Перевод botswana с английского на русский

Botswana called for the international community's assistance to sustain its agricultural initiatives.

Ботсвана обращается к международному сообществу с призывом помочь ей в осуществлении намеченных мероприятий в области сельского хозяйства.

Botswana indicated that it would require a range of technical assistance.

Ботсвана указала на то, что ей потребуется целый ряд услуг по линии технической помощи.

Botswana commended the legislative measures to eliminate discrimination against women and raise gender awareness.

Ботсвана с удовлетворением отметила законодательные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин и повышению осведомленности в гендерных вопросах.

Behind us are only countries like Botswana or Belarus.

Мы находимся на одном уровне с Мексикой, а позади нас только Ботсвана и Беларусь.

HIV/AIDS: Botswana, Zimbabwe and Uganda.

Борьба с ВИЧ/СПИДом: Ботсвана, Зимбабве и Уганда.

Vision 2016 proposes a vision for Botswana.

Стратегия на период до 2016 года предлагает видение Ботсваны на будущее.

He therefore requested the Government of Botswana to reconsider its position.

В этой связи он обращается к правительству Ботсваны с просьбой пересмотреть свою позицию.

Mozambique, Mauritania, South Africa and Botswana also face attainable growth-rate requirements.

Потребности Мозамбика, Мавритании, Южной Африки и Ботсваны в обеспечении темпов роста также вполне достижимы.

Saint Lucia is another country with which Botswana enjoys excellent relations.

Сент-Люсия - это еще одна страна, с которой у Ботсваны установились прекрасные отношения.

Tens of thousands of Batswana worked in South Africa when Botswana's own employment capacity was severely limited.

Десятки тысяч жителей Ботсваны работали в Южной Африке, когда собственные возможности Ботсваны в области занятости были резко ограничены.

In fact, water is always scarce in botswana.

На самом деле, в Ботсване не бывает вдоволь воды.

Botswana fully criminalized illicit enrichment in Section 34 of CECA.

В Ботсване уголовная ответственность за незаконное обогащение в полной мере предусмотрена в разделе 34 ЗКЭП.

Botswana has fully criminalized obstruction of justice in multiple provisions of PC.

В Ботсване уголовная ответственность за воспрепятствование осуществлению правосудия в полной мере предусмотрена во многих положениях УК.

Penalty provisions are currently under review in Botswana.

В настоящее время в Ботсване идет процесс пересмотра положений, касающихся наказаний.

But luckily they're in Botswana.

Но, к счастью, они в Ботсване.

It urged Botswana to continue its initiative to support HIV/AIDS orphans.

Она настоятельно призвала Ботсвану продолжить свою инициативу по оказанию помощи детям, ставшим сиротами из-за ВИЧ/СПИДа.

It urged Botswana to modify or eliminate such negative cultural practices and stereotypes.

Он настоятельно призвал Ботсвану к тому, чтобы изменить или устранить негативные культурные обычаи и стереотипные представления.

I wish my wife would go to Botswana.

Хотел бы я, чтоб моя жена уехала в Ботсвану.

Ireland expressed concern about continuing issues relating to equal rights for minority tribes, and encouraged Botswana to ensure that relevant court judgements were implemented.

Ирландия выразила обеспокоенность сохраняющимися проблемами, касающимися равноправия племен меньшинств, и призвала Ботсвану обеспечить выполнение соответствующих судебных решений.

It is those people who are spoiling our beloved Botswana who need to be worried.

Это тем людям, которые портят нашу любимую Ботсвану нужно беспокоиться.

Its borders meet Namibia, Botswana, Zimbabwe, Swaziland and Mozambique.

У нее имеется общая граница с Намибией, Ботсваной, Зимбабве, Свазилендом и Мозамбиком.

For example, informal cooperation was being carried out at the regional level with Zambia, Botswana and South Africa.

Например, на региональном уровне неформальное сотрудничество налажено с Замбией, Ботсваной и Южной Африкой.

The Philippines commended the ratification by Botswana of several core human rights treaties and the country's readiness to fulfil its obligations.

Филиппины приветствовали ратификацию Ботсваной нескольких центральных договоров о правах человека и готовность страны выполнить свои обязательства.

Botswana's renegotiations of such contracts laid the foundations of its remarkable growth for the last four decades.

Перезаключение Ботсваной таких договоров стало основой ее значительного роста в течение последних четырех десятилетий.

The EMPRETEC programme is expected to be adopted by Botswana and South Africa in the near future.

Как ожидается, в ближайшем будущем программа ЭМПРЕТЕК будет принята Ботсваной и Южной Африкой.

I would like to go to the Botswana Secretarial College.

Я хотела бы поступить в Ботсванский Колледж Секретарей.

Women's Finance House Botswana was established with the vision of economically empowering disadvantaged women and developing their entrepreneurial skills.

Ботсванский центр финансовых услуг для женщин был открыт с целью расширения экономических возможностей малообеспеченных женщин и развития их предпринимательских навыков.

Botswana Centre for Human Rights (DITSWANELO)

Ботсванский центр по правам человека (ДИТСВАНЕЛО)

BOCODOL Botswana College of Distance and Open Learning

БОКОДОЛ Ботсванский колледж дистанционного обучения и открытого образования

Scientific Supervisor and Lecturer, Arusha School of International Criminal Law and Human Rights and Gaborone School of International Criminal Jurisdictions, University of Botswana, both supported by the European Community Humanitarian Office.

Научный руководитель и лектор, Арушская школа международного уголовного права и прав человека и Габоронская школа международных уголовных юрисдикций, Ботсванский университет, которым оказывается поддержка Гуманитарным управлением Европейского сообщества.

Senior Lecturer and former Head of the Department of Sociology, University of Botswana.

Старший лектор и бывший директор Департамента социологии Ботсванского университета.

Assistant detective, and a graduate of the Botswana Secretarial College.

Ассистент детектива, и выпускница Ботсванского Колледжа Секретарей.

The Commission undertook an extensive tour of the country in order to consult with a broad spectrum of Botswana society.

Комиссия совершила длительную поездку по стране с целью ознакомления с различными сторонами жизни ботсванского общества.

The meeting was organized by the Human Rights Centre of the University of Pretoria, with the assistance of the African NGO Steering Committee and Ditshwanelo, the Botswana Centre for Human Rights.

Совещание было организовано Правозащитным центром Университета Претории при содействии африканского руководящего комитета неправительственных организаций и Ботсванского центра по правам человека «Дитшванело».

The Government introduced the Distance Education Programme through the Botswana College of Distance and Open Learning, as part of the strategy to increase and expand learning opportunities for men and women.

В рамках мероприятий по расширению возможностей мужчин и женщин получать образование правительство с помощью Ботсванского колледжа заочного и открытого обучения начало внедрять программу заочного обучения.

The Botswana Diplomatic Service is part of the Public Service, administered through the Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation.

Ботсванская дипломатическая служба является частью государственной службы, управляемой Министерством иностранных дел и международного сотрудничества.

The Botswana Cooperative Association was fully involved in the review of cooperative legislation and the development of the national cooperative policy.

Ботсванская Ассоциация кооперативов принимала самое активное участие в пересмотре кооперативного законодательства и разработке национальной кооперативной политики.

Botswana Telecommunication Corporation as a parastatal body is responsible for the provision of national and international public telecommunications systems including in rural areas.

Ботсванская телекоммуникационная корпорация является полугосударственной организацией, несущей ответственность за функционирование национальной и международной систем гражданских телекоммуникаций, в том числе и в сельских районах.

In 1973, the Botswana Housing Corporation (BHC) built a "New Naledi" across the road from the "Old Naledi".

В 1973 году Ботсванская Жилищная Корпорация (БХК) построела Нью-Надели через дорогу от «Старого Надели».

Land policies in Botswana are gender neutral in that laws do not prevent women from holding land, much against traditional practice, which does not encourage ownership of land by women.

Ботсванская политика в отношении землепользования является нейтральной с гендерной точки зрения в том смысле, что закон не запрещает женщинам владеть землей, в отличие от традиций, которые не поощряют женского землевладения.

In 1997 there was a review of all Botswana laws that discriminate against women.

В 1997 году были пересмотрены все ботсванские законы, которые ущемляли права женщин.

(a) Two Botswana infantry companies will remain in the Tete corridor;

а) две ботсванские пехотные роты останутся в коридоре Тете;

The Botswana authorities handed accused No. 10 and accused No. 12 to the Namibian authorities at Ngoma on 6 December 2002 and they were arrested on the same date.

Ботсванские власти передали обвиняемых NºNº 10 и 12 намибийским властям в Нгоме 6 декабря 2002 года, где они были арестованы в тот же день.

Please clarify whether Botswana women have the right to pass their nationality to their foreign husbands on the same basis as Botswanese men have the right to pass their nationality to their foreign wives.

Просьба сообщить, пользуются ли ботсванские женщины правом передавать свое гражданство мужьям-иностранцам на том же основании, на каком ботсванские мужчины вправе передавать свое гражданство своим иностранным женам.

Government employees in Botswana were recruited on the basis of merit, not ethnicity (question 15).

При приеме лиц на работу в ботсванские государственные структуры учитываются их профессиональные качества, а не этническая принадлежность (вопрос 15).

These measures form the core elements of Botswana's anti-money-laundering programme.

Эти меры лежат в основе ботсванской программы борьбы с отмыванием денег.

The main objectives of Botswana's development strategy are employment creation and poverty alleviation.

Основными целями ботсванской стратегии развития являются создание рабочих мест и снижение уровня нищеты.

A presentation was made of the case of the Botswana Power Corporation (BPC), a public sector corporation supervised by a Board of Trustees and operated as a profit-making concern.

Был сделан доклад по Ботсванской энергетической корпорации (БЭК), которая является государственной корпорацией, действующей под надзором совета попечителей в качестве коммерческой структуры.

Commissioner of Police, Botswana Police Headquarters

Комиссар полиции, штаб Ботсванской полиции

For example, HRI has been sending interns to work with The Botswana Network on Ethics, Law and HIV/AIDS since 2004.

Например, начиная с 2004 года Международная сеть по правам человека направляет стажеров для работы в Ботсванской сети по вопросам этики, законодательства и ВИЧ/СПИДа.

As referenced above, the Unity Dow case enabled both mothers and fathers, on the basis of basic constitutional principles of equality and non-discrimination, to pass Botswana citizenship to their children.

Как отмечалось выше, дело Юнити Доу предоставило возможность матерям и отцам на базе основополагающих конституционных принципов равенства и недискриминации, передавать ботсванское гражданство своим детям.

Ms. Masekgoa Masire-Mwamba, Chief Executive Officer, Botswana Export Development and Investment Authority, Gaborone

Г-жа Масекгоа Мазире-Мвамба, главный исполнительный директор, Ботсванское управление по развитию экспорта и инвестициям, Габороне

Mr. Lameck Nthekela, Regional Representative, Botswana Export Development and Investment Authority (BEDIA), London, United Kingdom

г-н Ламек Нтекела, региональный представитель, Ботсванское управление по развитию экспорта и инвестициям (БЕДИА), Лондон, Соединенное Королевство

BOPA: Botswana Press Agency

БОПА: Ботсванское агентство печати

Media organizations like the Botswana Press Agency have stylebooks that guide their reporters/broadcasters on a daily basis.

В таких организациях средств массовой информации, как Ботсванское агентство печати, приняты инструкции, регулирующие повседневную деятельность репортеров/дикторов.

The Commission cooperated with the Botswana national mapping agency and needed to cooperate with other African countries to benefit from their shared experiences.

Комиссия сотрудничает с Ботсванским национальным картографическим агентством, и ей необходимо взаимодействовать с другими африканскими странами в целях изучения накопленного ими практического опыта в этих вопросах.

These study tours helped Botswana's officials improve their understanding of different aspects of the work of a competition authority, namely its structure, functions and competences, as well as the role that such bodies play in promoting consumer welfare and competitive markets.

Эти учебные поездки помогли ботсванским специалистам лучше вникнуть в различные аспекты работы органа по конкуренции, такие, как его структура, функции и сфера ведения, а также та роль, которую такие органы играют в защите прав потребителей и защите конкуренции на рынке.

These workshops are given by regional organizations (e.g., the Human Rights Trust of Southern Africa (SAHRIT)); national NGOs (e.g., Ditshwanelo, the Botswana Centre for Human Rights) and inter-governmental organizations (e.g., UNDP).

Такие семинары проводятся региональными организациями (в частности, Советом по правам человека Юга Африки); общенациональными НПО (например, "Дитсванело" - Ботсванским центром по правам человека) и межправительственными организациями (в том числе ПРООН).

In 2007, the Commission, with the assistance of UNCTAD, hosted a delegation from Botswana in order to assist Botswanan officials with the setting-up of a competition authority.

В 2007 году при содействии ЮНКТАД Комиссия приняла делегацию Ботсваны, чтобы оказать помощь ботсванским специалистам в создании органа по конкуренции.