| It is as simple as possible. Real application would have 5-25 memcached/datastore calls, and would have more logic in here. | Я бы ответил, что это простейшее приложение из пары строк, в настоящем приложении нужны будут 5-25 запросов к данным на страницу. |
| After your integration into the application you should synchronize it with TestLab2 servers. | После интеграции в приложение вам нужно будет настроить его на работу с серверами TestLab². |
| By using the new modality features of AWT in JRE 6, you can interact with Java Console even when your application is displaying a modal dialog. | Благодаря использованию новых функций модальности АШТ в JRE 6 вы можете работать с Консолью Java, даже если приложение выводит модальное диалоговое окно. |
| If you say "yes," all future launches of the application can start without a browser. | Если нажать в нем кнопку Yes (Да), впоследствии приложение можно будет запускать без помощи обозревателя. |
| When Windows encounters a .lnk file in that folder upon startup, it will start the linked application. | Во время запуска Windows ищет .lnk-файлы в этой папке, и буде найдется таковой, то будет запущено связанное с ним приложение. |
| In 1997 the positioning problems were corrected in MusiXTeX, which includes the external application musixflx to control the horizontal distances. | В 1997 году проблема правильных расстояний была решена в пакете MusiXTEX, включающем в себя внешнее приложение musixflx, управляющее горизонтальными расстояниями. |
| To download with torrent, you must install a utorrent application first. | Чтобы скачать установочный файл, воспользовавшись торрентом, вам понадобится установить приложение utorrent. |
| I have tested (and using now) this application on Opera for Windows Mobile (v 8.60). | Вы может скачать это приложение () на свой PPC, или использовать прямо с моего сервера (). |
| You will learn the methods of quick application development in My.mail.ru, its promotion and earning godzillions of money. | Вы узнаете, как быстро создать приложение в Моем Мире, раскрутить его и заработать гадзиллион денег. |
| The "Dates Calculator" application is a freeware tool and comes with Collection Studio Installation Package or as stand alone software. | Конвертор дат - это бесплатное приложение, созданное для удобного и быстрого перевода из различных систем исчислений в грегорианскую дату. |
| Annex II contains a description of the EAN/UCC GS1 codification system, which contains a specific application identifier for the implementation of the UNECE code. | Приложение II содержит описание системы ГС1 с конкретным идентификатором для применения кода ЕЭК ООН. |
| Now, what Berners-Lee is proposing in this paper is an application that could run on this network of networks. | Бернерс-Ли в своей статье предлагает создать приложение для управления этой сетью сетей. |
| The following screenshot shows the identical application as a Java-Applet integratet into a webpage. | Следующий скриншот наглядно показывает, как приложение интегрируется в веб-страницу в качестве Java-апплета. |
| There were also suggestions for more portage-specific solutions: Neil Bothwick suggested emerging app-portage/genlop, an emerge log parsing application. | Также были предложены решения, больше ориентированные на portage: NeilBothwick предложил установить app-portage/genlop, приложение для анализа логов emerge. |
| An important user-experience objective being that the application start fairly quickly, it ships with a minimal but useful off-line dataset (5-10MB). | Разработчики хотят, чтобы приложение стартовало как можно быстрее и поставлялось с минимальным, но тем не менее полезным набором данных (5-10 МБ). |
| The application using Btrieve calls a services manager which then searches through various configured directories for specific encoded filename. | Приложение использующее Btrieve вызывало специального сервис-менеджера, который искал в различных, указанных в конфигурации, каталогах файлы с именами определённого формата. |
| In a one-thread program, if the main execution thread blocks on a long-running task, the entire application can appear to freeze. | В однопоточных программах, если основной поток выполнения заблокирован выполнением длительной задачи, всё приложение может оказаться в замороженном состоянии. |
| This option only specifies the default application can override the setting used in this panel. | Этот параметр определяет только расположение текста по умолчанию. Каждое приложение может использовать свои настройки расположения текста. |
| This will select the entire document. This could be very useful for copying the entire file to another application. | Выделить весь текст в документе. Полезно, если вам нужно скопировать в другое приложение целый файл. |
| This is a binary data entry. It cannot be editted as its format is unknown and application specific. | Эта запись содержит двоичные данные. Она не может быть изменена, так как имеет неизвестный формат и не указано используемое приложение. |
| GoldenSection DataServer - is a server-side application designed for simultaneous network access of multiple users to WinOrganizer and GoldenSection Notes.gso files. | GoldenSection DataServer - это серверное приложение, предназначенное для одновременного доступа нескольких пользователей к gso файлам программ WinOrganizer и GoldenSection Notes по сети. |
| To avoid getting lost on the way, they even created a special mobile application called Guachapp. | Чтобы не заблудиться в пути, они даже создали специальное мобильное приложение Гуачапп (Guachapp). |
| Software developers only have to know the database abstraction layer's API instead of all APIs of the databases their application should support. | Разработчикам программного обеспечения нужно знать API-интерфейс абстракции базы данных, а не все API, которые должно поддерживать его приложение. |
| However, there are platforms for iPhone and iPad that have been developed to distribute RSS-based webcomics for free, such as the iOS application Comic Avenue. | Разработаны также платформы для iPhone и IPad, которые позволяют распространять веб-комиксы через RSS бесплатно, как, например, приложение iOS Comic Avenue. |
| The next transformative development, a picture-sharing application. | У нас новая фишка - приложение для обмена фотографиями. |