| European Bank for Reconstruction and Development has earmarked $118 million to Armenian banks under Multi-Bank Framework Facility II program. | Совет Центрального банка Армении принял решение повысить ставку рефинансирования на 0,5 процентных пункта, доведя ее до 6,5%, сообщили во вторник агентству "АРКА" в пресс-службе Центробанка. |
| In the 71st Armenian Chess Championship in 2016 she has scored 8.5 points out of 9 and won the tournament. | На 71-м чемпионате Армении по шахматам среди женщин в 2016 году она набрала 81/2 очков из 9 возможных и за тур до окончания обеспечила себе победу в турнире. |
| As a result of the Armenian Government's efforts, Garbidijan was unfortunately released, receiving shelter nowhere but in Armenia, under the patronage of the Armenian Government. | Усилиями правительства Армении Гарабедян был, как это ни печально, освобожден и получил убежище именно в Армении, под покровительством правительства Армении. |
| Lubawa-Armenia and the Armenian ministry of defense successfully set up a military industry enterprise, capable of supplying ballistic vests and helmets, vehicle decoys, and tents to the Armenian Armed Forces, and opening the gateway for Polish companies to assist in getting access to Eurasian markets. | Lubawa-Армения и Министерство обороны Армении успешно создали предприятие по обеспечению бронежилетами, шлемами, обманками транспортных средств и палатками Вооруженных Сил Армении, которое открывает для польских компаний портал по поддержке и получению доступа к евразийским рынкам. |
| In the field of gas, for example, the Armenian Government has come to an agreement with the Russian Government to merge all Armenian gas companies and Rosgas SE into one joint-stock company. | Что касается газа, то правительство Армении договорилось с правительством Российской Федерации объединить все газовые компании Армении и государственное предприятие Росгаз в одну акционерную компанию. |
| The representatives of the Armenian Rescue Service agree with the team that the personnel of the point of contact, the Armenian Rescue Service's CMC should be trained in operating the UNECE IAN System. | Представители Спасательной службы Армении согласились с мнением группы о необходимости обучения персонала пункта связи - ЦУКС Спасательной службы Армении методам эксплуатации системы УПА ЕЭК ООН. |
| Committee on Foreign Affairs of the U.S. Congress adopted a resolution recognizing the Armenian Genocide. | Министр иностранных дел Армении Эдвард Налбандян отметил, что Ереван заинтересован в улаживании противоречий между своими союзниками и партнерами, иногда выступая в роли посредника в решении тех или иных проблем. |
| Under Armenian law, the language used in schools and courts of law is Armenian. This accounts for certain difficulties we are having with integrating the refugees in civil and professional life. | В соответствии с законом Армении обучение и делопроизводство в Армении должны производиться на армянском языке, что и является причиной, затрудняющей интеграцию беженцев в гражданскую жизнь и профессиональную деятельность. |
| Armenian Government approved the draft amendments to the country's law about compulsory conscription at its visiting sitting Thursday. | Статус НКР является принципиальным в карабахском урегулировании и по нему не может быть уступок, сказал во вторник на пресс-конференции в Международном пресс-центре «Новости» лидер Демократической партии Армении Арам Саркисян. |
| NEWS.am is an independent Armenian information-analytic agency, delivering the regular coverage of analyzed current information about policy, life and culture to the public. | Армянское информационно-аналитическое агентство NEWS.am специализируется на производстве информационных продуктов, их анализе и распространении. Основная аудитория агентства - лица и организации, заинтересованные в получении оперативной и достоверной информации об общественно-политических и экономических событиях в Армении и Нагорном Карабахе, равно как и о жизни армянской диаспоры. |
| Armenian National Competitiveness Fund announced about the start of money collection for the program "Reconstruction of Tatev". | Исследования по вопросу создания Центра высокогорного туризма на армянском озере Севан будут завершены через два месяца, сообщила руководитель отдела по связям с общественностью Фонда национальной конкурентоспособности Армении Зара Аматуни. |
| The agency of international information Novosti Armenia shows the highest citation index among the Armenian news agencies and portals. | Презентация Интернет-сайта состоится во вторник в Ереване в рамках Международного Дня студентов, при содействии общественной организации «Молодежный дух», благотворительного фонда «Гагик Царукян» и Министерства здравоохранения Армении. |
| This education component should be for politicians responsible for land consolidation legislation and Armenian | Этот просветительский компонент должен быть ориентирован на политиков, ведающих вопросами законодательного регулирования консолидации земель, и экспертов Армении, принимающих участие в разработке парламентских законопроектов; |
| Armenian Deputy Foreign Minister will participate in the political consultations to be held between Armenian and Polish Foreign Ministries, RA Foreign Ministry press service informed NEWS.am. | Как сообщили Новости Армении- NEWS.am в пресс-службе МИД Армении, в Варшаве состоятся консультации между МИД Армении и Польши. |
| Working actively with I. Khatkovsky were Major Ashot Araratovich Galoyan, an agent of the Armenian Directorate for National Security, Boris Vasgenovich Simonyan and Valery Surenovich Petrosian, residents of Moscow, also suspected of collaborating with the Armenian special services. | В работе с И. Хатковским принимали активное участие сотрудник ГУНБ Армении майор Галоян Ашот Араратович, а также подозреваемые в причастности к спецслужбам Армении жители города Москвы Симонян Борис Вазгенович и Петросян Валерий Суренович. |
| In 2009, the turnover of Armenian software and services sector reached around $130m resulting in 27% CAGR in 1998-2009. | Этот показатель составляет 1.1% от ВВП Армении за 2008 г. |
| Our goal with this website is to ensure the transparency of the National Assembly's activities, making the institution and its work easily accessible to Armenian citizens and the international community. | Нашей целью является обеспечение прозрачности и доступности деятельности Национального Собрания для избирателей Армении и международного сообщества. |
| Armenian president Serzh Sargsyan convened today a special meeting to discuss ways for radical improvement of tax administration, his press office reported. | Показатель финансового посредничества в Армении в 2009 году превысил 40% в ВВП, сказал председатель Центрального банка Армении Артур Джавадян. |
| The Armenian VivaCell-MTS mobile operator is building its own optic-fiber networking in Armenia, the company's General Director Ralph Yirikian told reporters on Thursday. | Подключение Армении к сети GEANT2 и системе Grid предоставляет армянским ученым уникальные возможности развития, сказал во вторник премьер-министр Армении Тигран Саркисян. |
| He was the first Armenian to study scientific ethnography: the way of life and customs of the peasants of the native settlements around Kanaker, inhabitants of Yerevan, and gathered and studied Armenian and Kurdish folklore. | Первым в Армении начал заниматься научной этнографией, изучал быт и обычаи крестьян родного селения Канакер, жителей Еревана, а также собирал и изучал армянский, азербайджанский и курдский фольклор. |
| A concentration of armoured vehicles and personnel of the Armenian army is in Armenian territory (in the Kafan and Goris districts) along the borders with the Gubadly and Zangelan districts of Azerbaijan. | На территории Армении (в Кафанском и Горисском районах) вдоль границ с Губадлинским и Зангеланским районами Азербайджана наблюдается концентрация бронетехники и живой силы армянской армии. |
| According to the order of Armenian Government, Armenian Railway Department has constructed a railway scales in Ayrum railway station which has strictly accelerated the works of weighing and customizing of the delivering and receiving freight wagons. | По распоряжению правительства Армении на железнодорожной станции Айрум Управления армянских железных дорог было установлено надлежащее оборудование для взвешивания, позволившее резко ускорить мероприятия по взвешиванию и таможенной проверке принимаемых и отправляемых грузовых вагонов. |
| The system is constatntly expanded and improved: at present this solution is integrated with thr billing systems of most company-providers operating on the territory of Armenia, as well as with the largest Armenian plastic card processing company - "Armenian Card". | Система постоянно расширяется и улучшается - на сегодняшний день данное решение интегрировано с биллинговыми системами большинства компаний-провайдеров, работающих на территории РА, а также с крупнейшим в Армении процессингом пластиковых карт - компанией "Армениан Кард". |
| Armex's mission is to create favorable environment for Armenian companies to raise capital, and to provide domestic and foreign investors with good conditions and opportunities to invest in the Armenian economy, as well as to establish efficient, fair and transparent securities market in Armenia. | Миссия АФБ состоит в создании благоприятных условий для армянских компаний для привлечения капитала, в обеспечении наилучших условий и возможностей местным и иностранным инвесторам для осуществления инвестиций в армянскую экономику, а также - в формировании эффективного, объективного и прозрачного рынка ценных бумаг в Армении. |
| Convinced of the futile attempts to get new concessions from the Armenian side, official Baku, pressured by international mediators, had to think of what Azerbaijan has to propose in exchange for the most substantial, and painful, concessions outlined by the Armenian authorities. | Очевидно, убедившись в бесперспективности попыток добиться новых уступок с армянской стороны, официальный Баку под давлением международных посредников был вынужден, наконец, задуматься над тем, что же должен предложить Азербайджан взамен на прямо или косвенно обозначенный властями Армении предельный уровень болезненных уступок. |