| Like, we're not doing a wedding because is like... that is what represents, like, our marriage even more so. It's, like, the ceremony, having everybody we love together. | Я не хочу говорить "свадьба", потому что мы не делаем свадьбу потому что это то, что говорит о нашей женитьбе, это церемония, где будут все, кого мы любим |
| The Divine Ceremony has already been going on for three days in the Divination Palace. | Церемония уже длится в течение трех дней. |
| 0845 - 1015 hrs Ceremony for demobilization of President Chissano and other high-ranking Government officers | 08 ч. 45 м.-10 ч. 15 м. Церемония демобилизации президента Чиссано и других высокопоставленных государственных служащих |
| First given out in 1949, the award was originally referred to as simply the "Emmy Awards" until the first Daytime Emmy Award ceremony was held in 1974 and the word "prime time" was added to distinguish between the two. | Первая церемония вручения состоялась в 1949 году и первоначально называлась просто «Премия Эмми», вплоть до 1972 года пока не была создана «Дневная премия Эмми» и слово «прайм-тайм» было добавлено в название. |
| Award Ceremony of the UNEP Sasakawa Prize | Церемония вручения премии Сасакавы ЮНЕП |
| Ceremony's on the 14th. | Церемония вручения 14-го числа. |
| Ceremony's not until two. | Церемония начинается в два. |
| Annual Golden Pageant and Awards Ceremony to show appreciation of older persons. | Ежегодный "Золотой фестиваль" и специальная церемония награждения предназначены для того, чтобы показать, как общество ценит своих престарелых. |
| Ceremony of rewarding the winners in auto-sport game "Quest". | Торжественная церемония награждения победителей автомобильно-спортивной игры "Quest". |
| The Award Ceremony was held in Århus Concert Hall, Århus (Denmark) on January 27, 2010. | Официальная церемония вручения премии состоялась в Орхусе (Дания) 27 января 2010 г. |
| The live music during the Ceremony was performed by State Youth Orchestra of Armenia conducted by Sergey Smbatyan. | Церемония сопровождалась живой музыкой в исполнении Государственного молодежного оркестра Армении под управлением Сергея Смбатяна. |
| 天下 "Ceremony at"Wedding of the Rails, "May 10, 1869, at Promontory Point, Utah". | Церемония соединения железнодорожных путей 10 мая 1869 г. в Промонтори-Пойнт, штат Юта (неопр.). |
| This is the BBC National Programme and Empire Services taking you to Wembley Stadium for the Closing Ceremony of the Empire Exhibition. | В эфире "Имперское вещание Би-би-си", и сегодня у нас в передаче церемония закрытия Имперской Выставки на стадионе Уэмблей. |
| It was also chosen to be included in the program for the sixth Strana National Award Ceremony, which took place from March 17-192015, during the Moscow Teleshow content market. | Фильм был включён в программу VI-й Национальной Премии «СТРАНА», церемония проходила в Москве с 17 по 19 марта 2015. |
| On that occasion, a WIPO-OAU Medal Award Ceremony was held and presided over by His Excellency President Hosni Mubarak of Egypt, as the current Chairman of OAU. | По этому случаю состоялась церемония награждения медалью ВОИС/ОАЕ, которую провел тогдашний Председатель ОАЕ Его Превосходительство президент Египта Хосни Мубарак. |
| Every year in November, the Friday after Thanksgiving marks the start of Coeur d'Alene's Christmas Lighting Ceremony including a parade, fireworks and special holiday candles given out by the local downtown businesses. | Ежегодно, в пятницу после Дня Благодарения, проходит Городская церемония включения рождественской иллюминации, во время которой проводятся парады и фейерверки, а местные предприниматели раздают особые праздничные свечи. |
| CEREMONY FOR TRANSFER OF LAND FROM CHENGFA GROUP TO CR LAND LTD | Церемония передачи земли компанией Чэнфа в собственность компании ОАО "Китземресурсы" |
| Another major chanoyu event of Hideyoshi's that Rikyū played a central role in was the Grand Kitano Tea Ceremony, held by Hideyoshi at the Kitano Tenman-gū in 1587. | Другое важное событие, в котором Рикю сыграл главную роль, была чайная церемония «Китано Отяною», большое собрание, проводимое Хидэёси в синтоистском святилище Китано Тэмман-гу в 1587 году. |
| It's a ceremony honouring the victims of the Rising. | Это церемония памяти жертв Восстания. |
| The ceremony somehow takes precedence over the institution itself? | Церемония стоит превыше самой традиции? |
| It was a beautiful ceremony, good father. | Красивая церемония, отец. |
| Tonight is the ribbon cutting ceremony for the renovation. | Сегодня состоится торжественная церемония открытия. |
| UNEP Sasakawa Environment Prize Award Ceremony | Церемония вручения премии ЮНЕП им. Сасакавы за охрану окружающей среды |
| A highlight of UNU training in 1995 was the Award Ceremony of the UNU-Kirin programme at UNU headquarters in April. | Одним из наиболее ярких событий в рамках учебно-подготовительной деятельности УООН в 1995 году стала церемония вручения дипломов в рамках программы "УООН-Кирин", состоявшаяся в штаб-квартире УООН в апреле. |
| Ceremony of award of the winners was held at the end of May at the V International specialised and demonstrative exhibition "Commercial automobile transport-2004" on Hodynskoye Pole in Moscow. | Церемония награждения победителей состоялась в конце мая на V Международной специализированной демонстрационной выставке "Коммерческий автотранспорт-2004" на Ходынском поле в Москве. |