| As a follow-up to UNCTAD's Investment Policy Review of Botswana, an investor targeting strategy for the garments sector was finalized. | В рамках последующей деятельности по итогам проведенного ЮНКТАД обзора инвестиционной политики Ботсваны была доработана стратегия целевой работы с инвесторами в секторе по производству одежды. |
| On 20 October 2008 Festus Mogae the former President of Botswana was named the winner of the Ibrahim Prize for Achievement in African Leadership. | Объявляя имя лауреата премии имени Ибрагима в 2008 году, Кофи Аннан, председатель комитета по отбору лауреатов, сказал: «Выдающееся лидерство президента Могае обеспечило стабильность и процветание Ботсваны перед лицом пандемии СПИДа, которая угрожала будущему страны и ее народа». |
| The lesson from Botswana is that people's active participation in the economy is paramount in shaping and influencing their lives. | Полученный на основе опыта Ботсваны урок говорит о том, что активное участие людей в экономической деятельности является основным условием, формирующим их жизнь и оказывающим на нее воздействие. |
| Amounts paid by non-citizens are as follows: There are also private schools in Botswana. | В 2006 году ее планируется распространить на всех граждан Ботсваны. Неграждане выплачивают следующие суммы: В Ботсване также имеются частные школы. |
| The runaways put economic stress on the city, caused the standard of living to decrease, and created tensions not only between the governments of Botswana, South Africa, and Rhodesia but also between the citizens within Botswana and the refugees. | Беглецы поставили экономическую нагрузку на город, что вызвало уровень жизни Габороне к снижению, и создало напряженность в отношениях между Южной Африкой, Родезией, а также между гражданами Ботсваны и беженцами. |
| The High Court of Botswana is situated in Lobatse, as well as the headquarters of the Department of Geological Surveys and the Lobatse Mental Hospital, the only mental institution in Botswana. | В Лобаце размещается верховный суд Ботсваны, а также штаб-квартира геологической службы страны и психиатрическая больница Лобаце (единственная в Ботсване). |
| During its visit to Botswana, the Mechanism followed up on a consignment of fuel, reported to be in the possession of a national of Botswana, Mr. Denis Coghlan, which was suspected to have been destined for UNITA. | В ходе поездки в Ботсвану члены Механизма проверили партию топлива, которая, как сообщалось, принадлежала гражданину Ботсваны гну Денису Коулану. Существовали подозрения, что эта партия предназначалась для УНИТА. |
| The Media Institute of Southern Africa (MISA), Botswana Chapter, has entered into a collective effort with the Botswana Police to discuss human rights and media as well as training of senior management. | Действующий в Ботсване филиал Института средств массовой информации южной части Африки (МИСА) вместе с полицией Ботсваны обсуждает вопросы, связанные с правами человека и средствами массовой информации, а также подготовкой руководителей старшего звена. |
| As the Botswana Premier League (BPL) wanted to reduce fixture congestion, Popa has had to play home games in other grounds in and around Gaborone, most notably University of Botswana Stadium and Molepolole Sports Complex in nearby Molepolole. | Так как ПЛБ решила уменьшить нагрузку на Национальный стадион, «Попас» снова пришлось играть на других стадионах и в окружающих от Габороне городах, в первую очередь на стадионе Университета Ботсваны и в спортивно-оздоровительном комплексе Молеполе в соседнем городе. |
| In Botswana, the Department of Culture and Youth of the Ministry of Labour and Home Affairs, together with other youth-serving ministries, coordinates the national youth policy, drawn up by the Government of Botswana and adopted by parliament in August 1996. | В Ботсване департамент культуры и молодежи министерства труда и внутренних дел вместе с другими министерствами, занимающимися вопросами молодежи, несет ответственность за координацию национальной молодежной политики, разработанную и утвержденную правительством Ботсваны в августе 1996 года. |
| On 27 June 2014, The Botswana Defence Force Air Arm lost a AS350 Ecureuil helicopter which crashed on during a routine training at Thebephatshwa Air Base. | 27 июня 2014 года ВВС Ботсваны потеряли Еврокоптер AS350 Экюрой, упавший во время выполнения тренировочной программы на авиабазе Thebephatshwa. |
| The problem was solved in 1975 when Sir Seretse Khama, the president of Botswana, rezoned Naledi from an industrial zone to a low-income housing area. | Проблема была решена в 1975 году, когда сэр Серетсе Хама, президент Ботсваны, ликвидировал в Надели промышленную зону. |
| Mr. Mompati Merafhe, Minister for Foreign Affairs of Botswana, presided at the 3499th meeting, on 8 February 1995. | Министр иностранных дел Ботсваны г-н Момпати Мерафхе выполнял функции Председателя на 3499-м заседании 8 февраля 1995 года. |
| In 1987, John Modise was one of the founders and officials of an opposition party called the Botswana National Front. | В 1987 году Джон Модизе являлся одним из основателей и руководителей "Фронта национального освобождения Ботсваны". |
| Several years later, 2018 LA was also discovered by the Mount Lemmon Survey, and ended up impacting Earth in southern Botswana in June 2018. | Несколько лет спустя в рамках обзора Маунт-Леммон был открыт астероид 2018 LA, он затем упал на юге Ботсваны в июне 2018 года. |
| On 20 October 2011, two PC-7s of the Botswana Defence Force were involved in a midair collision over Letlhakeng 100 km west of Gaborone. | 20 октября 2011 г. два PC-7 Сил обороны Ботсваны столкнулись в воздухе над населенным пунктом Letlhakeng, в ста километрах к западу от Габороне. |
| In 2016, a Late Iron Age desiccated mummy from the Tuli region in northern Botswana was also found to belong to haplogroup L0. | В 2016 году у мумии из региона Тули на севере Ботсваны (поздний железный век) выявили митохондриальную гаплогруппу L0. |
| The PRESIDENT: I now call on The Honourable Phandu Skelemani, Attorney-General of Botswana. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ (говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово генеральному прокурору Ботсваны г-ну Скелемани. |
| In other words, only aircraft with an Angolan Government clearance certificate are allowed access to facilities of Maun airport in northern Botswana. | Другими словами, доступ в аэропорт Мон на севере Ботсваны предоставляется лишь тем летательным аппаратам, которые имеют разрешение правительства Анголы. |
| The United Nations has been providing support to OAU and the facilitator of the Inter-Congolese Dialogue, Sir Ketumule Masire, former President of Botswana. | Организация Объединенных Наций оказывала поддержку ОАЕ и посреднику, назначенному для ведения межконголезского диалога, - бывшему президенту Ботсваны гну Кетумиле Масире. |
| Botswana has a dual legal system made up of Roman-Dutch law principles and the customary law system. | Правовая система Ботсваны включает две составные части: принципы римско-голландского права и нормы обычного права. |
| In a recent study, a very interesting link between having functioning institutions and overcoming the disadvantages of being landlocked was analyzed using the example of Botswana. | В проведенном недавно исследовании на примере Ботсваны была проанализирована весьма интересная связь между наличием эффективно функционирующих учреждений и преодолением неблагоприятных условий, обусловленных отсутствием выхода к морю. |
| One of the reasons for Botswana's graduation may have been that it was a special case in terms of its export base. | Одной из причин исключения Ботсваны из перечня наименее развитых стран, возможно, было ее особое положение с точки зрения экспортной базы. |
| Except for Botswana, all of the countries were outside sub-Saharan Africa, the region experiencing the greatest impact of AIDS. | За исключением Ботсваны, все остальные страны относятся к региону стран, расположенных к югу от Сахары, которые испытывают на себе самые тяжелые последствия СПИДа. |
| A revision of Ghana's model bilateral investment treaty was conducted in 2008, and this is underway for Botswana and Morocco. | В 2008 году была пересмотрена типовая модель двустороннего инвестиционного договора Ганы, и в настоящее время аналогичная работа проводится для Ботсваны и Марокко. |