| They had a beautiful ceremony where sweetened fritters and doughnuts were prepared to symbolize the sweet life they would have together. | У них была прекрасная церемония, где подслащенные оладьи и пончики символизировали сладость их будущей совместной жизни. |
| Two years ago there was a ground-breaking ceremony, but the groundwork is not proceeding as scheduled. | Два года назад состоялась церемония закладки первого камня, однако работа по закладке фундамента в целом ведется с большим отставанием от намеченного графика. |
| No horn-blowing announcer-y guy? - It will be a very simple, intimate, elegant ceremony. | Это будет простая, скромная и утончённая церемония. |
| It was time for the Traag children to have their first initiation ceremony was a major step... on their road to knowledge. | В день первой Медитации юнных Траагов... церемония инициации является большим шагом... на пути к знанию. |
| The ceremony will only be, like, 20 minutes, so it's not that big of a deal. | Церемония будет длиться около 20 минут, так что это пустяки. |
| It won't be a big ceremony with lots of people and reporters. | Церемония будет недолгая,... никаких людей и журналистов. |
| This ceremony is a travesty, but the biggest travesty of all would be not getting to hear my speech, so here it comes. | Эта церемония - цирк, и без моей речи было бы еще плачевнее, так что вот. |
| The awarding ceremony and the MDG photo exhibition took place in December 2006. | Церемония награждения победителей и фотовыставка по итогам конкурса состоялись в декабре 2006 года. |
| A ceremony of keel laying of general purpose dry cargo motor vessel of abt. | 27 июля на ОАО "Окская судоверфь" (г. Навашино) состоялась церемония закладки киля универсального сухогрузного теплохода DWT около 7100 т пр. 006RSD02. |
| In the Hall of the The solemn ceremony... the opening Pre-trial year. | Рим. В Салоне Кариатид прошла торжественная церемония, посвященная началу последнего года перед Концом Света... |
| The Government of the Netherlands would cover all additional extrabudgetary costs arising from the holding of the ceremony in Rotterdam rather than in Vienna. | Г-жа Арсанджани, касаясь финансовых последствий для бюджета программы, вытекающих из данного проекта резолюции, говорит, что в соответствии с пунктом З церемония подписания Конвенции состоится в сентябре 2009 года в Роттердаме, Нидерланды. |
| The ceremony remains unaffected, however, and the duty of pilgrimage is facilitated for those who wish to perform that duty. | При этом сама церемония остается неизменной, и возможность исполнить свои паломнические обязанности предоставляется всем желающим. |
| On 23 July 2004, the reconstructed Stari Most, or Old Bridge, was rededicated in a gala ceremony in Mostar. | 23 июля 2004 года в Мостаре состоялась торжественная церемония введения в эксплуатацию восстановленного Старого моста. |
| Otherwise, how can it be explained that in June, with KFOR leadership present, there was a ceremony to award military rank to KPC members, which included the rank of General? I must say that that ceremony was hardly suggestive of a civilian undertaking. | Иначе чем объяснить тот факт, что в июне при участии руководства СДК прошла церемония присвоения рангов членам Корпуса защиты Косово, в том числе генеральских, причем эта церемония мало напоминала гражданское мероприятие. |
| The ceremony of starting will take place about the noon in the village Naslavcha (Ocnitsa district). In the ceremony representatives of Academy of Sciences of RM, OSCE, WB, UNDP will participate. | Церемония старта состоится около полудня в селе Наславча Окницкого района при участи представителей Академии наук РМ, ОБСЕ, ВБ, организации ООН по оказанию помощи в области развития - "ПРООН". |
| The ceremony was held under the auspices of President Yoweri Museveni of Uganda and President Abdoulaye Wade of Senegal. | Церемония проводилась при поддержке Президента Уганды Йовери Мусевени и Президента Сенегала Абдулайе Вада. |
| The ceremony was attended by the representatives of top management of Hitachi AC Systems, Hisense Group and their J.V. company. | Церемония была приурочена представителям главенствующего управления Hitachi AC Systems, Hisense Group и их компании J.V. |
| The newly constructed Daikin plant in Pilsen in the Czech Republic officially opened its doors to the world in a grand ceremony that took place on 14 July 2005. | Официальная церемония открытия недавно построенного в Пильзене(Чешская Республика) завода Daikin состоялась 14 июля 2005 года. |
| The foundation-laying ceremony for the project was performed by Canadian Prime Minister Stephen Harper and the Aga Khan on May 28, 2010. | Церемония закладки его фундамента была проведена при участии премьер-министра Канады Стивена Харпера и Аги-хана 28 мая 2010 года. |
| The basic ceremony of Quakerism was silent worship in a meeting house, conducted in a group. | Основная церемония квакерства - групповая молчаливая молитва в доме собраний. |
| A Pakistani wedding, like others is a ceremony to celebrate the wedlock of a bride and a groom. | Торжественная церемония церковного бракосочетания состоит из обручения, венчания, разрешения венцов и благодарственного молебна. |
| The nationally televised award ceremony is held in the Théâtre du Châtelet in Paris each year in February. | Церемония вручения наград проходит ежегодно в феврале в парижском театре «Шатле». |
| The last warama ceremony was held in the 1950s, so nowadays Damin is no longer in use by either the Yangkaal or the Lardil. | Последняя церемония шагама была проведена в 1950-х годах, поэтому язык дамин в настоящее время племенами не используется. |
| The cornerstone-laying ceremony was held on Sunday, March 21, 1896 with the Baku governor Lileyev and the city head Iretsky being present. | Церемония закладки состоялась 21 марта 1896 года в присутствии губернатора Лилеева и городского головы Иртецкого. |
| In an interview Jarmusch states For Nobody, the journey is a continuing ceremony whose purpose is to deliver Blake back to the spirit-level of the world. | Для индейца Никто это путешествие - лишь продолжительная церемония, цель которой - доставить Блейка обратно в мир духов. |