| Social Hub: An integrated messaging application which aims to center the user's social life, unifying the inboxes and timelines of multiple services like Gmail, Facebook, Twitter, and many others, splitting them into "Feeds" (updates) and "Messages". | Social Hub: Интегрированное приложение для общения, которое направлено на социальную жизнь пользователя, объединяющее почтовые ящики и несколько услуг, таких как Gmail, Facebook, Twitter и многие другие, расщепляя их на рассылку (обновления) и сообщения. |
| In July 2013, Gaga confirmed that Artpop would be released on November 11, 2013 in the United States in the traditional CD and digital mediums, in addition to an application developed by the Haus of Gaga technology division, TechHaus. | 12 июля 2013 было объявлено, что Artpop будет выпущен 11 ноября 2013 года на физическом носителе и в цифровом формате, в дополнение к альбому будет выпущено приложение, разработанное ответвлением креативной команды Haus of Gaga, TechHAUS под названием «Placeholder». |
| In addition, it can in some cases offer better performance than static compilation, as many optimizations are only feasible at run-time: The compilation can be optimized to the targeted CPU and the operating system model where the application runs. | К тому же в некоторых случаях JIT может показывать большую производительность по сравнению со статической компиляцией за счёт оптимизаций, возможных только во время исполнения: Компиляция может осуществляться непосредственно для целевого процессора и операционной системы, на которой запущено приложение. |
| When edge traversal is enabled, the application, service, or port to which the rule applies is globally addressable and accessible from outside a network address translation (NAT) or edge device. | Когда edge прохождение включено, приложение, служба или порт, к которому применено правило, глобально адресуем (имеет адрес) и доступен с внешнего устройства трансляции сетевых адресов (NAT) или edge устройства. |
| So I just traded one year... of free rent, full pool privileges, and more room in the crisper for an application that is just... eight recipes for octopus? | Значит, я только что обменял год бесплатной аренды и доступ к бассейну на приложение, в котором просто... рецепты осьминога? |
| Request the secretariat to outsource the task of making the prototype a working application, preferably by the end of 2007. DECISION 2006/4 | с) просить секретариат заключить контракт с внешним поставщиком услуг в целях доработки этого прототипа в рабочее приложение, предпочтительно до конца 2007 года. |
| The browser-based application will enable users to visualize how the UN/CEFACT open-standards approach works and how it can help users to reap the benefits of improved processes for electronic business, government, and trade data exchanges. | Соответствующее приложение, основанное на броузере, позволит пользователям ознакомиться с тем, каким образом действует подход к разработке открытых стандартов СЕФАКТ ООН и каким образом он может помочь пользователям получить отдачу от совершенствования процессов обмена данными в процессе электронных деловых операций, государственного регулирования и торговли. |
| cross-platform - application runs under any modern OS, having Java Runtime Environment installed: Linux, Mac OS, Windows, Solaris etc. | кросс-платформенный - приложение одинаково успешно работает под управлением любой современной ОС, имеющей в своем арсенале Java Runtime Environment: Linux, Mac OS, Windows, Solaris и т.д. |
| Numeric field - If the field that you choose contains numeric data, the application automatically apportions the numeric data across the number of buckets that you select, and provides a count of items in each bucket. | Числовые поля. Если выбранное поле имеет числовые данные, приложение автоматически разделяет числовые данные по выбранным сегментам и отображает количество элементов в каждом сегменте. |
| RStudio is available in two editions: RStudio Desktop, where the program is run locally as a regular desktop application; and RStudio Server, which allows accessing RStudio using a web browser while it is running on a remote Linux server. | RStudio доступна в двух версиях: RStudio Desktop, в которой программа выполняется на локальной машине как обычное приложение; и RStudio Server, в которой предоставляется доступ через браузер к RStudio установленной на удаленном Linux-сервере. |
| UNODC provided selected countries in West Africa and the Sahel region with firearms-marking machines and is developing a registry application for seized firearms in order to facilitate the collection and analysis of firearms seizure data. | УНП ООН предоставило отдельным странам в Западной Африке и регионе Сахеля устройства для маркировки огнестрельного оружия и разрабатывает приложение для занесения изъятого огнестрельного оружия в реестр с целью облегчения сбора и анализа данных об изъятом огнестрельном оружии. |
| Please choose the default text editing component that you wish to use in this you choose System Default, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting. | Выберите компонент редактирования текста, который вы хотите использовать с этим приложением по умолчанию. Если вы выберете Стандартный, приложение будет использовать компонент, указанный вами в параметрах системы. При выборе любого другого варианта глобальные настройки будут игнорироваться. |
| The MLA Writer Tool is a software application which has been designed to provide guidance to practitioners through each step of the drafting process of a mutual legal assistance request. | Программа составления просьб об оказании взаимной правовой помощи представляет собой программное приложение, предназначенное для оказания помощи практическим работникам на каждом этапе процесса составления просьбы об оказании взаимной правовой помощи. |
| Application is running standalone. Foregrounding... | Приложение выполняется отдельно. Открытие... |
| File Link To Application... | Файл Ссылка на приложение... |
| Application to get and manage software | Приложение, для установки и управления ПО |
| Application to manage remote site configurations | Приложение для управления конфигурацией удалённых сайтов |
| Application for Drawing and Handling of Images | Приложение для рисования и обработки изображений |
| Application for learning musical score notation | Приложение для обучения нотной записи музыки |
| Application for creating 3D structures | Приложение для создания трёхмерных структур |
| This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action: | Это приложение может иметь несколько экземпляров. Выберите путь прохождения действия, если выполняется несколько копий приложения, |
| By September 2010, its popularity had waned significantly; its 2.98 million monthly active users placed the Movies app as the #9 most-used entertainment application on Facebook and #92 among apps overall. | На сентябрь 2010 года популярность социальной сети Facebook значительно снизилось и 2,98 млн наиболее активных пользователей помещают приложение Flixster на 9-е место среди всех приложений Facebook, но лишь на 92-е место среди приложений в целом. |
| Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option. | Установите этот параметр, если хотите, чтобы приложение запускалось с другим идентификатором пользователя. Каждый процесс ассоциируется с определённым ID пользователя, который определяет права доступа к файлам и другие права. Для использования этого параметра необходим пароль пользователя. |
| Recent developments in other ECE Conventions and EC Directives on EIA, such as the recent EC Directive 97/11/EC or annex I to the Public Participation Convention, suggest that the field of application of the EIA Convention as set out included in its appendix I should be reconsidered. | Недавние изменения, касающиеся других конвенций ЕЭК и директив ЕС об ОВОС, таких, как недавно принятая Директива ЕС 97/11/ЕС или приложение I к Конвенции об участии общественности, предполагают необходимость пересмотра установленных областей применения Конвенции об ОВОС, изложенных в добавлении I к ней. |
| (c) Continued technical assistance is important to address the assistance priorities/needs highlighted (see annex), e.g., with regard to the improvement of inventories, the development of projections, the application of BAT, permitting and the legal and institutional framework; | с) важно продолжать предоставление технической помощи в целях реализации намеченных приоритетов/потребностей в области помощи (см. приложение), например, в отношении совершенствования кадастров, разрешительных процедур и правовой и институциональной базы; |