| On April 29, 2010 Finer retained her title after defeating the Armenian boxer Agnesse Boza, whom she knocked out a minute before the end of the fifth round. | 29 апреля 2010 года Хагар сохранила титул после победы над соперницей из Армении Агнес Буссе, отправив ту в нокаут за минуту до конца пятого раунда. |
| During the meeting on Thursday the Armenian Government allocated 40 mln drams(nearly 109 thousand dollars) as an humanitarian help to Kyrgyzstan, reported rian.ru with "HoBocTи-ApMeHия" precondition. | Правительство Армении на заседании в четверг выделило 40 миллионов драмов (около 109 тысяч долларов) в качестве гуманитарной помощи Киргизии, передает rian.ru со сылкой "Новости-Армения". |
| The volume of foreign investments in Armenian communications sector in January-June of 2009 rose to $144 million from $139 million year-on-year, Armenia's National Statistical Service NSS) said. | Выручка от услуг в области связи в Армении за 9 месяцев 2009 года выросла на 5,6% и составила 120,976 млн. драмов (в текущих ценах). |
| While the Armenian authorities are consistently preparing the public for painful concessions, their Azeri counterparts have got entangled in their own web of lies and deception, the one they have been weaving for many years. | В то время, когда властями Армении проводится довольно последовательная подготовка общественности к болезненным уступкам, руководство Азербайджана полностью запуталось в заплетенной за многие годы собственной паутине лжи и дезинформации. |
| As a result of meteorological data analysis the Armenian professionals came to a conclusion that the increase of Lake Sevan level may have a connection with the seismic situation. | К сожалению, открытая торговля рыбной контрабандой, когда продавцы и не думают бояться сотрудников правоохранительных органов, стала для Армении уже доброй традицией. |
| "Washington Capital" Universal Credit Organization closed joint stock company was registered and licensed by Nº 318 A decision of the Board of Armenian Central Bank, issued on 22.06.09. | «Вашингтон Капитал» универсальная кредитная организация закрытое акционерное общество зарегистрировано и лицензировано решением совета Центрального банка Армении Nº 318 Ա от 22.06.05. |
| Armenian economy minister Nerses Yeritsian said today proceeds from implementation of E-Society concept, particularly, from expansion of broadband Internet access may reach 97 billion Drams. | Гюмрийский центр телекоммуникационных технологий/GITC/ в апреле станет членом Союза компаний по информационным технологиям Армении (UITE), сообщает пресс-служба UITE. |
| In 2016 Vardanyan and his partners launched the Foundation for Armenian Science and Technology (FAST) aimed at building an ecosystem that drives technological innovation and scientific advancement in Armenia and beyond. | В 2016 году Рубен Варданян вместе с партнерами запустил Научно-технологический фонд Армении (Fund for Armenian Science and Technology, FAST), для того чтобы сформировать в стране среду для технологических инноваций и мобилизовать научные, технологические и финансовые ресурсы как Армении, так и армянской диаспоры. |
| The way the Armenian government responds to the crisis following last month's events will test the integrity of its democratic institutions and its commitment to international human rights standards. | 1 марта полиция Армении применила избыточную силу при разгоне мирного митинга оппозиции, не согласной с официальными итогами недавних выборов, заявила Хьюман Райтс Вотч. |
| Several other journalists suffered assaults in 2008, including Hrach Melkumyan, Yerevan bureau chief of Radio Free Europe/Radio Liberty and Edik Baghdasaryan, editor of the online news magazine Hetq and chair of Armenian Association of Investigative Journalists. | В числе пострадавших журналистов в ходе событий 2008 года называются также имена руководителя службы радиостанции «Свобода» в Армении Грача Мелкумяна, редактора электронного издания Хетк (След) Эдика Багдасаряна. |
| Der Kiureghian and Agbabian, along with the late Stepan Karamardian, formerly Dean of the A. Gary Anderson Graduate School of Management at the University of California, Riverside, presented their proposal to the Armenian government. | Дер Кюрегян и Агбабян, а позже и Степан Карамардян, бывший декан Школы менеджмента Гари Андерсона Калифорнийского университета в Риверсайде, представили свое предложение Правительству Армении. |
| Early on, initial payments for Armenicum treatments came from the Armenian Defense Ministry, hoping to promote the drug's research and development. | Начальную финансовую поддержку испытателям препарата оказывало Министерство госбезопасности Армении, которое надеялось продвинуть научные исследования препарата. |
| Tuesday, February 9 Syrian Foreign Minister Walid al-Muallem met with Armenian delegation led by RA Deputy Foreign Minister Arman Kirakosyan. | В столице Польши Карине Казинян примет участие в политических консультациях между внешнеполитическими ведомствами Армении и Польши. |
| By June, 2010, "Ameria" CJSC will complete preparatory works for realizing the second phase of the Armenian government's "Competitiveness Enhancement Project". | К июню текущего года ЗАО «Америя» завершит подготовительные работы для реализации второго этапа программы правительства Армении «Повышение конкурентоспособности технологий». |
| Lending in Armenia has grown 14% over 2009, Vahe Vardanyan, chief of Armenian Central Bank's division financial policy and financial stability, said Wednesday at a news conference. | «Арэксимбанк-группа Газпромбанка» рассматривает ряд проектов по кредитованию предприятий ТЭК Армении, сказал генеральный директор банка Армен Хандкарян в интервью агентству «АРКА». |
| Armenia can become a popular destination for Austrian tourists and art critics, Austrian Foreign Minister Michael Spindelegger said Friday at a joint news conference with his Armenian counterpart Edward Nalbandyan. | В Армению приезжает очень много не только россиян армянского происхождения, но и российских туристов, сказал министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян. |
| In the 13th century particularly prominent were the Mkhargrdzeli princes - brothers Zakare and Ivane - whose military strength and political influence in the united Armenian-Georgian state was so significant that they were de facto the fully-fledged rulers of the Armenian territories. | Особо отличились в XIII веке князья Закаряны - Закарэ и Иванэ, военно-политическая значимость и влияние которых были настолько велики, что они фактически являлись полновластными правителями Армении. |
| Since the second half of the day, the district centres of Gubadly and Zangelan have been subjected to shelling from howitzers and Grad rocket launchers in Armenian territory. | Начиная со второй половины дня, с территории Армении, из гаубиц и ракетно-артиллерийских установок "Град" подвергаются обстрелу райцентры Губадлы и Зангелан. |
| I was then taken by the military commissar of the Vardenis district military commissariat, Lieutenant-Colonel Zakharyan, to the chief of staff of the Armenian Ministry of Defence, Major-General Andriasyan, who ordered me to use those vehicles to transport approximately 240 armed servicemen. | Потом меня военный комиссар Варденисского районного военного комиссариата подполковник Захарян повел к начальнику генерального штаба МО Армении генерал-майору Андриасяну и тот приказал, что должны отвезти на этих машинах около 240 вооруженных бойцов. |
| The report failed, however, to explain clearly in what way Armenian legislation ensured that prosecutions would be instituted across national borders: the Code of Penal Procedure contained no provisions concerning extradition, since such procedures were governed by bilateral treaties. | Между тем в рассматриваемом докладе не говорится ясно о том, как законодательство Армении обеспечивает возможность судебного преследования на международном уровне: Уголовно-процессуальный кодекс не содержит положения о выдаче, которая регулируется двусторонними соглашениями. |
| Following the publication of several books on algebra, Mutafian devoted himself to Armenian history since 1980, particularly to the relations of Armenia with its various neighbors over time. | Клод много публиковался по алгебре, но начиная с 1980 года, посвятил себя истории, особенно взаимоотношениям Армении с её различными соседями в течение веков. |
| The delegation has arrived in Armenia under the European Integration and Gender problems program. The delegation members expressed a wish to hold a meeting with Armenian women parliamentarians. | Делегация находится в Армении в рамках программы «Евроинтеграция и гендерные проблемы», и ее представители выразили желание встретиться с армянскими женщинами-депутатами. |
| We have been present on the market of numismatic and filatelic materials of modern Armenia - since 1992, from the very first issues of up-to-date Armenian stamps and coins. | Мы присутствуем на рынке нумизматического и филателистического материалов современной Армении - с 1992-го года, с самых первых выпусков современных армянских марок и монет. |
| On Wednesday, Public Services Regulation Committee (PSRC) prolonged the expiration date of mobile radio communication network of CJSC "Armenian nuclear power station" for 10 years. | Комиссия по регулированию общественных услуг Армении на заседании в среду продлила срок использования сети мобильной радиосвязи ЗАО «Армянская атомная электростанция» на 10 лет. |
| In 2001, a 30-year concession agreement for the management of operations at the airport was signed with Armenia International Airports CJSC, owned by Argentine company Corporación America, which is in turn owned by Armenian Argentine businessman Eduardo Eurnekian. | В 2001 году Правительство Армении подписало договор об управлении аэропортом с аргентинской компанией «Корпорасьон Америка», которая принадлежит аргентинцу армянского происхождения Эдуардо Эрнекяну, сроком на 30 лет. |