Перевод ceremony с английского на русский

Tree-planting ceremony to underline the crucial importance of pursuing biodiversity and improving the environment for future generations.

Церемония посадки деревьев, с тем чтобы подчеркнуть жизненно важное значение сохранения биоразнообразия и улучшения состояния окружающей среды в интересах будущих поколений.

No ceremony goes without my solo.

Ни одна церемония не проходит без моего соло.

The signing ceremony was held on 2 February 2012.

Церемония подписания соответствующих документов состоялась 2 февраля 2012 года.

The inauguration ceremony of President Hassan Sheikh Mohamud was held in Mogadishu on 16 September 2012.

Церемония инаугурации президента Хасана Шейха Мохамуда состоялась в Могадишо 16 сентября 2012 года.

It is anticipated that the signing ceremony will be concluded on Thursday, 10 October 2013.

Ожидается, что церемония подписания завершится в четверг, 10 октября 2013 года.

This ceremony will dig into the very fabric of your being, which may be unpleasant and dangerous.

Этот обряд затронет всю твою сущность, это может быть неприятно и опасно.

So I did the ceremony in my back office two months ago.

И 2 месяца назад я провел обряд в подсобке.

Reverend Lyle ready to perform the ceremony.

Преподобный Лайл готов совершить брачный обряд.

A dark ceremony, in which a human host is bonded with demonic shadows.

Темный обряд, в котором человек-хозяин соеденяется с демонической тенью.

My noble Master agreed to hold a ceremony for them.

Мой благородный Шейх согласился провести обряд для них.

A ceremony where they bury their victims alive.

Ритуал, когда они хоронят своих жертв заживо.

Yes, it all seems to point towards the workings of an unholy ceremony.

Да, похоже, все указывает на дьявольский ритуал.

"It should be a ceremony," it's what she said.

"Это должен быть ритуал", - так она говорила.

Escaping Genesis, we used the captured Klingon vessel to transport us to Vulcan, where a mysterious ceremony was performed by Spock's people, in an attempt to restore his memory.

Спасшись с Генезиса, мы воспользовались захваченным клингонским судном, чтобы добраться до Вулкана, где народ Спока провел таинственный ритуал, пытаясь восстановить его память.

Sounds like some kind of ceremony.

Похоже на своего рода ритуал.

Article 18 provides: "The person authorized to officiate at the ceremony shall only marry a couple if the two parties provide a certificate showing that they have taken the medical test."

Статья 18 гласит: "Лицо, уполномоченное совершить обряд бракосочетания, должно сочетать браком только в случае предоставления обеими сторонами сертификата о прохождении ими медицинского обследования".

I have you scheduled for a memorial service at 9:00 in the morning, a baby christening at 10:15, and a remarriage ceremony at 2:00 in front of the saloon.

Я запланировал тебя на поминальную службу в 9 утра, на крещение ребёнка в 10:15, и церемонию бракосочетания в 14:00 перед салуном.

I don't want you at my civil ceremony.

Уходи с моего бракосочетания!

I'm entrusting them to you until the ceremony.

Я поручаю это тебе до церемонии бракосочетания.

They married in October 2001 in a ceremony in Tuscany, Italy.

Пара поженилась в октябре 2001 года, церемония бракосочетания прошла в Тоскане, Италия.

This is followed by naming ceremony.

После вышло продолжение под названием Ceremony.

Torontoist has called Blood Ceremony "Toronto's most original band".

Torontoist называют Blood Ceremony «Самой оригинальной группой Торонто».

On May 14, Boys Republic kicked start their Japan promotion with solo event, Royal Memorial Ceremony Vol.

14 мая Boys Republic начали свою рекламную кампанию в Японии с сольного мероприятия, Royal Memorial Ceremony Vol.

"Ceremony" is the version recorded after Gillian Gilbert joined the band.

"Ceremony" представлена в версии, записанной уже с Джиллиан Гилберт.

It is like an enhanced version of our three or four first albums, maybe the missing link between 'Ceremony of Opposites' and 'Passage'.

По словам Vorph'а он является чем-то вроде улучшенной версии первых трёх-четырёх альбомов, недостающим звеном между Ceremony of Opposites и Passage.

Ladies and gentlemen, five minutes to our award ceremony.

Леди и джентельмены, пять минут до церемонии награждения.

It's all in the speech that Penny's going to read at the award ceremony.

Все в той речи, которую Пенни прочитает на церемонии награждения.

This suit makes me feel like a winner, and I want to show it off at your awards ceremony.

Этот костюм заставляет чувствовать себя победителем и я хочу показать его на церемонии награждения.

Its President for December, Ambassador Moctar Ouane of Mali, was present at the awards ceremony in Oslo.

Его Председатель в декабре, посол Мали Моктар Уан, присутствовал на церемонии награждения в Осло.

He was awarded a merit medal in the 2005 seasonal ceremony, then left Japan and went back to Scotland.

Он был награждён медалью на церемонии награждения сезона 2005 года, затем он покинул Японию и вернулся в Шотландию.

Five years ago just at that day there was solemn ceremony of its opening.

Пять лет назад в этот день состоялось его торжественное открытие.

Construction began in May 1989 and was completed in the first quarter of 1993, followed by an inauguration ceremony on 9 April.

Строительство началось в мае 1989 года и было завершено в первом квартале 1993 года, а 9 апреля состоялось торжественное открытие объекта.

In the fall of 2006, a new golf course was opened during a gala ceremony at the outskirts of Sokolov.

Осенью 2006 года произошло торжественное открытие поля на краю Соколова.

The ceremony marked the opening of the ninth legislature for the period from 2014 to 2018.

Церемония ознаменовала собой открытие сессии парламента девятого созыва (2014 - 2018 годы).

The inauguration of the bridge took place on October 12, 1962, with great ceremony.

Открытие моста состоялось 12 октября 1962 года на большой церемонии.

Rights and obligations of spouses come into force on the day the civil ceremony was registered with state civil offices of article 9 of the Family Code).

Права и обязанности супругов вступают в силу с момента регистрации брака в отделе регистрации актов гражданского состояния.

In 1995 the Court stated that the military authorities could not punish a woman officer for having married a divorced man, on the outside, in a civil ceremony.

В 1994 году Суд определил, что военное командование не вправе подвергнуть наказанию офицера-женщину за заключение гражданского брака с разведенным мужчиной за границей.

When the person or persons who must consent to a marriage refuse to do so, a partner may seek legal recourse; in such an event, the judicial authority may deem that the refusal is unreasonable and authorize a civil ceremony.

Когда согласие на брак не дается лицом или лицами, которые должны сделать это по закону, можно обратиться в суд с просьбой, чтобы соответствующая судебная инстанция вынесла решение о иррациональном характере отказа и дала разрешение на заключение гражданского брака.

They married in a civil ceremony on 6 October 1903 at Darmstadt.

Гражданская церемония брака прошла 6 октября 1903 года в Дармштадте.

Criminal action is taken against people who marry by religious ceremony without legal registration of marriage.

Те, кто заключает брак путем религиозной церемонии без выполнения юридической процедуры заключения брака, подлежат уголовному преследованию.

We had the most beautiful ceremony for my sister.

Для моей сестры мы организовали самые пышные похороны.

Let us give her a proper ceremony.

Разрешите нам устроить ей нормальные похороны.

That day, over 100 people came to the ceremony.

В тот день, больше ста человек пришло на похороны.

Only, Flynn's crimes came to light after his was disgraced, and his ceremony canceled.

Только потом выяснились детали преступлений Флина, и его похороны отменили.

And tonight I want you to come down to Rico's ceremony.

И я хочу, чтобы ты пришел на похороны Рико сегодня.

At the ceremony I remember Father whispered to me...

На свадьбе я помню, отец прошептал мне:

See, Joe, not that that's not great but one cool thing about having a friend perform the ceremony is that it can be about us.

Смотри, Джоуи, не то чтобы что-то не так, ...но в том, что поп на свадьбе - твой друг, есть одна фишка: ...он может рассказать о нас.

No other members of the Dutch Royal Family were present; Irene's parents watched the ceremony on television.

На свадьбе не было ни одного члена голландской королевской семьи, родители невесты видели церемонию по телевизору.

Making you sit at a small wedding with Caleb and Spencer two feet from the ceremony.

Заставляя тебя сидеть на маленькой свадьбе Калеба и Спенсер В двух шагах от церемонии.

So I started thinking about the wedding and the ceremony, and about our buying a house and moving in together.

Я начал думать о свадьбе и этой церемонии, о том, как мы купим дом и станем жить вместе.

The ceremony was attended by representatives of local authorities.

Хочу подчеркнуть, что на это мероприятие приглашены представители всех местных органов власти.

The award ceremony occurs in early January during the AVN Adult Entertainment Expo in Las Vegas, Nevada.

Теперь мероприятие проходит в начале января в Лас-Вегасе, в рамках ежегодной выставки AVN Adult Entertainment Expo, также осуществляемой AVN.

For Human Rights Day 1994, an official ceremony was organized jointly with the Romanian Association for Humanitarian Law and the Ministry of the Interior.

В 1994 году совместно с Румынской ассоциацией гуманитарного права и министерством внутренних дел было организовано торжественное мероприятие, посвященное Дню прав человека.

In 1999, its commemorative ceremony and international. conference were held from 11 to 13 September under the theme "Global visions towards the next millennium: modern civilization and beyond".

В период с 11 по 13 сентября 1999 года ГКСИ организовала торжественное мероприятие и международную конференцию по теме «Глобальные перспективы на пороге следующего тысячелетия: современная цивилизация и пути ее дальнейшего развития».

Today's ceremony is a concrete step to refocus the attention of the international community on the high priority that must be given to a phenomenon that - in spite of significant progress, especially in the establishment of norms - persists in many countries, including in Africa.

Сегодняшнее мероприятие является конкретным шагом, который позволяет привлечь внимание международного сообщества к необходимости рассмотрения на приоритетной основе проблемы, которая - несмотря на значительный прогресс, особенно в разработке норм, - по-прежнему имеет место во многих странах, в том числе в Африке.

I know it's bad luck to see the bride right before the ceremony, but I realized something.

Знаю, что нельзя видеть невесту до свадьбы, но я вдруг кое-что понял.

The ceremony was arranged anyway.

! Все уже готово для свадьбы.

Well, I'm not clear as to why you leaped up in protestation sabotaging the memory of the ceremony causing immeasurable distress.

Мне не понятно, зачем вы вскочили с протестом испортив впечатления от свадьбы вызвав сильнейшее расстройство.

Ms. Maroney, a wedding is a simple and beautiful ceremony where an old man and a crying girl get pushed into the coupling shed.

Мисс Маруни, свадьбы - это простая и прекрасная церемония, когда старика и плачущую девчонку заталкивают в Сарай Совокуплений.

I know you seem pretty intent on a small ceremony, but I wouldn't mind a big wedding in Maui, with our friends and family.

Я знаю, что ты бы предпочел скромную церемонию, но я не возражаю против пышной свадьбы на острове Мауи, с друзьями и семьей.

In the warehouse, only a small group of soldiers attended the flag-raising ceremony.

Лишь небольшая группа защитников склада присутствовала при церемонии подъёма флага.

On 1 December 2004, he participated in a second flag-raising ceremony, marking the anniversary of Papuan independence from the Dutch.

1 декабря 2004 года он участвовал во второй церемонии поднятия флага, отмечая годовщину независимости Папуа от голландцев.

Flag-raising ceremony was conducted on 27 July 2014.

Поднятие флага осуществлено 27 июля 2014 года.

In July 1998, Mr. Karma participated in a flag-raising ceremony in his hometown of Biak.

В июле 1998 года г-н Карма принял участие в церемонии поднятия флага в своем родном городе Биак.

United Nations Television also covered the flag-raising ceremony of Timor-Leste upon joining the United Nations.

Телевидение Организации Объединенных Наций освещало также церемонию поднятия флага Тимора-Лешти после его вступления в Организацию Объединенных Наций.

The ceremony was attended by leading members of both the Government and civil society.

На торжественном мероприятии, посвященном вручению данного документа, присутствовали видные государственные и общественные деятели.

I am greatly honoured and deeply satisfied to preside over this ceremony commemorating 50 years of peacekeeping operations.

Мне выпала большая честь, и я испытываю глубокое чувство удовлетворения, выполняя обязанности Председателя на торжественном заседании, посвященном пятидесятой годовщине операций по поддержанию мира.

A view was expressed that all the experts of the special procedures system should participate in the ceremony in New York commemorating the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.

Было высказано мнение о том, что все эксперты, работающие в системе специальных процедур, должны принять участие в торжественном праздновании в Нью-Йорке пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

But I am consoled by the thought that, at yesterday's commemorative ceremony, we had a full house and full support.

Однако меня утешает мысль о том, что на вчерашнем торжественном заседании зал был полон, и мы ощущали полную поддержку.

Kateryna Yushchenko took part in a ceremony to open renovated family wards at the children's department of the National Cancer Institute.

Председатель Наблюдательного совета Международного благотворительного фонда «Украина 3000» госпожа Екатерина Ющенко приняла участие в торжественном открытии реконструированного комплекса семейных комнат в отделении детской онкологии Института онкологии АМН Украины.

The oath-taking ceremony marked the third anniversary of the arrival of the international community in Kosovo.

Церемония принятия присяги ознаменовала собой третью годовщину присутствия международного сообщества в этом крае.

The final phase of investiture of the candidate with the authority of a judge is the swearing-in ceremony, since, according to the law, without this procedure a judge may not take up his or her duties.

Завершающим актом наделения кандидата полномочиями судьи является принесение присяги, поскольку по закону без соблюдения этой процедуры судья не может приступить к исполнению своих обязанностей.

The Parliament Building is the site of important state ceremonies, most notably the swearing-in ceremony of the President of Austria and the state speech on National Day each October 26.

В этом здании проходят различные важные государственные церемонии, в особенности церемония принятия присяги президента Австрии и ежегодная официальная речь в Национальный праздник 26 октября.

In his statement at the swearing-in ceremony the Governor reaffirmed the commitment of the United Kingdom to uphold and defend the right of the islanders "to choose the flag under which they wished to be governed".

В своем заявлении на церемонии присяги губернатор подтвердил решимость Соединенного Королевства отстаивать и защищать право жителей островов "выбирать флаг, под которым будет управляться их территория".

During the swearing-in ceremony, the President emphasized the crucial role of civil society in the review process and indicated that he was receptive to civil society's demands for greater representation.

Во время присяги президент особо подчеркнул исключительно важную роль гражданского общества в процессе пересмотра конституции и отметил, что он положительно воспринимает требования гражданского общества о предоставлении его представителям большего числа мест в Комиссии.