| They also offered a surety for an agreed amount as a condition for bail. | В качестве одного из условий освобождения под залог они предложили также поручительство на согласованную сумму. |
| She wants me to go bail my father out of jail. | Хочет, чтобы я внёс залог и вытащил отца из тюрьмы. |
| For now, he's been given bail. | На данный момент, его освободили под залог. |
| I allowed bail because gangbangers don't have a fraction of Ms. Hessington's resources. | Я соглашался на залог, потому что у шпаны нет финансовых возможностей мисс Хессингтон. |
| We're 20 thousand short of making bail. | Нам нужно быстро собрать 20000, чтобы внести залог. |
| Tell the chief that his parents can't pay his bail for him any more. | Скажи начальнику, что его родители больше не могут внести за него залог. |
| She called a while ago asking for bail money. | Она звонила, просила внести залог. |
| I told him that you'd pay for his bail. | Я сказал ему что ты за него залог внесёшь. |
| My client's been denied bail based on this evidence. | Моему клиенту отказали в освобождении под залог на основании этих улик. |
| So, my son got arrested, and I had to go bail him out. | В общем, сына арестовали, и мне пришлось поехать платить за него залог. |
| D.A. Wants to set bail for Patterson's wife. | Прокуратура хочет выпустить под залог жену Паттерсона. |
| We can hold him for trespassing, but he'll make bail soon. | Мы можем задержать его за незаконное проникновение, но он скоро внесет залог. |
| Our hope is you'll get bail. | Мы рассчитываем, что вас выпустят под залог. |
| Peck made bail about an hour ago. | Пека выпустили под залог около часа назад. |
| Listen, we're trying to come up with the bail. | Слушай, мы пытались оформить залог. |
| She'll be held without bail since no bail is allowed... | Она задержана без права на освобождение под залог... |
| Maybe the bail bondsman didn't post his bail. | Может быть поручитель не получил его залог. |
| Because he absconded, the author's bail was cancelled and his bail money was forfeited to the State. | Поскольку автор скрылся, его залог был аннулирован и сумма залога конфискована государством. |
| Police may grant bail in accordance with the Bail Act 1977. | Полиция может освободить задержанного под залог в соответствии с Законом о залоге 1977 года. |
| Yes, and I just acted as ASA on five bail hearings where the bail was revoked due to similarly picayune reasons. | Да, и я выступал заместителем прокурора в 5 слушаниях, в которых залог был отменен из-за похожих пустяков. |
| While the exceptional circumstances permitting rebuttal of the presumption against bail were not defined, courts considering bail applications were required to exercise discretion in determining their existence. | Несмотря на то что исключительные обстоятельства, позволяющие выдвигать контраргументы против возможного освобождения под залог, не называются, суды, которые будут рассматривать ходатайства о таком освобождении, должны сами устанавливать наличие таких обстоятельств в пределах своих полномочий. |
| In October, the Supreme Court launched a set of bail policy guidelines for magistrates and judges to ensure uniformity in the bail system. | В октябре Верховный суд утвердил руководящие принципы порядка освобождения под залог для магистратов и судей в целях обеспечения единообразия в системе поручительства. |
| As to minors, law enforcement officials had been informed of the bail and conditional bail provisions. | Что касается несовершеннолетних, то внимание лиц, ответственных за применение законов, было привлечено к положениям об освобождении под залог и условном освобождении. |
| Their bail was denied on the grounds that bail was a privilege that they were not entitled to in such a case. | Это ходатайство было отклонено на том основании, что освобождение под залог является привилегией, которая на них не распространяется. |
| The conditions for bail, if any, should not be made such that the person seeking bail is unable to meet them. | Условия освобождения под залог, если таковые имеются, должны быть поставлены таким образом, чтобы арестованный, желающий освободиться под залог, был в состоянии их выполнить. |