| Cabinet, the public service and a number of bodies connected to government form the executive. | Кабинет министров, государственные службы и ряд других правительственных органов образуют исполнительную власть. |
| The Cabinet is accountable to the Parliament in all matters of public policy. | Во всех вопросах государственной политики кабинет министров подотчетен парламенту. |
| The Cabinet has authorized the Ministry of Safety and Security to budget for the construction of remand prisons. | Кабинет министров поручил Министерству безопасности выделить средства на строительство тюрем предварительного заключения. |
| The Cabinet considered and adopted the Report prior to submitting it. | Кабинет министров рассмотрел и одобрил доклад до его представления. |
| Specific Cabinet approval has been received for policy proposals relating to the matter. | Кабинет особым решением утвердил программные предложения по этому вопросу. |
| The Cabinet is an informal consultative and advisory body, not provided for by the Constitution. | Кабинет является неофициальным консультативным совещательным органом, создание которого не предусмотрено Конституцией. |
| On 10 January, Parliament endorsed the Cabinet and its proposed programme of work. | 10 января парламент поддержал кабинет и предложенную им программу работы. |
| The Federal Cabinet has already given its approval in this regard. | Федеральный кабинет уже высказал свое одобрение в этом отношении. |
| The Prime Minister would then select his Cabinet from the elected representatives. | Затем премьер-министр будет формировать Кабинет из числа избранных представителей. |
| The Cabinet formulates policy and is vested with general control of the Government. | Кабинет разрабатывает политику и осуществляет общий контроль над правительством. |
| A draft energy policy has been adopted by Cabinet for discussions with stakeholders. | Кабинет принял проект энергетической директивы для обсуждения с участниками. |
| The Cabinet assists the Minister in implementing government policy in the area of justice. | Кабинет оказывает помощь министру в разработке государственной политики в сфере юстиции. |
| The Cabinet had not endorsed the National Disaster Management policy validated by stakeholders in February 2010. | Кабинет не одобрил национальный план по уменьшению опасности стихийных бедствий, согласованный заинтересованными сторонами в феврале 2010 года. |
| Finally, they agreed that Cabinet appointments would be subject to consultations with the political signatories of the Pact and the military junta. | Наконец, они согласились с тем, что назначения в кабинет должны производиться после консультаций с политическими партиями, подписавшими договор, и представителями военной хунты. |
| The Cabinet consists of not more than 36 members. | Кабинет состоит не более чем из 36 членов. |
| Subsequently, the Cabinet established a sub-group to follow up on the process. | После этого кабинет министров создал подгруппу для продолжения этой работы. |
| The appointment of members of Advisory Boards is the responsibility of the responsible Minister and the Cabinet. | За назначение членов консультативных советов отвечают соответствующий министр и Кабинет министров. |
| The President is the Head of the executive branch of Government and presides over the Cabinet. | Президент является главой исполнительной власти и возглавляет кабинет министров. |
| The Cabinet had subsequently referred all of these matters for further consideration to the Governance Committee chaired by the Attorney General. | Впоследствии кабинет министров передал все эти запросы для дальнейшего рассмотрения Правительственному комитету под председательством Генерального прокурора. |
| The HIV Policy and Plan of Action were endorsed by Cabinet in 2011. | ЗЗ. В 2011 году кабинет министров утвердил Стратегию и План действий по борьбе с ВИЧ. |
| The report of recommendations was forwarded to Cabinet in June 2012. | Доклад с рекомендациями был представлен в Кабинет министров в июне 2012 года. |
| It is hoped that these two Bills will shortly go through Cabinet and Parliament for enactment. | Предполагается, что оба законопроекта в ближайшее время поступят в кабинет министров и парламент для принятия в виде законов. |
| In early 2009 the terms of reference for NACC was developed and coordinated by the Cabinet. | В начале 2009 года кабинет министров разработал и согласовал полномочия НККД. |
| Once Cabinet endorses the report, it is then submitted to the treaty monitoring bodies. | После того как кабинет министров утвердит доклад, он представляется в соответствующий договорный орган, наблюдающий за исполнением договора. |
| A "Government Anti-corruption Programme for the years 2014-2019" was adopted by the Cabinet on 1 April 2014. | Кабинет министров 1 апреля 2014 года принял "Правительственную программу борьбы с коррупцией на 2014-2019 годы". |