph 25, the Board recommended that UNFPA avoid offsetting debit and credit balances in contravention of paragraph 46 of the accounting standards.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала ЮНФПА избегать сальдирования дебетовых и кредитовых остатков вопреки пункту 46 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.

UNDP indicated that the revised list showed staff credit balances amounting to $5.9 million.

ПРООН указала, что общая сумма кредитовых остатков по пересмотренному списку сотрудников составила 5,9 млн. долл. США.

Debts were more frequently discharged by credit transfers or by means of cheques, promissory notes or other negotiable instruments delivered by the debtor to the assignee.

Долги гораздо чаще погашаются в результате кредитовых переводов или же посредством выдачи чеков, простых векселей или других оборотных документов, передаваемых должником цессионарию.

Ensure that prisoners receive credit while abroad to provide testimony or evidence.

Обеспечить заключенным зачет в срок наказания срока нахождения за границей для дачи свидетельских показаний или представления доказательств.

I can still get partial credit.

Я весь все равно могу получить зачет.

To get credit, you have to deliver it orally.

Чтобы получить зачет, ты должна рассказать его устно.

I'll let you offer them a credit in safety or math or something.

Я разрешу тебе предложить им зачет по безопасности, математике или еще чему-нибудь.

The Trial Chamber also ordered that the minimum sentence imposed was not to be subject to any entitlement to credit.

Судебная камера также постановила, чтобы зачет не применялся к минимальному назначенному сроку наказания.

It sounds like you credit Alison for the friendship.

Это звучит как долг к дружбе Элисон.

Collé, we went and took the things, on credit.

Колле, мы сходили и взяли вещи в долг.

I can't give you more credit.

Ѕольше не могу дать в долг.

Just go buy some drugs on credit.

Просто иди и купи травы в долг.

I can't give you more credit.

Больше не могу дать в долг.

"Claudino gives credit to teammates for MVP award".

Всемирный Кубок чемпионов по волейболу среди мужчин 2013 Claudino gives credit to teammates for MVP award (англ.).

Main advantages of the CREDIT EUROPE BANK Deposit program are reliability and stable profit.

Главные преимущества Депозитной программы CREDIT EUROPE BANK - надежность и стабильный доход.

He subsequently worked for the company Credit Suisse.

Впоследствии работал в компании Credit Suisse.

CREDIT EUROPE BANK is a Participant of the Guarantee Fund supporting deposits of individual persons.

CREDIT EUROPE BANK является участником Фонда гарантирования вкладов физических лиц.

Credit Suisse cannot guarantee the confidentiality of any communication or material transmitted via such open networks.

Credit Suisse не может гарантировать безопасность Ваших Данных, переданных через открытые сети.