| Being aware that a quasi-static load application might lead to a higher test severity, achieving a high pre-defined force level in a controllable manner is easier to conduct via a quasi-static testing. | Хотя мы признаем, что приложение квазистатической нагрузки может обусловить более строгое испытание, все же высокий заранее установленный уровень силы легче обеспечить контролируемым образом путем проведения именно квазистатического испытания. |
| In addition, funding from the United Kingdom has also made it possible for the Forum secretariat to launch its first forest photography contest and forest mobile application. | Кроме того, средства, выделенные Соединенным Королевством, позволили секретариату Форума объявить первый фотоконкурс на лесную тематику и выпустить посвященное этой тематике приложение для мобильных устройств. |
| The project resulted in the development of the EuroGeoSource web GIS system - a multilingual application that allows users to identify access, use and re-use aggregated geographical information on geo-energy and mineral resources from the ten EU project partners. | В результате реализации этого проекта была разработана сетевая ГИС-система "ЕвроГеоСорс", которая представляет собой многоязычное приложение, позволяющее пользователям получать доступ к предоставляемой десятью партнерами по проекту ЕС информации о геоэнергетических и минеральных ресурсах, а также неоднократно ее использовать. |
| The application will be tested by ozone experts in 2014 and is scheduled for release to the general public in 2015. | Это приложение будет опробовано экспертами в области озона в 2014 году и появится на рынке в 2015 году. |
| The first application using web forms was in 1997, but only in 2001 did progress that time, SF set a target date by which each paper form of data collection should have an electronic alternative. | Первое приложение на основе веб-форм было подготовлено в 1997 году, однако масштабы его применения начали расширяться лишь в 2001 году, когда СУФ установило сроки, в которые следовало разработать электронную форму для сбора данных, альтернативную бумажной. |
| With this application you can monitor the Engine and/or Monitor applications, you can switch the engine's on/off status, edit startup preferences or launch the administration console. | Это приложение позволяет отслеживать работу приложений WinRoute. Вы можете включать и выключать сервис, редактировать предпочтения запуска или открыть администраторский терминал. |
| The "Partition a Hard Disk" menu item presents you with a list of disk drives you can partition, and runs a partitioning application. | После выбора пункта меню "Разбиение жесткого диска на разделы", вам будет предложено выбрать диск для создания разделов и будет запущено соответствующее приложение. |
| This mode restricts the X11 protocol to prevent a malicious application using a forwarded SSH connection from compromising the security of the local X11 server (for example, by performing keystroke monitoring); but few X11 applications are usable in this mode. | Этот режим запрещает протоколу X11 останавливать приложение, умышленно использующее перенаправленное соединение SSH, от компромисса безопасности локального сервера X11 (например, путём осуществления управления посредством нажатия на клавишу). Минус в том, что не все приложения X11 могут функционировать в этом режиме. |
| Globe7 is a tiny application integrated with Soft Phone, IM, Videos, Games, News and many more opt-in widgets for your complete entertainment, information and communication. | Globe7 представляет собой миниатюрное приложение, совместимое с программным телефоном, IM, видео, играми и множеством прочих приспособлений, призванных обеспечить полноту в сфере развлечений, получения информации и коммуникации. |
| Anticipating new security mechanisms, the GSSAPI includes a negotiating pseudo mechanism, SPNEGO, that can discover and use new mechanisms not present when the original application was built. | Предполагая появление новых механизмов безопасности, GSSAPI включает в себя специальный псевдо-механизм, SPNEGO, который позволяет обнаруживать и использовать механизмы не существовавшие на момент, когда приложение было собрано. |
| Prior versions Windows NT, as well as Windows 3.x, includes the Task List application, is capable of listing currently-running processes and killing them, or creating a new process. | Предыдущие версии Windows NT, а также Windows 3.x, включают в себя приложение «Список задач», способное перечислять текущие процессы и завершать их или создавать новый процесс. |
| A desktop application for travelling salesman to be able to manage their customers, create quotes and place orders, evaluate their strategic position, synchronization with headquarters and much more. | Приложение для мобильных агентов по продажам, позволяющее создавать коммерческие предложения, формировать заказы, рассчитывать стоимость отдельных позиций, синхронизировать локальное хранилище с корпоративной базой данных и многое дрегое. |
| A terminal emulator, terminal application, or term, is a program that emulates a video terminal within some other display architecture. | Эмулятор терминала, приложение терминала, term или tty для краткости - это программа, которая эмулирует терминал компьютера внутри некоторой другой архитектуры вывода данных на экран. |
| ) Server application "Underground" adapt for wap-client (browser) content of web-pages, so mobile phone user take information by parts, but maximum nearly to full web-content. | ) Серверное приложение "Underground" адаптирует для wap-клиента (browser) содержание web-страниц, так что пользователь мобильного телефона получает информацию порционно, но максимально приближенную к развёрнутому web-контенту. |
| The control center is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control center organizes all of these programs into a convenient location. | Центр управления состоит из многочисленных модулей. Хотя каждый модуль - вполне самостоятельное приложение, центр управления объединяет все эти программы для удобства работы с ними. |
| Mrs. Dubielak (Poland) explained that the information should be read and understood to mean that Albanian Customs insert the data from the paper TIR Carnet in the national electronic ASYCUDA-TIR application. | Г-жа Дубеляк (Польша) пояснила, что эти сведения должны пониматься и толковаться, как означающие, что таможенные службы Албании вводят данные из книжек МДП в бумажном формате в национальное электронное приложение - АСОТД-МДП. |
| A smart phone application "Report-Save life" was created to raise public awareness, strengthen the partnership with the community, increase rates of initial identification of potential victims, prompt access to assistance and information. | В целях повышения информированности общественности, укрепления партнерских отношений с общинами, увеличения количества случаев выявления потенциальных жертв и обеспечения надлежащего доступа к помощи и информации было разработано приложение для смартфонов под названием "Сообщение спасает жизнь". |
| Adware is unsolicited commercial software that comes combined with a host application, usually freeware or shareware, which displays advertising while the program is running or through some other triggering mechanism. | Рекламным называют коммерческое ПО, которое поставщики по собственной инициативе добавляют в комплект с основным приложением, как правило, распространяемым бесплатно или условно-бесплатно. Оно отображает рекламу, когда работает основное приложение или срабатывают другие активизирующие его механизмы. |
| Once the application is approved, the applicant is required to make payment for registration fee of BND200 (two hundred only) as stated under First Schedule section 8(3) of the Societies Act. | После одобрения заявки заявителю необходимо оплатить регистрационную пошлину в размере 200 (только двести) брунейских долларов в соответствии с положениями пункта 3 раздела 8 «Первое приложение к Закону об общественных организациях». |
| Message Box. Each debugging message is displayed in an information dialog, which you must OK to continue with the application. | Вывод окна с сообщением. Каждое отладочное сообщение отображается в диалоговом окне. Нажмите ОК, чтобы приложение, отправившее сообщение, продолжило работу. |
| Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar. | Установите этот параметр, если хотите убедиться, что приложение действительно было запущено. Визуальный отклик может быть реализован в виде курсора занятости или мигания элемента панели задач. |
| In 2005 Metaio released the first end-consumer AR application called KPS Click & Design in Germany which allowed the user to put virtual furniture in an image of their living room. | В 2005 году компания представила первое приложение дополненной реальности для конечных пользователей KPS Click & Design, позволяющее передвигать виртуальные модели мебели по изображениям реальных помещений с использованием специальных маркеров. |
| Studying at Kiev University in 1881, Drozdov wrote his first scientific work - "The application of continuous fractions to the interpolation and decomposition of functions in series", for which he received a gold medal and a degree of candidate of mathematical sciences. | Обучаясь в Киевском университете, Н. Ф. Дроздов написал первую научную работу - «Приложение непрерывных дробей к интерполированию и разложению функций в ряды», за которую получил золотую медаль и степень кандидата математических наук. |
| CEF comes with a sample application called CefClient that is written in C++ using WinAPI, Cocoa, or GTK (depending on the platform) and contains demos of various features. | Вместе с фреймворком можно получить и простое приложение CefClient, написанное на C++ с использованием WinAPI/ Cocoa/ GTK+ в зависимости от платформы и показывающее демо с некоторыми простыми функциями. |
| I have had this screen to tell me that if I uninstall an application prior to the upgrade, I will be able to reinstall it after the upgrade with no issues. | Из этой информации я понял, что если я удалю приложение до апгрейда, я смогу снова установить его после этого процесса безо всяких проблем. |