| Comparison of neutron time-correlated templates for some warheads and components has been carried out by the United Kingdom and it has been shown that the template is unique to a specific type of warhead or component. | В Соединенном Королевстве было проведено сопоставление коррелированных по времени нейтронных эталонов применительно к некоторым боеголовкам и компонентам, и это сопоставление показало, что каждый эталон соответствует конкретному типу боеголовки или компонента. |
| Comparison of lump-sum amounts payable with estimated costs of United Nations-arranged travel (with and without cost of unaccompanied shipment) | Сопоставление выплачиваемых паушальных сумм с оценочной величиной расходов на поездки, организуемые Организацией Объединенных Наций (с учетом и без учета стоимости несопровождаемой перевозки багажа) |
| Comparison of total occupancy costs on a nominal and net present value basis (2015-2045) | Сопоставление общих расходов на обеспечение помещений в номинальном и в чистом текущем стоимостном выражении (20152045 годы) |
| Comparison of that amount with amounts estimated for previous years may be misleading, both because classification definitions have been evolving to better take into account the ICPD framework, and because the quantity and quality of 1996 resource-flow data are superior to what was available in previous years. | Сопоставление этой суммы с расчетными показателями предыдущих лет может привести к ошибочным выводам, поскольку в классификационные определения были внесены изменения для более полного отражения рамок МКНР и поскольку данные о поступлении финансовых ресурсов за 1996 год превосходят в количественном и качественном отношении данные, имевшиеся в предыдущие годы. |
| Draft report on Vehicle Noise Limit Values (VENOLIVA): Comparison of two noise mission test methods CLEPA | Проект доклада по предельным значениям шума, производимого транспортными средствами (ВЕНОЛИВА): сопоставление двух методов измерения издаваемого шума |
| Comparison of the data from automatic, continuous analysers, for instance, showed that agreement ranged from very good to a difference of a factor of three for nitrogen dioxide. | Сопоставление с данными, полученными работающими в непрерывном режиме автоматическими газоанализаторами, в частности, показало, что диапазон соответствия данных колеблется в пределах от весьма высокого соответствия до троекратного несовпадения в отношении диоксида азота. |
| Comparison of outcomes of economic mitigation potential in 2030 in the forestry sector, on the basis of top-down global models versus regional modelling results | Сопоставление итоговых оценок экономического потенциала в области предотвращения изменения климата в 2030 году в секторе лесного хозяйства, подготовленных с помощью глобальных моделей, основанных на нисходящем подходе, с результатами моделирования в региональном масштабе |
| Comparison of 4 different sampling ratios in the SRSHOU design. | Сопоставление между четырьмя различными объемами выборки при организации выборки |
| Comparison of hazard pay allowances for March 2012 and danger pay allowances for April 2012 | Сопоставление данных о предоставлении прежней выплаты за работу в опасных условиях за март 2012 года и данных о предоставлении новой выплаты за работу в опасных условиях за апрель 2012 года |
| Comparison of modelled and measured data indicated a general underestimation by the model, which was due to the fact that several emission sources, in particular natural emissions and re-suspension, were not included yet. Comparison of | Сопоставление данных моделирования и измерений свидетельствует о наличии определенной недооценки в модели, что объясняется тем, что ряд источников выбросов, в частности естественные выбросы и возвращение во взвешенное состояние, пока еще оказались не включенными в модель. |
| Comparison of relative sensitivity to ozone with Ellenberg indicator values showed that light-loving plants, plants from dry soils and plants which can tolerate moderately saline conditions were the most sensitive to ozone. | Сопоставление относительной чувствительности к воздействию озона со значениями показателей Элленберга свидетельствует о том, что наиболее чувствительными к воздействию озона являются светолюбивые растения, растения, произрастающие на сухой почве, и растения, умеренно толерантные к засоленности почвы. |
| E A Pass-by Noise Testing Method That Includes Urban Driving Conditions - Comparison of Actual Manual Transmission and Automatic Transmission Vehicle Driving 3. Japan 6. | Метод испытания с целью измерения уровня шума при движении транспортного средства накатом в условиях вождения в городе: сопоставление практических характеристик вождения транспортных средств, оснащенных коробкой передач с ручным управлением и автоматической коробкой передач |
| Comparison of the location estimates of the 2006 (green), 2009 (violet) and 2013 (red) announced nuclear tests by the Democratic People's Republic of Korea | Сопоставление оценочных данных о местонахождении площадок проведения в 2006 году (зеленая окружность), 2009 году (фиолетовая окружность) и 2013 году (красная окружность) объявленных ядерных испытаний КНДР |
| Comparison of cost and time-of-deployment options | Сопоставление вариантов развертывания по затратам финансовых средств и времени |