| The Armenian national liberation movement was the Armenian effort to free the historic Armenian homeland of eastern Anatolia and Transcaucasus from Russian and Ottoman domination and re-establish the independent Armenian state. | Армянское национально-освободительное движение было попыткой армян освободить свою родину от османского и русского доминирования и восстановить независимость Армении. |
| On 26 November 2014, Berianidze was given Armenian citizenship after doing service in the Armenian army. | 26 ноября 2014 года указом президента Армении Берианидзе было присвоено гражданство Армении, при этом он был освобождён от службы в армии. |
| Some 19 Armenian citizens repressed under Joseph Stalin's rule and their heirs apparent borrowed money totaling AMD 77.81 million from the government on privileged terms in 2010, Armenian Finance Ministry's press office reported on Wednesday. | Объем совокупных обязательств кредитных организаций Армении во втором квартале увеличился на 0,7% и составил порядка 56 млрд. драмов. |
| Children up to the age of 14 are entitled to Armenian citizenship if their parents have acquired Armenian citizenship. | Ребенок приобретает гражданство Республики Армении, если он родился в Республике Армении, а его родители являются лицами без гражданства (статья 12). |
| OSCE Minsk Group is the only mediator in Karabakh Konflict settlement, there are no other mediators, Armenian President Serzh Sargsyan said in an interview with Armenian Public Television. | Армения всегда требовала и продолжает требовать прямого участия НКР в переговорном процессе по урегулированию карабахского конфликта, заявил замминистра иностранных дел Армении Шаварш Кочарян. |
| That position of the Armenian leadership should ring another alarm about the real intentions of the Government of Armenia. | Эта позиция руководства Армении должна свидетельствовать об истинных намерениях правительства Армении. |
| The Armenian authorities continued to approach the Yezidi/Kurdish issue on the basis of the principle of self-identification. | Власти Армении продолжают рассматривать вопрос меньшинств езидов и курдов исходя из принципа самоидентификации. |
| Italy considers as praiseworthy the Armenian position to try to solve these problems in a peaceful way and through negotiations. | Италия поддерживает позицию Армении, сводящуюся к урегулированию проблем путем диалога. |
| First, it is the interstate agreement on the construction of the new energy unit for the Armenian nuclear power station. | Это Межправсоглашение о сотрудничестве в строительстве новых энергоблоков атомной электростанции в Армении. |
| For the present, we are waiting for an answer from Armenian side. | Мы пока ждем ответа от Армении. |
| The Company is the largest supplier of construction materials and goods for interior and exterior repair-construction works in the Armenian market. | Компания является крупнейшим поставщиком стройматериалов и товаров для внутренних и внешних ремонтно-строительных работ на рынке Армении. |
| The current Chief Justice of the Armenian Supreme Court is Dariel Parseghian. | Верховным судьей Верховного суда Армении является Дариэль Парсигян. |
| The Azerbaijani forces, for their part, bombarded Vardenis and other Armenian cities from the air. | Азербайджанские силы бомбили с воздуха Варденис и другие города Армении. |
| Following Armenian data, the concentration of heavy metals exceeds the MAC value by a factor of 2 - 6. | Согласно данным Армении, концентрация тяжелых металлов составляет 2-6 ПДК. |
| Russian - Armenian cooperation during the period of uniting the Eastern Armenia to Russia (1826-1828). | Русско-армянское сотрудничество в период присоединения Восточной Армении к России (1826-1828 годы). |
| "There is healthy competition in the Armenian market of voice services and Internet accessibility", said Gevorg Gevorgyan, Head of Telecommunication Department of Armenian Public Services Regulatory Commission (PSRC). | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении на заседании в среду разрешила компании «Южно-Кавказская железная дорога» занять дополнительные радиочастоты для организации линии радиорелейной связи. |
| Under Armenian law, teaching and administration must be conducted in the official language (Armenian), which is also making it more difficult in practice for the refugees to engage in civic and professional activities. | В соответствии с законом обучение и делопроизводство в Армении должны производиться на государственном - армянском языке, что и является причиной фактического отстранения беженцев от гражданской и профессиональной деятельности. |
| The Armenian delegation also expressed its gratitude for the bilateral project between Armenia and Germany that was being considered as a follow-up activity to assist Armenian experts in implementing and ratifying the Protocol. | Делегация Армении выразила Германии признательность за выделение средств для проведения ереванского рабочего совещания и за его организацию в рамках деятельности Целевой группы по тяжелым металлам. |
| Military hardware and personnel from the military base at Kornidzor in Armenian territory were transferred to this sector of the front by the Armenian expeditionary corps command. | Командованием армянского экспедиционного корпуса на этот участок фронта была переброшена боевая техника и живая сила с расположенной на территории Армении военной базы Корнидзор. |
| Page Since late December, Azerbaijan has been shelling and rocketing the Armenian towns and villages along almost the entire Armenian-Azeri border, sometimes making attempts to invade Armenian territory. | Начиная с декабря прошлого года Азербайджан подвергает артиллерийскому и ракетному обстрелу армянские города и деревни практически на всем протяжении армяно-азербайджанской границы, иногда предпринимая попытки вторгнуться на территорию Армении. |
| On Wednesday, Armenian Public Services Regulatory Commission made a decision on interconnected prices for Armenian mobile telecommunication operators' services. | Комиссия по регулированию общественных услуг (КРОУ) Армении на заседании в среду разрешила частному предпринимателю Араму Овсепяну занять телефонный номер 215035 для предоставления услуг международных исходящих звонков. |
| Persons 18 years of age or older could also apply for nationality on the basis of Armenian parentage or marriage to an Armenian national. | Гражданство также можно приобрести путем вступления в брак с гражданином/гражданкой Армении; соответствующее ходатайство можно подавать по достижении 18-летнего возраста. |
| According to the results of the European Championship which was held in Rijeka, Croatia, Armenian chess players Arman Pashikian, Vladimir Hakopian and Sergei Movsesian are due to participate in the World Cup - 2011, Armenian Chess Federation reported. | "Чемпионат.ру" стали известны подробности переговоров представителей федераций России, Словакии, Ирландии, Македонии, Армении и Андорры, которые во вторник обсудили проект календаря матчей в отборочной группе В чемпионата Европы-2012. Делегация РФС представила... |
| Many Russians, not only Russia's citizens of Armenian descent, travel to Armenia, Armenian Foreign Minister Edward Nalbandyan said in an interview with Russia 24 TV Channel. | Испытания самой длинной реверсивной канатной дороги в мире, которая ведет в монастырский комплекс Татев в Армении, начнутся уже в середине сентября. |
| As a sort of backlash from Sweden and US congressional panels passing resolutions recognizing the Armenian... | Председатель парламента Армении Овик Абраамян принял сегодня премьера-министра Польши Дональда Туска. Д.Туска сказал о роли Армении в программе Восточного партнерства, назвав Армению надежны... |