| It has been established beyond doubt that the Kashmiri people have not acquiesced and will not acquiesce in Indian occupation. | Вне всякого сомнения установлено, что кашмирский народ не подчинился и не подчинится индийской оккупации. |
| It's something that's beyond reproach or question. | Из такого, который вне упреков и подозрений. |
| Therefore, beyond the existing treaty norms, harm that was caused should be compensated for possibly on the basis of strict liability. | Поэтому вне действующих договорных норм причиненный ущерб подлежит возмещению, возможно, на основе принципа строгой ответственности. |
| At present the Latin American and Caribbean region was being destabilized by developments beyond its control. | В настоящее время положение в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна дестабилизируется под влиянием факторов вне его контроля. |
| This proves beyond any doubt that Croatia promises one thing while in reality it does quite the opposite. | Это вне всяких сомнений доказывает, что обещает Хорватия одно, а в действительности делает совершенно противоположное. |
| I can't tell you beyond a reasonable doubt what happened on that boat. | Я не могу рассказать вам вне всяких разумных сомнений, что же случилось на той лодке. |
| The prosecution in criminal trials must prove its case "beyond reasonable doubt". | Обвинение, которое выносится по уголовным делам, должно быть "вне всякого разумного сомнения". |
| The accused shall be found guilty only if [a majority of] the Trial Chamber considers that his guilt has been proved beyond reasonable doubt. | Обвиняемый объявляется виновным, только если большинство членов Судебной палаты считают, что его виновность доказана вне всяких разумных сомнений. |
| There was a time in my life... when I fell into a state of ennui beyond compare. | В моей жизни было время... когда я впал в состояние апатии вне всякого сравнения. |
| The General Assembly will be debating the issue of South Africa beyond the question of sanctions. | Генеральная Ассамблея будет обсуждать вопрос о Южной Африке вне контекста вопроса о санкциях. |
| They are driven by powerful forces built up over much longer time periods largely beyond the daily sensibilities of the general population. | Они возникают под воздействием мощных факторов, усиление которых происходит в течение гораздо более продолжительных промежутков времени, в значительной степени вне сферы каждодневного наблюдения со стороны простого населения. |
| The Ethiopian Government is convinced beyond doubt that the Sudan is sheltering the suspects. | Правительство Эфиопии, вне всяких сомнений, убеждено в том, что Судан укрывает подозреваемых лиц. |
| In areas that are beyond their control, stockpiles of anti-personnel mines may be present. | В районах вне их контроля могут присутствовать запасы противопехотных мин. |
| Many individual rights are beyond the reach of those who have been deprived of education, especially rights associated with employment and social security. | Многие индивидуальные права находятся вне пределов досягаемости для тех, кто был лишен возможности получения образования, особенно права, связанные с трудоустройством и социальным обеспечением. |
| In addition, progress towards attaining its major objectives is influenced by political developments that are beyond the control of the Secretariat. | Кроме того, на успешное выполнение его основных задач влияют политические события, которые находятся вне контроля Секретариата. |
| The last two weeks have demonstrated beyond any doubt that Russia is a party to the conflict. | Последние две недели, вне всякого сомнения, продемонстрировали, что Россия является стороной в конфликте. |
| In order to tackle overexpenditure beyond its control, the Department would work with the other parties concerned. | Для устранения причин перерасходования средств вне его контроля Департамент будет вести работу с другими заинтересованными сторонами. |
| For example, visits to a clinic facility is an opportunity for promoting various interventions beyond the health sector. | В частности, для поощрения различных мероприятий вне сектора здравоохранения можно использовать посещения поликлиники. |
| Thus, the Government of Ukraine believes that the failure to pay its assessed contributions has emerged due to conditions beyond its control. | Таким образом, Правительство Украины считает, что неспособность уплатить начисленные взносы была вызвана обстоятельствами вне ее контроля. |
| About 1 million Sierra Leoneans remain beyond the reach of aid agencies in rebel-controlled areas. | Около одного миллиона сьерралеонцев по-прежнему находятся вне досягаемости учреждений, оказывающих помощь, в районах, контролируемых мятежниками. |
| Such groups remained beyond the reach of official crime prevention and control agencies in developing countries. | В развивающихся странах эти группы остаются вне досягаемости официальных учреждений по предупреждению преступности и борьбе с ней. |
| If no impact was made, it was due to considerations beyond the control of UNDCP. | Случаи отсутствия отдачи объясняются причинами, находящимися вне сферы контроля ЮНДКП. |
| It was believed that some 2.5 million people (half of the country's population) remained beyond reach of relief assistance. | Предполагается, что около 2,5 млн. человек (половина населения страны) по-прежнему находятся вне досягаемости чрезвычайной помощи. |
| No evidence for the examinations is required if there are reasons beyond the parents' control which prevent the carrying out of these check-ups. | Подтверждение диспансеризации не требуется, если имеются причины, находящиеся вне контроля родителей, которые не позволяют пройти диспансеризацию. |
| The jury then determines whether the prosecution has proved beyond reasonable doubt that the defendant is guilty. | После этого жюри предстоит решить, была ли вина ответчика доказана обвинением вне всяких разумных сомнений. |