| Another medical center, in Washington state, is piloting an application that allows medical images from city scanners and MRIs to be analyzed in the cloud, developing better analytics at a lower cost. | Другой медицинский центр в штате Вашингтон, разрабатывает приложение, которое позволяет анализировать в облаке медицинские изображения от сканеров и магнитно-резонансной томографии, предоставлять более совершенную аналитику по более низкой цене. |
| A new, Y2K-compliant version of IMIS, was introduced in July 1999, and enhancements were made to the application to improve its response time. | Новая версия ИМИС, учитывающая проблему 2000 года, была внедрена в июле 1999 года, и приложение было усовершенствовано в целях сокращения времени его ответа. |
| The online application also holds prospects for presenting a wider range of options to select from for certain responses, such as those in the labour or education categories, thus reducing manual coding effort. | Интерактивное приложение также открывает перспективы представления более широкого круга вариантов множественных ответов по некоторым вопросам, например в категориях трудовой деятельности или образования,, тем самым снижая объем работы по кодированию вручную. |
| Nero Linux 4 Essentials - Nero Linux 4 Essentials is an affordable, easy-to-use Linux application for burning audio and data discs. | Nero Linux 4 Essentials - «Nero Linux 4 Essentials» - это доступное по цене и простое в использовании приложение для «Linux», позволяющее осуществлять прожиг аудиодисков и дисков с данными. |
| With our ultimate application you will be informed if your child is awake - and much more! | Наш Спасательный набор поможет Вам! Фактически, это приложение должно быть установлено в iPhone любого водителя, пешего путешественника, альпиниста или просто туриста. |
| In a multitenancy environment, multiple customers share the same application, running on the same operating system, on the same hardware, with the same data-storage mechanism. | В мультиарендной среде большое количество клиентов разделяют одно и то же приложение, запущенное в одной и той же операционной системе, на одном и том же оборудовании с единым механизмом хранения данных. |
| You now have your web.py application running a real web server on your computer. Visit that URL and you should see Hello, world! | и приложение запустит маленький веб-сервер, который будет отвечать на адрес http://localhost:8080/. |
| However, problems are being encountered in applying the new legislation, for there are still conservative sectors of the population who do not accept the changes in the Code and are obstructing its genuine application (see annex 4). | Однако в настоящее время возникают проблемы, связанные с претворением в жизнь нового Кодекса, поскольку имеются консервативные силы, которые выступают против изменения законодательства и препятствуют внедрению его новых положений (см. приложение 4). |
| Q. Provide information, as required by article 3, paragraph 3, on the application of product control measures in accordance with the conditions specified in annex VI. | 1 См. предельные значения, указанные в приложении V к Протоколу. 2 Методы статистической обработки могут заключаться в использовании процентильных интервалов, среднесуточных показателей, среднемесячных показателей и т.д. З См. приложение III к Протоколу, касающееся методов ограничения выбросов. |
| The current version of this application is released for test purposes only, owing to a major redevelopment that is in progress and scheduled for operational release in November 2003. | Существующая в настоящее время версия этого приложения была выпущена исключительно для целей испытания, что обусловлено кардинальными изменениями, вносимыми в настоящее время в приложение, рабочая версия которого планируется к выпуску в ноябре 2003 года. |
| Occasionally, you may come across an application you wish to run which is not available from any of the official Mandriva repositories, or you may have a strong need for a newer version of an application than is available from the official repositories. | Очень многие пользователи жалуются: «Это приложение не работает!» На этот счёт можно дать несколько рекомендаций. Старайтесь использовать приложения из официальных репозиториев. |
| The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application | Приложение, содержащее описываемую ошибку. Если здесь указано не то приложение, используйте пункт меню «Отправить сообщение об ошибке» нужного приложения |
| With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role. | С некоторыми приложениями (не из KDE) использование всего класса окна может быть достаточным для выбора конкретного окна приложения, потому что класс может содержать как приложение, так и роль окна. |
| You can open the currently edited file in any other application from within Kate. Choose File -gt; Open With for the list of programs configured for the document type. There is also an option Other... to choose any application on your system. | Вы можете открыть текущий редактируемый файл в другом приложении. Выберите Файл - gt; Открыть в и в появившемся списке выберите приложение, которое связано с этим типом файлов. Также вы можете выбрать Другое... для ручного указания имени программы. |
| Note: If you want to delete a specific application and applet from the cache, click on View Application and View Applet options respectively. | Примечание: Чтобы удалить из кэша отдельное приложение или апплет, воспользуйтесь функциями View Applications (Просмотреть приложения) или View Applets (Просмотреть апплеты), соответственно. |
| On Windows, Apache is normally run as a service on Windows NT, 2000 and XP, or as a console application on Windows 9x and ME. | На Windows платформах Apache обычно работает как сервис Windows NT/2000/XP или как консольное приложение Windows 95/ME. |
| An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device. | Приложение, позволяющее изменять громкость звука (поддерживаются различные звуковые драйвера). Каждому микшеру соответствует один ползунок. Доступны основные функции управления микшерами, например, отключение. |
| This application controls the phone's battery power and if the power level becomes too low, BabyCare will send an sms/text message to the parents' phone calling them to the baby's room. | Приложение контролирует состояние батареи и в случае низкого уровня батареи ВаЬуСагё пришлет sms на родительский номер призывая их обратно в комнату младенца. |
| Secondly, the gtr refers to particular work of the International Organization for Standardization with respect to their work on a new standard "Road Vehicles - On board diagnostics implementation", that considers the application of OBD beyond emissions control systems. | Приложение 2 Сбои в функционировании: иллюстрация состояния ДКН; Целью настоящих глобальных технических правил является введение технических требований, касающихся бортовых диагностических систем для автотранспортных средств. |
| An increase in the quick response is determined by the fact that the transition time for the switchover of images of the perspectives is determined merely by the short response time of the liquid crystal layers to an application of a high control voltage. | Увеличение быстродействия обусловлено тем, что переходное время переключения изображений ракурсов определяется только малым временем реакции жидкокристаллических слоев на приложение высокого управляющего напряжения. |
| The American political cartoonist Mark Fiore also had his satire application censored in the United States because some of Apple's staff were concerned it would be offensive to some groups. | Сатирическое приложение американского политического карикатуриста Марка Фиоре также было подвергнуто цензуре в США, потому что некоторые сотрудники компании Apple подумали, что оно может оскорбить некоторые группы. |
| So Pivot, this application - I don't want to call it a browser; it's really not a browser, but you can view web pages with it - and we bring that zoomable technology to every single web page like this. | Итак Пивот, это приложение - я не хочу называть это браузером, это не бразузер, но оно позволяет просматривать страницы и мы используем технологию увеличения на каждой из страниц. |
| The VIPPROG system is an EDI-based network application that allows the electronic transmission of the Freight Forward Message, a standard message defined by IATA that is available in the SITA system of IATA. | Система ВИППРОГ представляет собой основанное на ЭОД сетевое приложение для электронной передачи Сообщения об экспедировании грузов, которое является разработанным МАВТ стандартным сообщением, включенным в систему СИТА МАВТ. |
| Users of Windows Server 2012 can currently download the application from the Windows Store after installing the Windows Desktop Experience feature in the Server Manager. | Пользователи Windows Server 2012 могут скачать приложение из Windows Store, предврительно установив Windows Desktop Experience feature в Server Manager. |
| This application is designed to record voice data from an usual person to person phone call via the analog phone line plugged into the back of a computers modem without the user knowing this is being done. | Это приложение разработано для записи голосовых данных обычно во время телефонного разговора по аналоговой телефонной линии подключенной к модему. Для записи необходимо определить TAPI-устройство и произвести соответствующие настройки. |