| Both types of report were to be submitted to the Cabinet. | Оба вида докладов подлежат представлению в кабинет. |
| But recently, the Cabinet again approved again the introduction of lethal injection. | Однако недавно Кабинет вновь утвердил введение смертельной инъекции. |
| On 13 December 2000, the East Timorese Cabinet adopted a proposal on the broad design of the commission. | 13 декабря 2000 года восточнотиморский кабинет одобрил предложение о формировании разветвленной структуры комиссии. |
| The Leader of the Opposition led the Shadow Cabinet of Thailand. | Лидер оппозиции возглавляет теневой кабинет Таиланда. |
| 3.3.3 The system and institutions of governance comprise the Executive, being the King and Cabinet. | З.З.З Система и институты правления включают исполнительную власть - Короля и кабинет министров. |
| The Cabinet (in principle) approved this draft regulation on 25 December 2001. | Кабинет министров 25 декабря 2001 года в принципе утвердил проект такого распоряжения. |
| The Cabinet is the executive branch, headed by the President. | Кабинет министров является исполнительной ветвью власти, возглавляемой президентом. |
| Following the elections, I intend to appoint an expanded Cabinet that will reflect the outcome of the ballot. | После выборов я намерен назначить расширенный кабинет, состав которого будет отражать результаты голосования. |
| The Cabinet is formed by the party that gains a majority of the parliamentary votes cast at each competitive election. | Кабинет министров формируется партией, получившей большинство голосов в парламенте во время каждых состязательных выборов. |
| The Cabinet can, according to the constitution, call an emergency session of the National Assembly at any time. | Согласно конституции, кабинет министров может в любое время созвать чрезвычайное заседание Национальной ассамблеи. |
| The Prime Minister chairs the Cabinet of Malaysia, the de facto executive branch of government. | Премьер-министр возглавляет Кабинет Министров Малайзии, фактически исполнительную ветвь власти. |
| The Cabinet of Malaysia is the executive branch of Malaysia's government. | Кабинет министров Малайзии является исполнительной властью государства Малайзия. |
| The Cabinet of the Republic of Tatarstan is the executive and regulatory public authority. The Cabinet is responsible to the President of the Republic of Tatarstan. | Кабинет Министров Республики Татарстан является исполнительным и распорядительным органом государственной власти Республики Татарстан, ответственен перед Президентом Республики Татарстан. |
| A National Security Committee has been established by the Cabinet and headed by the President of Seychelles and consists of members of Cabinet and other persons co-opted from time to time. | Кабинет министров учредил Комитет национальной безопасности, возглавляемый президентом Сейшельских Островов и состоящий из членов Кабинета и других лиц, назначаемых в него время от времени. |
| Cabinet formulates the policy of the Government; is responsible for advising the President on national policy; and other matters that the President refers to Cabinet. | Кабинет формулирует политику правительства и отвечает за консультирование президента по вопросам политики правительства и по всем другим вопросам, вверенным ему президентом. |
| The Cabinet was recalled on December 7, 1918. | Кабинет был отозван 7 декабря 1918 года. |
| You will inform the Cabinet, Prime Minister. | Вы лишь проинформируете Кабинет, премьер-министр. |
| And the job of drawing that line falls to Cabinet, ma'am. | И обозначать эти границы должен Кабинет, мэм. |
| The Cabinet established thereby would work on the principle of collective responsibility. | Созданный таким образом кабинет должен работать по принципу коллективной ответственности. |
| The executive branch is made up of the Prime Minister and the Cabinet. | Исполнительную власть осуществляет премьер-министр и кабинет. |
| Parliament was functioning and a multi-party Cabinet had been appointed. | Функционирует парламент, и назначен многопартийный кабинет. |
| The Cabinet is the body having overall responsibility for the management of the Government. | Кабинет является органом, несущим всю полноту ответственности за управление правительством. |
| The Cabinet is collectively responsible to the House of Commons for its policies. | Кабинет несет коллективную ответственность перед палатой общин за проводимую им политику. |
| The Cabinet is made up of the prime minister and his ministers. | Кабинет состоит из премьер-министра и его министров. |
| Cabinet approved the establishment of a Human Rights Unit within the Ministry on 12 September 1995. | Кабинет утвердил создание Отдела по правам человека этого министерства 12 сентября 1995 года. |