Перевод bail с английского на русский

I understand you're testifying today about the bail money.

Я так понимаю, вы сегодня даете показания про деньги на залог.

I noticed you haven't posted bail yet.

Я обратил внимание, что за вас до сих пор не внесли залог.

Sorry you wasted your bail money.

Простите, что зря потратили деньги на залог.

The women's bail was set at $1,500.

Залог для условного освобождения этих женщин был установлен в размере 1500 долларов.

Seeing as how we just posted his bail.

'орошо, что он больше не под арестом. ћы только что внесли за него залог.

I ask to give us Kireyeva bail.

Я прошу дать нам Киреева на поруки.

He's outon bail from Kyushu and dropped by to say hello.

Его выпустили на поруки из Кюсю, и он забежал поздороваться.

Your brother can bail you out.

Твой брат берет тебя на поруки.

Ivan decides to postpone his studies, take bail for children and join the pioneer life.

Иван решает отложить свою учёбу, взять на поруки ребят и включиться в пионерскую жизнь.

I ask the court to grant him bail to allow him to prepare for his trial.

Я прошу суд отпустить его на поруки, чтобы он подготовился к процессу.

Mr. Cook, you've wasted a lot of our time, and bail has been a disaster.

Мистер Кук, вы потратили уйму нашего времени, и поручительство было ужасным.

It's not bail, it's a bond.

Это не поручительство, это залог.

Offenders accepted into the programme are subject to strict supervision which may include electronically monitored home detention bail, weekly court appearances and random and frequent drug testing.

За правонарушителями, принятыми в эту программу, осуществляется строгий надзор, который может включать электронный контроль при проживании дома под поручительство, еженедельную явку в суд и выборочное и частое обследование на предмет употребления наркотиков.

Shortly after, Green, one of the most noted lawyers in New York paid the $210,000 bail bond.

Вскоре после этого, адвокату Грину, одному из самых известных в Нью-Йорке заплатили 210,000$ за поручительство о явке в суд.

2.4 On 8 October 1981, the author was asked to secure bail for five Nigerian missionaries accused of disseminating the teachings of a sect without a government permit.

2.4 8 октября 1981 года автора просили дать поручительство для пяти нигерийских миссионеров, обвинявшихся в распространении учений одной из сект без разрешения правительства.

If they arrest you, we can't bail you out till Monday.

Если тебя арестуют, мы не сможем вытащить тебя до понедельника .

The police tell me you're a third striker, and I cannot bail you out.

Полиция сказала мне, что это твой третий арест, и я не могу вытащить тебя.

I am working two jobs and I have to drop everything to come bail you out of jail?

Я работаю на двух работах и должна бросать все, чтобы вытащить вас из тюрьмы?

Got to go bail him out of jail.

Нужно вытащить его из тюрьмы.

Can you get me bail?

Ты сможешь меня вытащить под залог?

There's got to be a way we can bail ourselves out of this.

Должен быть способ нас из этого выручить.

So... can you bail me out?

Так ты... сможешь меня выручить?

Why can't he bail her out?

Почему он не может выручить ее?

See, he'd never promise To stick with me no matter what and then bail.

Знаете, он никогда не обещал, помогать мне несмотря ни на что, чтобы потом бросить меня.

We're right in the middle of a project and I'm supposed to just bail?

Мы как раз на середине проэкта и я должен просто все бросить?

I don't think I can just bail.

Я не могу все бросить.

You can't just bail.

Ты не можешь просто бросить.

I'm Frankie Wells, your new bail bondsman.

Я Френки Уэллс, твой новый поручитель.

He'd pay a lot more for the Duke than that bail bondsman in L.A.

Он заплатит за Герцога намного больше, чем поручитель из ЛА.

His lawyer and his bail bondsman have no idea where he is.

Ни его юрист, ни поручитель понятия не имеют, где он.

How did you know who the bail bondsman was?

А как узнала, кто поручитель?

I am. I'm also a building inspector, mortgage broker, notary public and a bail bondsman.

Да, а так же я прораб, ипотечный брокер, нотариус и поручитель.

They can't just bail.

Они не могут просто уйти.

Then I can bail?

Тогда я могу уйти?

Look, you can't just bail...

Нельзя так просто уйти...

I think we should just bail.

По-моему, нам лучше уйти.

If we bail, we'll never get clear of the blast radius.

Если они возьмут нас на мушку, то у нас нет шансов уйти из радиуса поражения.

And if you think that I'll bail you out again, then...

Если ты думаешь что я буду тебя выручать снова, то...

You can't just bail after one fight.

Ты не можешь просто сбежать после одного боя.

We can't all bail!

Мы не можем сбежать все!

But do you realize every time that red light goes off, alarms ring and the monitoring company calls our office thinking you're skipping bail?

Но ты же понимаешь, что когда загорается красный, служба наблюдения звонит в наш офис и думает, что ты хочешь сбежать?

I'm being held without bail 'cause they think I'm a flight risk.

Меня держат без права выкупа, потому что они думают, что я смогу сбежать.

You could jump bail.

Ты могла бы сбежать от суда.

I think we should bail.

По-моему, нам лучше слинять.

His ex-wife had to come bail him out.

И его бывшей жене пришлось его вытаскивать.

I told my lawyer I didn't want to fly up here and bail Topher out right away.

Я сказал адвокату, что не хочу сюда прилетать и сразу вытаскивать Тофера.

I am way too overdressed to be posting bail

Я слишком разодета, чтобы вытаскивать из-под залога.

They defied my direct orders, and you expect me to go bail 'em out?

Они проигнорировали мой приказ, и ты ждёшь, что я стану их вытаскивать?

What you have to do is bail water out faster than it's coming in.

Остаётся только вычерпывать воду быстрее, чем она прибывает.

Ivan decides to postpone his studies, take bail for children and join the pioneer life.

Иван решает отложить свою учёбу, взять на поруки ребят и включиться в пионерскую жизнь.

You drunk-dialed me and asked me to come and bail you out.

Ты пьяный звонил мне и просил прийти и спасти тебя.

You know who could really bail us out?

Ты знаешь, кто мог бы нас действительно спасти?

He could do what he always said and not bail Barry out, or he could do this...

Он мог поступить как всегда и не спасти Бэрри, Или сделать это...

they bail each other out.

они спасти друг друга.

We could bail, blow it off.

Мы могли бы спасти его.