| YEREVAN, MARCH 19, ARMENPRESS: RA Prime Minister Tigran Sargsyan left today for the Armenian province of Armavir to get... | ЕРЕВАН, 19 МАРТА, АРМЕНПРЕСС. Премьер-министр Армении Тигран Саргсян сегодня посетил общины Лукашин и Вананд... |
| However, the historical sources prove the existence of the Bagratuni family in the most oldest period of Armenian history and speak of them as aboriginal Armenians. | Однако данные историографии указывают о существовании рода Багратуни с древнейших времён, и речь идёт именно о коренных жителях Армении. |
| As surprising as it may seem, Mnatsakanyan played the first Gikor on the Armenian stage in the namesake performance based on Hovhannes Tumanyan's famous novel. | Как ни удивительно, Мнацаканян первый на сцене Армении сыграл роль Гикора в одноимённом спектакле по мотивам известного произведения Ованеса Туманяна. |
| In 1997, SONA, along with a number of Armenian jazz devotees, restarted the State Jazz Orchestra of Armenia under the leadership of Kostantin Orbelyan. | Сона берет на себя огромную ответственность и возрождает знаменитый Государственный Джазовый оркестр Армении под руководством Константина Орбеляна. |
| The village of Soyug in the Ordubad district of the Nakhichevan Autonomous Republic also came under shelling from Armenian territory. | С территории Армении также было обстреляно село Сойуг Ордубадского района Нахичеванской Автономной Республики. |
| Virtually all the attacks on Azerbaijani settlements had the blessing of the official Armenian authorities and were commanded by local leaders and responsible figures or by members of the local law-enforcement bodies. | Практически все нападения на азербайджанские населенные пункты были санкционированы официальными властями Армении и возглавлялись руководителями, ответственными работниками районов, сотрудниками местных правоохранительных органов. |
| European Bank for Reconstruction and Development has earmarked $118 million to Armenian banks under Multi-Bank Framework Facility II program. | Политика, проводимая кредитными организациями, а также реализуемая ими на финансовом рынке Армении деятельность вполне удовлетворительны, сказал начальник управления политики финансовой системы и финансовой стабильности Центробанка Армении Ваге Варданян. |
| In December 2009 Armenian power engineering specialists working in "Hrazdan-5" finished 9-month training courses at Kirish power station in Russia. | Объем произведенной в Армении возобновляемой электроэнергии в 2009 году вырос в 2,5 раза и составил 300 млн. кВт.ч, сказал в среду в парламенте заместитель министра энергетики и природных ресурсов Армении Арег Галстян. |
| On Wednesday Armenian Public Services Regulatory Commission (PSRC) allowed CJSC "Armenia TV" occupy radiofrequencies 14142 MHz/12642 MHz. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении разрешила 24-м радиолюбителям занять радиочастоты. Такое решение было принято на заседании КРОУ в среду, на основе обращения председателя Федерации радиоспорта Армении Георгия Бадаляна. |
| The Chairperson, thanking the delegation for its participation, expressed the Committee's appreciation for the constructive engagement of the Armenian Government in seeking to surmount obstacles. | Г-жа Хакобян говорит, что плодотворный обмен мнениями с Комитетом более четко высветил проблему, с которой сталкивается его правительство в деле улучшения положения женщин Армении. Председатель, благодаря делегацию за ее участие в обсуждении, выражает высокую оценку Комитетом конструктивного участия правительства Армении в процессе преодоления препятствий. |
| Armenian legal reforms and practical measures are guided by the Durban Declaration and Programme of Action. | В вопросах борьбы с расовой дискриминацией государственные власти Армении исходят из принципов Дурбанской декларации и Программы действий. |
| In any case, I would just beg your indulgence: please repeat the Armenian proposal slowly, at dictation speed. | В любом случае, я очень прошу Вас проявить снисходительность: пожалуйста, зачитайте вновь предложение Армении медленно, чтобы можно было записать. |
| As always, we have faced the standard Armenian practice of misquotation and an attempt to capitalize on that. | Как всегда, мы имеем дело с обычной для Армении практикой приведения вырванных из контекста цитат и попыткой использовать это для своей выгоды. |
| The private meeting between Armenian and Azerbaijani Presidents, Serzh Sargsyan and Ilham Aliyev has finished in Munich, Germany. | В резиденции генконсула Франции в Мюнхене завершились переговоры тет-а-тет между президентами Армении и Азербайджана Сержем Саргяном и Ильхамом Алиевым. |
| It is worth recalling Armenian President Serzh Sargsyan's statement during his recent visit to Kuwait. | С этой точки зрения неучастие азербайджанского президента на заседании ОИК в Стамбуле укладывается в интересы Армении. |
| The Armenian authorities failed to introduce a civilian alternative to compulsory military service, an obligation undertaken on joining the Council of Europe. | Вопреки взятым на себя при вхождении в Совет Европы обязательствам власти Армении так и не ввели сугубо гражданскую альтернативу обязательной службе в армии. |
| Armenian mobile operator VivaCell-MTS, affiliate of Open JSC "Mobile TeleSystems" started realization of smartphone HTC Legend in its service centers. | Рынок реализации смартфонов в Армении составляет порядка 3-4 тыс. в год, сказал в четверг журналистам генеральный директор компании Orange Armenia Бруно Дютуа. |
| The Board of Trustees headed by RA President Serzh Sargsyan consists of Armenian Diaspora representatives from all over the world. | 290 тыс., собранные в ходе предшествующего телемарофону благотворитного ужина в Москве, в котором участвовал также президент Армении Серж Саргсян. |
| In the environment of price break at raw materials market the Armenian export of mining company productions reduced by 23,4% for 2009. | В условия падения цен на сырьевом рынке, в 2009 г. вывоз продукции горнодобывающих предприятий Армении сократился на 23,4%. |
| On 20 February 2012, Armenian national manager Vardan Minasyan called Aslanyan up to the senior national team squad for forthcoming friendly matches against Serbia and Canada. | 20 февраля 2012 года тренер сборной Армении Вардан Минасян огласил список игроков для подготовки к предстоящим контрольным поединкам с национальными командами Сербии и Канады. |
| Her Government encouraged residents of Armenia to acquire Armenian nationality and did not hinder them from doing so. | Государство поощряет лиц, постоянно проживающих в Армении, к получению армянского гражданства и не чинит препятствий на пути его приобретения. |
| Even now when Armenia has a military college on its own territory, the Armenian officer corps honors the tradition and is trained at Russian military educational establishments. | Даже сейчас, когда у Армении есть собственное высшее военное учебное заведение, армянские офицеры продолжают проходить подготовку в российских военно-учебных организациях. |
| Khachkar, Armenian phenomenon, is a symbol of Armenia. | хачкар, отличительная черта армянского народа - символ Армении. |
| From March 3 to 9 Smart Systems LLC will represent Armenia with other Armenian IT companies in annual CeBIT Computer Expo held in Hannover, Germany. | 3-9 марта Смарт Системс, наряду с другими ИТ компаниями из Армении, примет участие в ежегодном CeBIT Computer экспо, проводимом в Ганновере, Германия. |
| English content is not available. Please refer to Armenian version. | ЧС, произошедшие на территории Армении в первом квартале 2009г. |