Перевод cabinet с английского на русский

The liquor cabinet has a lock.

На двери в винный кабинет теперь стоит замок.

They say that the cabinet will fall.

Они говорят, что его кабинет падёт.

In July 2011 the cabinet passed a policy and strategic plan against Gender Based Violence.

В июле 2011 кабинет утвердил политику и стратегический план по борьбе с гендерным насилием.

The filing cabinet's where I keep all my severed heads.

А я возвращаюсь в свой любимый кабинет, где храню все отрубленные мной головы.

The red cabinet has gotten so small, there's only room for her, anyway.

Красный кабинет стал слишком мал, там есть место лишь для нее.

A national family policy action plan was submitted to the cabinet of Latvia.

На рассмотрение кабинета министров Латвии был представлен национальный план действий по вопросам политики в отношении семьи.

On 8 September, the government formation process was concluded and a new cabinet was approved.

Процесс формирования правительства завершился 8 сентября утверждением нового кабинета министров.

The bill on cabinet papers for both the media and newspapers concerning mainland Tanzania were in their final stage.

Законопроект о документах кабинета министров, предоставляемых как средствам массовой информации, так и газетам и касающихся континентальной части Танзании, находится на заключительном этапе разработки.

President Grant has now fired 12 of 15 members of his cabinet.

Президент Грант уволил 12 из 15 членов кабинета министров.

This is a nightclub, not a John F. Kennedy cabinet meeting.

Это ночной клуб, не заседание кабинета министров Джона Ф. Кеннеди.

As provisional president in 1861, Davis formed his first cabinet.

В 1861 году, ещё будучи временным президентом, Дэвис сформировал свой первый кабинет министров, состоявший из шести человек.

Lamar and his cabinet arrived on October 17.

Ламар и его кабинет министров прибыли в город 17 октября.

His cabinet includes Tebao Awerika and other politicians.

В его кабинет министров входят Тебао Аверика и другие политики.

The cabinet included two women and one member of a minority community.

В кабинет министров вошли две женщины и один представитель меньшинств.

Control of the government rests with the Prime Minister and the cabinet.

Работой правительства руководят премьер-министр и кабинет министров.

President Hamid Karzai and a new cabinet took office in December 2004, following presidential elections held without major security incidents.

Президент Хамид Карзай и новое правительство приступили к работе в декабре 2004 года после президентских выборов, которые прошли без каких-либо серьезных инцидентов в плане безопасности.

In November 1976, Sarkis wanted to include Druze za'im Kamal Jumblatt in the cabinet.

В ноябре 1976 года Саркис хотел включить друза Камаля Джумблата в правительство.

When Ismail dismissed the cabinet and attempted to resume autocratic rule, Riyad fled the country.

Когда Исмаил-паша распустил правительство и попытался восстановить автократическое правление, Рийяд был вынужден покинуть страну.

His cabinet never met after 1938, and he discouraged his ministers from meeting independently.

Его правительство ни разу не собиралось в полном составе после 1938 года, и он предостерегал министров от встреч в частном порядке.

In 1894, President Jorge Montt asked him to head a coalition cabinet, but he refused.

В 1894 году президент Хорхе Монт предложил ему возглавить коалиционное правительство, но Рейес отказался.

One upright cabinet, $2.10.

Один вертикальный шкаф, 2 доллара 10 центов.

This cabinet contained pocket books and Stalags.

Этот шкаф содержит книги в мягких обложках и шталаги.

Stephen Fry's all endangered species bathroom cabinet.

Шкаф в ванной Стивена Фрая из всех находящихся под угрозой исчезновения видов.

The last time we had one, that big cabinet fell on me.

Когда оно было в последний раз, на меня упал большой шкаф.

But I will tell you that supply cabinet was locked.

Но я скажу вам, что этот шкаф был заперт.

Subsequently, the President was able to undertake a cabinet reshuffle, allowing for a purely civilian composition of the current Government.

После этого президент смог произвести перестановки в кабинете министров, что позволило обеспечить чисто гражданский состав в нынешнем правительстве.

The Hill, the cabinet, senior White House staff.

Всех в Белом доме и кабинете министров.

The ethnic balance in the new cabinet continues to reflect the ethnic composition of the country.

Этническое соотношение в новом кабинете министров по-прежнему отражает этнический состав страны.

He retained his post in the cabinet formed by Prime Minister Ladislav Adamec in October 1988.

Сохранил свой пост в кабинете министров, сформированном премьер-министр Ладиславом Адамецм в октябре 1988 года.

On January 19, 2010, in a cabinet shuffle, Prime Minister Harper appointed him Minister of Natural Resources.

19 января 2010 при перестановках в кабинете министров премьер-министр Харпер назначил его министром природных ресурсов.

Within this plan, implemented activities include the study visit by a senior staff member from the cabinet of the OIC Secretary-General to the Department of Political Affairs and a joint workshop on institutionalizing mediation capacity in December 2011.

В частности, в рамках реализации этого плана в декабре 2011 года состоялась поездка одного из старших сотрудников канцелярии Генерального секретаря ОИК для ознакомления с работой Департамента по политическим вопросам, а также был проведен совместный семинар по вопросам организационного закрепления посреднического потенциала.

The Chef de cabinet plays a coordinating role within the Immediate Office of the Prosecutor and at the same time heads its External Relations and Complementarity Unit.

Начальник канцелярии играет координирующую роль в Собственной канцелярии Прокурора и в тоже время возглавляет её Группу по внешним связям и дополняемости.

It consisted of a cabinet and three departments: the Institutional Coordination Department, the Thematic Programmes and Actions Monitoring Department and the Women's Policy Planning Department.

Секретариат состоит из канцелярии и трех департаментов: департамент по координации деятельности учреждений; департамент по контролю за осуществлением тематических программ и мероприятий; и департамент по планированию политики в области улучшения положения женщин.

This adviser assists the Chef de cabinet with the external relations activities performed through the External Relations and Complementarity Unit, in particular the liaising with international organizations, especially those with a fact-finding mandate and capacity directly relevant to the Office of the Prosecutor.

Этот консультант оказывает содействие Начальнику канцелярии в деятельности по внешним связям, осуществляемой через Группу по внешним связям и дополняемости, в частности, в поддержании связей с международными организациями, особенно теми из них, которые обладают мандатом и полномочиями по установлению фактов непосредственно относящимися к Канцелярии Прокурора.

Cooperation between ECA and OIF made possible the provision, from July 2002 to July 2004, of a junior information and communications professional within the cabinet of the ECA Executive Secretary.

Благодаря сотрудничеству между Экономической комиссией для Африки и МОФС с июля 2002 года по июль 2004 года в канцелярии Исполнительного секретаря ЭКА работал молодой эксперт по вопросам информации и коммуникации.

2.2.2 A National Policy on Women/ Gender Equality has been forwarded to the cabinet for approval.

2.2.2 Кабинету министров был представлен на утверждение документ о государственной политике по обеспечению равноправия женщин (гендерного равенства).

Before a bill is a ready to be sent to the cabinet, the relevant ministries determine if human rights are adequately addressed in the explanatory memorandum.

До препровождения законопроекта Кабинету министров соответствующие министерства определяют, достаточно ли права человека отражены в пояснительном меморандуме.

I am not ready to make cabinet commitments this early on.

Я не готова так рано давать обещания по кабинету министров.

Monthly meetings with the Office of the Prime Minister to advise on the establishment of a cabinet support mechanism

Проведение ежемесячных совещаний с Канцелярией премьер-министра в целях консультирования по созданию механизма оказания поддержки кабинету министров

RRRT provided support with advice to Women's Division on the submission to cabinet on support for ratification of CEDAW.

ГРПР оказала консультативную поддержку Отделу по делам женщин в связи с представлением кабинету министров документов в поддержку ратификации КЛДЖ.

Six months ago, this cabinet would've been empty.

Полгода назад это шкафчик был пуст.

There's a cabinet in the cockpit that I've been working with.

В кабине есть шкафчик с которым я работал.

Morris was hired to make a cabinet for the master bath.

Мориса наняли соорудить шкафчик в ванной.

When you're done, put the players back in the spice cabinet.

Когда закончите, уберите игроков в шкафчик.

Thank you so much for fixing the cabinet.

Большое спасибо за то, что починил шкафчик.

I need it to open the cabinet.

Мне она нужна чтобы открыть ящик.

So, yesterday, I saw Rebecca in her bedroom locking this box in a cabinet.

И так, вчера я видел Ребекку в спальне, прячущую коробку в ящик.

When Miss Parkes opened the cabinet, and we all saw...

Когда мисс Паркс открыла ящик, и все мы увидели...

How many times have I told you that there's a special filing cabinet for things from corporate.

Сколько раз я тебе говорил, что для сообщений... из центрального офиса есть специальный ящик.

You put it in the garbage can that was a special filing cabinet.

Вы поместили её в специальный ящик - мусорную корзину.

Despite the new programme, some of Quisling's circle still favoured a cabinet coup.

Несмотря на новую программу, некоторые соратники Квислинга всё ещё выступали за правительственный переворот.

The fifth and sixth periodic reports were adopted by the Government through the Cabinet Committee process.

Пятый и шестой периодические доклады прошли процедуру одобрения правительством через правительственный комитет.

The Committee had subsequently been renamed the Cabinet Committee on Social Inclusion, Children and Integration.

Позднее этот Комитет был переименован в Правительственный комитет по вопросам социальной общности, детей и интеграции.

Cabinet's SDC considers the development and implementation of government social policy and social equity issues.

Правительственный КСР рассматривает вопросы разработки и осуществления социальной политики правительства и обеспечения социального равенства.

He said that a Cabinet committee, chaired by the Prime Minister herself, had been set up to deal with these problems.

Он сообщил, что для решения существующих проблем был создан правительственный комитет под председательством самого премьер-министра.

The capital of the province of Prince Edward Island is Charlottetown, where reside the premier, provincial legislature, lieutenant-governor and cabinet.

Столицей провинции Остров Принца Эдуарда является Шарлоттаун, где размещаются премьер-министр, провинциальный законодательный орган, лейтенант-губернатор и совет министров.

The constitution defines the cabinet as the highest executive and administrative body.

Конституция предусматривает, что Совет Министров является высшим исполнительным и распорядительным органом.

The cabinet took a number of measures aimed at restoring security for people and property all over the nation.

Совет министров также принял ряд мер, призванных обеспечить безопасность населения и материальных ценностей на всей территории страны.

The draft legislation will be presented to the Government for adoption and will be transmitted to the Cabinet for endorsement.

Эти законопроекты будут представлены правительству для их рассмотрения перед передачей в Совет министров для утверждения.

In this way, the treaty becomes a State law which the Cabinet and relevant minister are bound to enforce.

Таким образом, договор становится государственным законом, который обязаны приводить в исполнение Совет министров и соответствующие министерства.

I'll be standing in there with... two cabinet secretaries, couple of joint chiefs, head of Defense Intelligence.

Я буду стоять рядом с... двумя министрами, парой больших начальников руководителем армейской разведки.

I'll be with the cabinet, sir.

Я буду с министрами, сэр.

Ministries are led by a member of the cabinet and deal with state matters that require direct political oversight.

Министерские департаменты возглавляются министрами, и занимаются вопросами требующими прямого политического контроля.

I am no longer related to the Asakura Cabinet.

Они все переживают, ведь Вы сделали их министрами, а теперь ушли.

Seven women were appointed to ministerial posts, also for the first time, in the current cabinet formed two months ago.

Также впервые семь женщин стали министрами в действующем кабинете, сформированном два месяца назад.

We know the time cabinet is here.

Мы знаем, что кабина времени здесь.

We know he has the cabinet.

Мы знаем, что кабина у него.

And I can do it now, now at last that I have the time cabinet!

И я наконец-то смогу сделать это теперь, когда у меня есть кабина времени!

The time cabinet is in there!

Кабина времени находится там!

I must have the time cabinet!

Мне нужна кабина времени!

The home versions are known as CS (consumer software or console) styles, while the arcade versions are known as AC (arcade cabinet or arcade) styles.

Они обозначаются CS (англ. consumer software или console), в то время как аркадные версии обозначаются AC (англ. arcade cabinet или arcade).

Washington pulls Hamilton aside, and tells him to figure out a compromise to win over Congress ("Cabinet Battle #1").

Вашингтон требует от Гамильтона найти компромисс («Cabinet Battle #1»).

The band worked on new material for the next six months and in June 2002 began recording their debut album, Cabinet.

Группа работала над новым материалом в течение следующих шести месяцев и в июне 2002 года музыканты приступили к записи своего дебютного альбома (Cabinet).

In 1996, Forbes went to work for Microsoft, and Microsoft's cabinet archiver was enhanced to include the LZX compression method.

В 1997 году Форбс пришел работать в Microsoft, после чего архиватор Cabinet (.cab) был улучшен путём добавления поддержки метода сжатия LZX.

The Department of the Prime Minister and Cabinet also advises that the flag should only be flown during daylight hours, unless it is illuminated.

Департамент премьер-министра и кабинета правительства (англ. Department of the Prime Minister and Cabinet) также рекомендует, чтобы флаг вывешивался только в дневное время, если не используется искусственное освещение.