| In Spain, it is estimated to be around 40 per cent. | В Испании он, по оценкам, составляет порядка 40 процентов. |
| The Sudan lost around 75 per cent of its oil reserves to South Sudan. | Порядка 75 процентов запасов нефти Судана перешли Южному Судану. |
| In the Philippines, around 18 to 19 per cent of women report domestic violence. | На Филиппинах об актах бытового насилия сообщили порядка 18 - 19 процентов женщин. |
| There were around 400 health mediators from Roma communities. | Имеется порядка 400 медиаторов в области здравоохранения из цыганских общин. |
| The response rate - around 50 per cent - shows a strong participation of the population in the online census data collection. | Коэффициент предоставления ответов, составивший порядка 50%, свидетельствует об активном участии населения в переписи онлайн. |
| It is expected that around 60 UN Regulations will be made mandatory in a first phase which will focus on passenger vehicles. | Ожидается, что на первом этапе и применительно к пассажирским транспортным средствам обязательными станут порядка 60 правил ООН. |
| Government spending on public procurement accounted for around 15 per cent of the country's GDP. | Государственный заказ составляет порядка 15% ВВП страны. |
| Cells designed for 10 detainees are being used to hold around 20 persons, without any ventilation or bedding. | В камерах, рассчитанных на 10 человек, содержится порядка 20 арестантов; при этом в них отсутствуют вентиляция и кровати. |
| Unfortunately, around 2,700 families continue to live in collective centres in BiH. | К сожалению, в центрах коллективного содержания в БиГ остаются порядка 2700 семей. |
| The median contribution was somewhere around 57 dollars. | Средний взнос составил порядка 57 долларов. |
| According to national statistics, poverty in Yemen and the Sudan is high, at around 50 per cent. | Согласно национальным статистическим данным, уровень нищеты в Йемене и Судане высок - порядка 50 процентов. |
| Such a panel could have around 24 members appointed by States Parties for a five-year period. | Такая группа могла бы насчитывать порядка 24 членов, назначаемых государствами-участниками на пятилетний срок. |
| According to the police, there were around 1,000 hard-core extremists in the Czech Republic. | По данным полиции, в Чешской Республике насчитывается порядка 1000 закоренелых экстремистов. |
| Population growth in the past decade in most of the Parties was around 1.5 per cent annually on average. | В последнее десятилетие ежегодный рост численности населения в большинстве Сторон составил в среднем порядка 1,5%. |
| The 2002 Labour Force Survey estimates that women constitute around 27% of the self-employed in the UK. | По оценкам Обследования рабочей силы 2002 года, женщины составляют порядка 27 процентов самозанятого населения Соединенного Королевства. |
| Females account for around 11 per cent of all new HIV diagnoses. | Женщины составляют порядка 11 процентов из всех новых ВИЧ-инфицированных. |
| The fisheries sector employs around 1 per cent of the civilian labour force, which is mostly unskilled. | В секторе рыболовства занято порядка 1 процента рабочей силы гражданского сектора, в основном неквалифицированной. |
| Others believe that a figure around 20 is a maximum. | Другие полагают, что порядка 20 членов является максимумом. |
| Armed groups carried out some 140 suicide attacks against military and civilian targets, killing around 300 civilians. | Вооружённые группировки осуществили около 140 нападений смертников, направленных против военных и гражданских целей. При этом погибло порядка 300 мирных граждан. |
| By the end of 2011, around 2100 users had contributed ratings. | К концу 2011 г. порядка 2100 пользователей внесли свой вклад в определение рейтингов. |
| The project was successfully funded, receiving around £100,000 from over 4000 backers. | Проект успешно собрал порядка 100000 фунтов от свыше 4000 жертвователей. |
| The combined attendance for the first eleven regular seasons hovered around 900,000. | Общая посещаемость матчей СМ-Лиги за первые одиннадцать регулярных сезонов составила порядка 900000 зрителей. |
| The total number of people working for the agency is unknown and remains classified; the Greek media usually give figures of around 3,000. | Общее число сотрудников службы неизвестно и остается засекреченным; греческие СМИ, как правило, приводят цифры порядка З тысяч. |
| This business annually yields around $60 billion to India. | Сегодня этот бизнес приносит порядка 60 млрд долларов в год. |
| A PRAM device may endure around 100 million write cycles. | PRAM-устройство может выдержать порядка 100 миллионов циклов записи. |