| On the institutionalization of gender mainstreaming, she said that, since its incorporation into the Government's social cabinet, the Institute was in a better position to demand gender mainstreaming and ask cooperating agencies for financial support. | Что касается обеспечения учета гендерного фактора, то, по словам оратора, после включения Института в так называемый "социальный кабинет" правительства, его задача, связанная с требованием учета гендерного фактора и мобилизацией финансовой поддержки со стороны смежных организаций, упростилась. |
| Cabinet, Commissions and Ministries | Кабинет Министров, его комитеты и министерства |
| We need to get to the Cabinet Rooms. | Нам нужно в кабинет министров. |
| The Cabinet in session. | Кабинет министров в сборе. |
| On September 11, 1913, he was appointed to Premier Xiong Xiling's cabinet, and negotiated an agreement with Russia by which Russia recognized China's suzerainty over Outer Mongolia and China recognized Outer Mongolia's autonomy. | 11 сентября 1913 года он был назначен в кабинет Сюн Силина, где добился договора с Россией, по которому Россия признала сюзеренитет Китая над Монголией, в свою очередь, Китай признал независимость Внешней Монголии. |
| "New Cabinet with Igarashi" | "Новый кабинет Игараши" |
| The Cabinet has to reinstate me. | Кабинет должен меня восстановить. |
| The War Cabinet approved the plan. | Военный кабинет одобрил этот план. |
| The Cabinet hasn't approved yet. | Кабинет еще не принял решение. |
| Meighen thus formed a new Cabinet. | Тогда Джолитти сформировал новый кабинет. |
| It'll take another hour to gather the Cabinet. | Чтобы собрать Кабинет нужен час. |
| Cabinet on Gender Mainstreaming. | Кабинет по внедрению гендерного подхода. |
| The Cabinet is responsible for the administration of government. | Кабинет отвечает за работу правительства. |
| Greenland's Home Rule Government, Parliament and Cabinet attached great importance to Greenland's international obligations. | Местное правительство, парламент и кабинет Гренландии придают большое значение ее международным обязательствам. |
| After the signing of the Treaty of Nystad, the Cabinet of His Imperial Majesty dealt mainly with issues of peacetime. | После подписания Ништадтского мира Кабинет Его Императорского Величества занимался в основном вопросами мирного времени. |
| The Transitional Cabinet of East Timor recently endorsed the proposal for a 3,000-strong force as recommended. | Временный кабинет Восточного Тимора недавно одобрил предложение о том, чтобы в соответствии с рекомендацией эти силы насчитывали 3000 человек. |
| This quasi-unanimous approval of the new Government had been expected, given its character as a unity Cabinet. | Это почти единодушное утверждение состава нового правительства ожидалось, если учесть, что правительство представляет собой кабинет единства. |
| The Cabinet enacted the 25th Amendment. | Кабинет применил 25-ую поправку. |
| Once the Asakura Cabinet collapses... | Когда кабинет Асакуры развалится... |
| The Cabinet Council's functions include the following: | Кабинет министров имеет следующие полномочия: |
| The Territory's Cabinet is headed by a Premier. | Кабинет правительства территории возглавляет премьер. |
| Victoria objected when Gladstone proposed appointing the Radical MP Henry Labouchère to the Cabinet, so Gladstone agreed not to appoint him. | Виктория возразила идее Гладстона ввести в кабинет министров радикального депутата Генри Лабушера, и Гладстон согласился с ней. |
| On 20 April, the Cabinet requested General Katawal to provide clarification of three recent situations. | 20 апреля кабинет министров обратился к генералу Катавалу с требованием разъяснить три недавние ситуации. |
| The Special Coordinator added that the Lebanese Cabinet had approved a five-year plan of $1.6 billion to strengthen the Lebanese Armed Forces. | Специальный координатор добавил, что ливанский кабинет министров утвердил пятилетний план, предусматривающий выделение 1,6 млрд. долл. США на укрепление Ливанских вооруженных сил. |
| This 31-member Cabinet replaces the late General Abacha's Cabinet, of which only nine ministers were retained. | Этот кабинет в составе 31 члена заменил кабинет покойного генерала Абачи, из состава которого остались лишь 9 министров. |