Перевод comparison с английского на русский

They considered this an inappropriate comparison.

Они выразили мнение о том, что такое сопоставление является неприемлемым.

The change limited comparison with past years' ratings.

Это изменение ограничило сопоставление с оценками, данными в прошедшие годы.

A comparison with statistics prior to 1998 is not possible.

Провести сопоставление со статистическими данными за годы, предшествовавшие 1998 году, не представляется возможным.

This report describes preliminary results on recent trends in corrosion and a comparison with earlier trends.

В настоящем докладе содержится анализ предварительных данных, отражающих последние тренды коррозионного воздействия и проводится их сопоставление с выявленными ранее трендами.

In September 2012, CCNR would proceed with the comparison of the CEVNI appendixes.

В сентябре 2012 года ЦКСР проведет сопоставление добавлений к ЕПСВВП.

The comparison showed that peak concentrations of TGM were generally underestimated.

Это сравнение продемонстрировало, что пиковые концентрации ОКГР, как правило, были занижены.

The comparison here is to the Cold War period.

Сравнение в этом случае проводится с периодом «холодной войны».

The comparison is both false and offensive.

Это сравнение является как ложным, так и оскорбительным.

Financial disclosure programme: cost comparison of programme options

Программа раскрытия финансовой информации: сравнение расходов, связанных с вариантами, предложенными для этой программы

It proposed drawing up a comparison of the corresponding requirements under the different regulations for presentation at the next meeting.

Она предлагает провести сравнение соответствующих требований, предусмотренных различными правилами, и представить результаты этого сравнения в ходе следующего совещания.

This enables comparison over time and across entities.

Это позволяет сравнивать положение дел во времени и между предприятиями.

This should allow permanent monitoring of expenditure and comparison with forecasts.

Благодаря этому можно будет вести постоянный учет расходов и сравнивать их с прогнозами.

The indicator should enable comparison with underlying evidence.

Необходимо иметь возможность сравнивать такие показатели с лежащими в их основе данными.

UNHCR was urged to ensure complementarity between the budget document and the Global Report, so as to allow for comparison.

УВКБ было рекомендовано обеспечить взаимодополняемость бюджетных документов и Глобального доклада, чтобы можно было их сравнивать.

But now I already understand that no comparison should be made.

Но понимаю уже, что сравнивать не стоит.

It is also important that the evaluation of the programme and comparison of its goals and achievements should continue.

Важно также продолжать оценку этой программы и сравнительный анализ ее целей и достижений.

The comparison of the disclosure requirements of the countries covered in this survey should be cause for optimism.

Сравнительный анализ требований к раскрытию информации, предъявляемых в обследованных странах, дает основания для оптимизма.

In addition, detailed comparison of temporal trends will provide further evidence regarding the performance of the EMEP atmospheric transport model.

Кроме того, подробный сравнительный анализ временных тенденций позволит получить дополнительные данные об эффективности разработанной ЕМЕП модели атмосферного переноса.

In that connection, she requested a comparison of the costs of outsourcing translations and raising the ceiling for retirees.

В связи с этим оратор просит представить сравнительный анализ расходов на привлечение внешних подрядчиков для выполнения письменных переводов и повышение предельного показателя для лиц, вышедших в отставку.

Hence, the comparison must be based on aggregated data.

Поэтому сравнительный анализ приходится проводить на основе сгруппированных данных.

This must be undertaken in a way that allows a comparison with other energy resources using common frameworks.

Это должно делаться таким образом, чтобы имелась возможность сопоставить их с другими энергетическими ресурсами, используя общую основу.

The representative explained that the data supplied in the reports did not permit a comparison of average remuneration of men and women.

Представительница объяснила, что содержащиеся в докладах сведения не позволяют сопоставить средние размеры вознаграждения мужчин и женщин.

A statistical regression model allows for the comparison of an amount claimed by any one claimant to the amounts claimed by all other claimants.

Статистическая регрессивная модель позволяет сопоставить сумму, истребуемую данным конкретным заявителем, с суммами, истребуемыми всеми другими заявителями.

There is no reliable statistical data permitting a comparison of the impact of natural disasters and the impact of armed conflict.

Не имеется надежных статистических данных, которые позволили бы сопоставить воздействие стихийных бедствий и вооруженных конфликтов.

This will allow for a comparison of the current and new approaches during the transitional period.

Это даст возможность в течение переходного периода сопоставить нынешний подход с новым.

Data are being collected in a standardized and compatible way, so as to allow the comparison of the findings.

Сбор данных ведется в стандартизированной и сопоставимой форме, с тем чтобы можно было сопоставлять сделанные выводы.

The Lorenz curve allows for an unambiguous comparison of the relative distribution in cases where the curves do not intersect.

Кривая Лоренца позволяет однозначно сопоставлять относительное распределение доходов в тех случаях, когда соответствующие кривые не пересекаются.

The analysis should indicate when this took place, in terms of the comparison dates.

В анализе должны содержаться сведения о времени совершения этих актов, для того чтобы иметь возможность сопоставлять даты).

The descriptions are presented under standard headings which allow for easy comparison of the various characteristics.

Описания сгруппированы по стандартным разделам, позволяющим легко сопоставлять различные характеристики.

This allows a comparison of how the aggregate industry figures compare with those from the cross-economy survey.

Это позволяет сопоставлять, каким образом совокупные показатели по отрасли соотносятся с показателями обследования в масштабах всей экономики.

The table provides a comparison: a As at 31 March 2005.

Ниже в таблице приводятся сравнительные данные. а По состоянию на 31 марта 2005 года.

A comparison of gross monthly wage of men and women see Table no. 10.1.

В таблице 10.1 приводятся сравнительные данные о ежемесячной зарплате мужчин и женщин.

This comparison is shown in Table 26.

Эти сравнительные данные приведены в таблице 26.

2008 comparison of production, import and export of substances

Сравнительные данные о производстве, импорте и экспорте веществ за 2008 год

Upon request, the Committee was provided with a comparison of the projected estimates with those of the capital master plan, as contained in table 1.

В ответ на запрос Комитету была представлены приводимые в таблице 1 сравнительные данные об ориентировочных сметах проекта и генерального плана капитального ремонта.

If that single event is removed from the comparison, 2010-2011 write-offs have significantly increased over the previous biennium.

Если эту позицию исключить из сравнительного анализа, то получается, что объем списанных средств за 2010 - 2011 годы значительно увеличился по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

A more accurate comparison of the various actors involved deserves closer study.

Заслуживает углубленного изучения идея проведения более четкого сравнительного анализа различных субъектов этого процесса.

In addition, a review and comparison of 30 worldwide certification systems for green buildings was being drafted; the secretariat presented an outline of this study.

Кроме того, велась разработка обзора и сравнительного анализа 30 всемирных систем сертификации зданий в качестве экологичных; секретариат представил резюме этого исследования.

These samples should be evaluated for risks of ecological damage, to allow more precise comparison of the potential benefits and risks associated with active remediation.

Взятые пробы также следует использовать для оценки риска причинения экологического ущерба в порядке проведения сравнительного анализа потенциальных преимуществ и опасностей, связанных с активным восстановлением территорий.

Based on a comparison of these documents, conclusions with regard to common practice or obvious differences were drawn for a defined set of safety measures.

На основе сравнительного анализа этих документов были сделаны выводы в отношении общей практики или явных различий применительно к намеченному комплексу мер безопасности.

The comparison of actual 2013 revenue against budget indicates a shortfall of $124.6 million.

Если сравнить фактические поступления в 2013 году с бюджетом, то дефицит составляет 124,6 млн. долл. США.

That was a high percentage in comparison to the other sectors that influenced the economic growth of any developing country.

Это высокий процент, если сравнить его с данными по остальным секторам, влияющим на показатели экономического роста любой развивающейся страны.

However, a comparison with the situation of men shows that much remains to be done.

В то же время если сравнить это положение с положением мужчин, то видно, что еще предстоит предпринять много усилий.

The comparison of erosion in forested and non-forested areas shows a ratio of 1:200.

Если сравнить масштабы эрозии в лесных и нелесных районах, то соотношение составит 1:200.

This comparison shows that, since membership was increased from 21 to 27 in 2012, the additional cost has been $8,900 for the sessions with six new members.

Если сравнить эти суммы, то с тех пор, как в 2012 году членский состав был расширен с 21 до 27, расходы на сессии с участием шести новых членов дополнительно увеличились на 8900 долларов США.

A comparison of approaches that have been used will be conducted.

Будет проведен сопоставительный анализ применяемых подходов.

A comparison of the Slovak legislation with the Convention was performed in Slovakia.

В Словакии был проведен сопоставительный анализ словацкого законодательства и Конвенции.

They also recommended that a comparison of both procedures be prepared with a view to showing complementarities and possible areas of cooperation.

Они также рекомендовали подготовить сопоставительный анализ обеих процедур с целью выявления факторов взаимодополняемости и возможных областей сотрудничества.

Figure 2. Quality assessment comparison 2011-2012

Сопоставительный анализ качества оценок, 2011 - 2012 годы

The comparison of methods is likely to uncover these reasons for deviation.

Сопоставительный анализ методов, как правило, позволяет выявить причины возникновения этой разницы.

In table 1, the above mentioned comparison table is given.

Вышеупомянутая сравнительная таблица приводится ниже в качестве таблицы 1.

This comparison table is drafted to facilitate the discussion on whether 4.1.4.4 can be deleted.

Эта сравнительная таблица составлена с целью содействия обсуждению вопроса о возможности исключения подраздела 4.1.4.4.

This is just the comparison examination.

Это просто сравнительная экспертиза.

A comparison table is as follows:

Ниже приведена сравнительная таблица:

Table of comparison of commercial office premises

Сравнительная таблица коммерческих служебных помещений

This traditional comparison table shows total expenses, from all funding sources, for each organization for the period 2006-2011.

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем расходов по линии средств из всех источников финансирования по каждой организации за период 2006 - 2011 годов.

Robert Chote identified the frustrating omission from his comparison table of measures of accuracy and auditing.

Роберт Чоут с сожалением констатировал отсутствие в своей сопоставительной таблице показателей точности и проверки.

His division had begun a comparison of progress made in a number of countries which it would share with the Committee.

Его Отдел приступил к сопоставительной оценке прогресса, достигнутого в ряде стран, результатами которой он поделится с Комитетом.

The inconsistency of information provided makes analysis and comparison very difficult and calls into question the empirical validity of the data;

Противоречивость представленной информации серьезно осложняет проведение аналитической и сопоставительной работы и ставит под сомнение эмпирическую достоверность полученных данных;

This traditional comparison table shows the total extrabudgetary contributions for 2006-2009 and voluntary contributions, specified, by organization, for 2010 and 2011.

В этой традиционной сопоставительной таблице показан совокупный объем внебюджетных взносов на 2006 - 2009 годы и целевых добровольных взносов на 2010 и 2011 годы в разбивке по организациям.

All elements of the calculation are presented in detail, including results and their comparison with results by using the input method.

Подробно излагаются элементы такого расчета, включая результаты, которые сопоставляются с результатами, полученными с использованием метода учета затрат.

A comparison of budgeted and actual costs of petroleum products is shown in table 9.

В таблице 9 сопоставляются предусмотренные в бюджете и фактические расходы на закупку нефтепродуктов.

Table 1 below shows the comparison of the budgeted amount and the actual expenditure incurred for rotations during the reporting period.

В таблице 1 ниже сопоставляются предусмотренные в бюджете суммы и фактические расходы на замену в течение отчетного периода.

A comparison of production, imports and exports of ozone-depleting substances by the Parties for 2003 is attached to the present report as annex II.

В приложении II к настоящему докладу сопоставляются производство, импорт и экспорт озоноразрушающих веществ Сторонами в 2003 году.

Table 1 provides a comparison of expenditures in millions of United States dollars during the last three bienniums for each of the separately assessed peace-keeping operations.

В таблице 1 сопоставляются расходы в миллионах долларов США за последние три двухгодичных периода по каждой из операций по поддержанию мира, финансируемых за чет отдельно начисляемых взносов.

Other topics of discussion: measurement problems for specific subpopulations; concept; international comparison in data available in the various countries.

Другие темы для обсуждения: проблемы измерения применительно к конкретным подгруппам населения; концепции; международная сопоставимость данных, имеющихся в различных странах.

Chapter 6. Compatibility and comparison of scenarios and models, including:

Глава 6: Совместимость и сопоставимость сценариев и моделей, в том числе:

The reference year chosen was 2007, the same as for the official GDP, which facilitates the comparison with official estimates.

В качестве базового был выбран 2007 год, как и в случае официального ВВП, что обеспечивает сопоставимость с официальными оценками.

In order to promote the tracking of improvements in the control of precursors over time, Member States may need to consider reviewing the questionnaire to ensure that questions are time-bound and capable of comparison.

Чтобы проследить прогресс в области контроля над прекурсорами по времени, государствам - членам потребуется, вероятно, обсудить вопрос о пересмотре вопросника, с тем чтобы обеспечить своевременность и сопоставимость вопросов.

This product continues the series started in 1981, assuring its comparison for the content together with the geography, at least down to the level of parish.

Этот продукт продолжает серию публикаций, начатую в 1981 году, что обеспечивает его сопоставимость по содержанию с географической привязкой, по крайней мере до уровня прихода.

To provide a meaningful comparison for the integrated budget estimates, financial estimates for 2010-2013 are used as a basis.

Для обеспечения реальной сопоставимости сметы сводного бюджета, в основу ее разработки была взята бюджетная смета на 2010-2012 годы.

The main needs include provision of some essential spares and consumables, training of laboratory personnel and participation in future inter-laboratory comparison studies.

Основные потребности охватывают поставку некоторых важнейших запасных частей и расходных материалов, подготовку персонала лабораторий и участие в будущих межлабораторных исследованиях сопоставимости.

The questionnaire was based mostly on the 2003 questionnaire, owing to the continued relevance of most questions and to allow for historical comparison.

В основу этого вопросника был положен вопросник 2003 года (учитывая сохраняющуюся актуальность большинства сформулированных в нем вопросов и необходимость обеспечения временной сопоставимости).

However, the focus of the biennial questionnaire should remain as constant as possible in order to ensure consistency in reporting and the comparison of data.

При этом основной акцент вопросника на двухгодичный период должен оставаться, по возможности, неизменным в целях обеспечения последовательности в представлении докладов и сопоставимости данных.

1.5. In the context of this annex "vehicle" shall mean the vehicle type approved according to this Regulation and for which it is requested that the comparison shall be considered satisfactory.

1.5 В рамках настоящего приложения "транспортное средство" означает тип транспортного средства, который официально утвержден на основании настоящих Правил и по отношению к которому требования, касающиеся сопоставимости, считаются выполненными.