| The Cabinet shall consist of the Prime Minister and other Ministers of State (paragraph 1 of Article 66 of the Constitution of Japan). | Кабинет состоит из премьер-министра и других государственных министров (пункт 1 статьи 66 Конституции Японии). |
| In its Government programme, Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet commits to safeguard the right of the Sámi to maintain and develop their own language and culture on the basis of cultural autonomy. | В своей правительственной программе второй кабинет премьер-министра Матти Ванханена обязуется гарантировать право саами на поддержание и развитие своего собственного языка и культуры на основе культурной автономии. |
| Cabinet, comprising the Prime Minister and 12 Ministers, is the body which is responsible for the administration and management of the government of Samoa. | Кабинет, включающий премьер-министра и 12 министров, отвечает за управление и функционирование правительства Самоа. |
| The Cabinet has already approved in principle the content of the draft Act and it is currently under the State Council's consideration. | Кабинет уже утвердил, в принципе, содержание проекта закона, и в настоящее время он находится на рассмотрении Государственного совета. |
| Senators, like their fellow-parliamentarians from the House of Representatives, could be appointed to the Cabinet - the executive arm of government. | Сенаторы, как и их коллеги-парламентарии из Палаты представителей, могут быть назначены в Кабинет - исполнительный орган правительства. |
| As the lead agency the Department of the Prime Minister and Cabinet ensures that greater priority is given to indigenous affairs in terms of access to mainstream programmes across all agencies. | В качестве головного ведомства Канцелярия премьер-министра и Кабинет обеспечивает придание большего приоритета вопросам коренного населения в плане доступа к основным программам по всем учреждениям. |
| We've overthrown the Cabinet, We've made Laroche-Mathieu Minister of Foreign Affairs, | Мы сбросили кабинет и сделали Ларош-Матье министром иностранных дел... |
| The "Division of Powers" stipulated that the Prime Minister would form the Cabinet, which would work on the principle of collective responsibility. | Документ "Разделение властей" предусматривал, что премьер-министр формирует кабинет, который будет осуществлять свою деятельность по принципу коллективной ответственности. |
| As a result of consultations with members of the Task Force and stakeholders, a policy paper has been submitted to Cabinet for signing the Convention. | В результате этих консультаций с членами Целевой группы и заинтересованными сторонами в кабинет министров поступил директивный документ в отношении подписания упомянутой конвенции. |
| Consultations in respect of the development of the bill have been conducted and on 30 October 2012 Cabinet approved the development of the bill. | После проведения консультаций по поводу разработки этого законопроекта 30 октября 2012 года Кабинет министров одобрил его разработку. |
| Subject to positive conclusions, the project is then approved by the Cabinet ; | В случае положительного заключения Кабинет министров одобряет проект ; |
| The Government reported that, on 30 December 2003, the Cabinet approved the recommendations of the Independent Committee in accordance with suggestions from the Legal Committee. | Правительство сообщило, что 30 декабря 2003 года Кабинет министров одобрил рекомендации Независимого комитета в соответствии с предложениями Комиссии по правовым вопросам. |
| In June 2003, the Minister of Health and Social Services was directed by Cabinet to undertake a full revision of the Yukon Children's Act. | В июне 2003 года кабинет министров поручил министру здравоохранения и социальных услуг предпринять полный пересмотр Закона о детях Юкона. |
| However, the Cabinet had just approved the establishment of a planning commission to address economic development issues, which would mainstream a gender perspective into its work. | Тем не менее совсем недавно кабинет министров одобрил создание плановой комиссии по решению вопросов экономического развития, которая будет учитывать в своей работе гендерную проблематику. |
| The Cabinet has approved accession of the Government of Barbados to the following Conventions: | Кабинет министров утвердил решение о присоединении Барбадоса к следующим конвенциям: |
| It failed to name a Cabinet for three days, and a crisis began to develop. | В три дня ей не удавалось сформировать Кабинет министров, и начался кризис. |
| In total there are 20 ministers in the Cabinet. | Кабинет министров состоит из 20 министров. |
| The Cabinet of Australia is the council of senior ministers responsible to Parliament. | Кабинет министров Австралии - совет главных министров, ответственных перед Парламентом. |
| The Fijian Parliament and Cabinet are obliged through Legislative and other measures, to protect and ensure the independence, impartiality, accessibility and effectiveness of the Judiciary. | Парламент Фиджи и Кабинет министров обязаны посредством законодательных и иных мер защищать и гарантировать независимость, беспристрастность, доступность и эффективность судебной системы. |
| And the current Cabinet has started to think... that it can send Japanese military forces anywhere, | Действующий кабинет министров посчитал... Что может отправить Японские войска куда угодно, |
| On 8 May 1995, the issuing of an additional 4,000 work permits for residents of the territories was approved by the Cabinet. | 8 мая 1994 года кабинет одобрил предложение о выдаче жителям территорий дополнительно 4000 разрешений на работу. |
| That crisis was the beginning of concerted attacks on the Prime Minister and his Cabinet by extremist elements of his own party, UPRONA. | Этот кризис стал началом систематических нападок на премьер-министра и его кабинет со стороны экстремистских элементов в его собственной партии - УПРОНА. |
| In August President Aristide appointed a new Prime Minister, Mr. Robert Malval, and a new Cabinet, in accordance with that Agreement. | В августе в соответствии с этим Соглашением президент Аристид назначил нового премьер-министра, г-на Робера Мальваля и новый кабинет. |
| The Cabinet further examined areas in south-eastern Eritrea contiguous with the Afar Administrative Zone that have been occupied by Ethiopian troops in the past year. | Кабинет далее рассмотрел вопрос о районах в юго-восточной части Эритреи, прилегающих к административному району Афар и оккупированных войсками Эфиопии в прошлом году. |
| The heads of the departments, chosen by the President and approved by the Senate, form a council of advisers generally known as the President's Cabinet. | Главы департаментов, назначенные президентом и одобренные сенатом, образуют совет консультантов, известный как кабинет президента. |