| This ceremony involved burning weapons to symbolize the end of the conflict. | Эта церемония сжигания оружия должна была символизировать конец конфликта. |
| The cession ceremony took place on board a Japanese vessel because the Chinese delegate feared reprisal from the residents of Taiwan. | Церемония передачи происходила на борту японского корабля, так как китайские представители опасались враждебных действий со стороны жителей Тайваня. |
| The ceremony is highly spiritual in nature, and incorporates more overtly religious symbolism and ritual. | Церемония имеет глубоко духовный характер, и более открыто включает в себя религиозную символику и ритуалы. |
| The performance was deemed by various media outlets as the best of the ceremony. | Выступление было расценено многими СМИ как лучшая церемония. |
| The PinchukArtCentre Prize award ceremony was held on December 4, 2009. | Церемония награждения Премии PinchukArtcentre состоялась 4 декабря 2009 года. |
| Forrest and Jenny's wedding is a quiet, intimate ceremony attended only by a handful of family and friends. | Свадьба Форреста и Дженни - это тихая, интимная церемония, в которой участвуют только несколько друзей и близких. |
| The next day, on November 21, a grander funeral ceremony was held, at which dignitaries from seventeen countries attended. | На следующий день, 21 ноября, состоялась величественная церемония похорон, в которой приняли участие сановники из 17 стран. |
| The ceremony of signature of the Roll happens at the annual Philatelic Congress of Great Britain. | Церемония подписания Списка выдающихся филателистов проводится на ежегодном Филателистическом конгрессе Великобритании. |
| The ceremony will take place on 28 January 2017. | Церемония состоится 28 января 2017 года. |
| The ceremony was held at the Army Aviation Association Convention in Fort Worth, Texas. | Церемония прошла на собрании ассоциации авиации в Форт-Уорд, штат Техас. |
| Independence Day ceremony, held at Mount Herzl Plaza. | Церемония Дня независимости; проводится на площади горы Герцля. |
| The second degree, Prince, the admission ceremony is derived from the Book of Samuel in the Old Testament. | Вторая степень принца - церемония приёма происходит на основе сюжета из Книги Самуила Ветхого Завета. |
| The ceremony was marked by the firing of small arms and cannon by the fort's garrison. | Церемония была отмечена залпом из стрелкового оружия и пушек гарнизона крепости. |
| We are the only ceremony brand for man able to propose four lines each one fine and spectacular. | Мы являемся единственным брендом церемония человеком, способным предложить четырех строк в один прекрасный и впечатляющий. |
| Then ceremony of presentation of Russian regions started. | Затем началась церемония презентации российских регионов. |
| The award ceremony takes place during the International Student Festival in Trondheim (ISFiT). | Церемония награждения проводится в рамках Международного студенческого фестиваля в Трондхейме (ISFiT). |
| The ceremony is held on 29 May, which is the International Day of United Nations Peacekeepers. | Церемония награждения медалью проводится ежегодно 29 мая, в Международный день миротворцев Организации Объединённых Наций. |
| An induction ceremony is held at a London club. | Церемония принятия в ряды Общества проводится в Лондонском клубе. |
| The award ceremony was held on 1 June in SC Olympic. | Церемония награждения состоялась 1 июня в СК «Олимпийский». |
| The ceremony was presided over by Governor Bill Richardson and New Mexico Supreme Court Chief Justice Charles W. Daniels. | Церемония проходила под председательством губернатора Билла Ричардсона и верховного судьи Нью-Мексико Чарльза Дэниелса. |
| The ceremony took place in Lake Como, Italy, and was presided over by her close friend Bryan Cranston. | Церемония состоялась на озере Комо, Италия, и под председательством её близкого друга - актёра Брайана Крэнстона. |
| The Min festival was an ancient Egyptian ceremony which was held to celebrate the continued rule of a pharaoh. | Праздник Мин - церемония в Древнем Египте, празднование продолжения правления фараона. |
| The 60th Annual Grammy Awards ceremony was held on January 28, 2018. | 60-я ежегодная церемония вручения наград «Грэмми» состоялась 28 января 2018 года. |
| An induction ceremony is held every year. | Каждые сто лет происходит церемония Пробуждения. |
| This ceremony is held in the Ananda Samakhom Throne Hall. | Эта церемония проводится в тронном зале Ананда-Самакхом. |