| For example, to find a relevant resource in the Electronic Library, an application will probably want to address some fields in the resource description, for analyzing them in accordance with a search request. | Например, чтобы найти нужный ресурс в Электронной Библиотеке, приложение, вероятно, захочет адресоваться к некоторым полям в описании ресурса - для их анализа на предмет удовлетворения условиям поиска. |
| added - run switch to control DbgPrintLog execution mode (service vs. plain application). | добавлен ключик - run для управления режимом работы (сервис/обычное приложение). |
| Companies have usually good process for identifying, selecting and acquiring new IT group has been for many years helping the business units in understanding, which application best match their specific needs both from a business requirements point of view as well as a technical point of view. | ИТ-департамент в течение многих лет помогал бизнес-подразделениям понять, какое приложение наилучшим образом удовлетворит их потребности как с точки зрения бизнеса, так и с точки зрения технических характеристик. |
| Usually we have no formal models and RAD techniques in one place and at the same time. So if a question arises 'what our application must do? | То есть у нас есть техники для всего, кроме ответа на вопрос: что наше приложение должно делать. |
| The problem of packing multiple rectangles of varying widths and heights in an enclosing rectangle of minimum area (but with no boundaries on the enclosing rectangle's width or height) has an important application in combining images into a single larger image. | Задача упаковки прямоугольников с различной шириной и высотой в прямоугольник минимальной площади (но без ограничения на ширину и высоту такого прямоугольника) имеет важное приложение для сборки изображений в одно большое изображение. |
| Such a system may be paper-based (such as index cards as used in a library), or may involve a computer system, such as an electronic records-management application. | Подобная система может быть бумажной (например, каталожные карточки, используемые в библиотеке) или компьютерной (электронное приложение для управления записями). |
| Auriga's first project was to design and implement a database application for Hewlett-Packard to track contracts with outside consulting companies and independent contractors for several HP entities, monitor the completion time and project status, and generate reports on the financial status for the projects. | Первым клиентом Ауриги стала компания Hewlett-Packard, которой потребовалось приложение для работы с базой данных для отслеживания контрактов со сторонними консалтинговыми компаниями и независимыми подрядчиками, мониторинга статуса проектов и составления финансовых отчетов. |
| We plan to realese this application for sale only after complete testing in our own company, which should eliminate any suspicions of the first buyers, for we shall be able to present solutions not only in theory but in the practice as well. | Мы планируем продавать это приложение только после полного тестирования в нашей компании, которое устранит все недочеты нашего продукта. Мы готовы предложить решения не только в теории, но и на практике. |
| When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work. | При включении этого параметра вспомогательные окна (панели инструментов, отсоединённые меню...) для неактивных приложений будут скрыты. Примечание: приложение должно устанавливать правильный тип для вспомогательных окон чтобы эта возможность работала корректно. |
| At the end of 2016,256 thousand people installed the application, the average number of trips per month reached 80 thousand, and the annual turnover increased to 1.8 million dollars. | На конец 2016 года приложение было установлено у 256 тысяч человек, среднее число поездок за месяц достигло 80 тысяч, а годовой оборот вырос до 1,8 миллионов долларов. |
| If an error occurs in the midst of a multiple-statement transaction, the application may be able to recover from the error (by rolling back to a savepoint) without needing to abort the entire transaction. | Если во время транзакции с несколькими операциями возникает ошибка, приложение может восстановиться после ошибки (путем возврата к точке сохранения) без необходимости прервать всю транзакцию. |
| Mibew Messenger (also known as Open Web Messenger) is an open-source live support application written in PHP and MySQL. | Мибью Веб Мессенджер (ранее Open Веб Мессенджер) это бесплатное open-source приложение для онлайн-консультирования. |
| Streinu & Whiteley (2005) provide an application of this result to the mathematics of paper folding: they describe how to fold any single-vertex origami shape using only simple non-self-intersecting motions of the paper. | Стрейну и Уитли привели приложение этого результата к математике оригами - они описали, каким образом сложить любое одновершинное оригами, используя только непересекающиеся движения бумаги. |
| Norma Sugar, an application for diabetics, also received the President's approval, and the first deputy head of the Kremlin Chief of Staff, Vyacheslav Volodin, was instructed to submit the site builder of MoyaOkruga.rf municipal unities to the heads of the subjects. | Одобрение президента также получило приложение для страдающих диабетом «Норма сахар», а первый заместитель руководителя администрации президента Вячеслав Володин получил указание представить конструктор сайтов муниципальных образований «МояОкруга.рф» главам субъектов. |
| But one day, Jenipher's son convinced her to download our application and apply for a loan. Jenipher answered a few questions on her phone and she gave us access to a few key data points on her device. | Но однажды сын убедил Дженифер установить наше приложение и обратиться за ссудой. Дженифер ответила через телефон на несколько вопросов и предоставила нам доступ к некоторым функциям своего смартфона. |
| Designed to raise awareness of racism against Aboriginal peoples, the application challenges players to live a week in the life of an Aboriginal person in order to gain an understanding of the prejudice that Aboriginals face. | Это приложение имеет целью повысить уровень информированности о расизме, которому подвергаются аборигены, и реализовано в виде игры, участникам которой предлагается прожить неделю жизнью аборигена, с тем чтобы понять все те предрассудки, с которыми сталкиваются коренные жители. |
| I use and like the tabs, but something bothers me: why does every application has to invent yet another multiple document interface? | Я с удовольствием пользуюсь "вкладками", но меня занимает вопрос: почему каждое приложение должно изобретать еще один multiple document interface? |
| This eases maintenance of both Firefox and the various other packages which use the Gecko engine, and will ensure that in future we do not have to issue updates to every Gecko-based application every time an update for Firefox or xulrunner is required. | Это облегчает поддержку как Firefox, так и других программ, использующих движок Gecko, а также даст нам уверенность в будущем, что нам не придётся обновлять каждое приложение на основе Gecko, зависящие от Firefox или xulrunner. |
| Simply rip, burn, and copy for Linux OSNero Linux 4 is the definitive burning, ripping, and copying application for the Linux operating system. | Простота порезки, прожига и копирования под ОС «Linux»«Nero Linux 4» представляет собой безупречное приложение для прожига, порезки и копирования в ОС «Linux». |
| Globe7 is a tiny application integrated with SoftPhone, IM, Videos, Games, News and many more opt-in widgets like Live TV, Live Radio, Astrology, Forex, Movies, Pets, Recipes, Sports for your complete entertainment, information and communication. | Globe7 представляет из себя миниатюрное приложение, совмещённое с программным телефоном, функцией отправки мгновенных сообщений, видео, играми, службой новостей и многими альтернативными виджетами, такими как живое ТВ, живое радио, астрология, Forex, кино. |
| One could argue that StarOffice 5.2 can very well import Word and Excel files but often you hesitate to start an application as heavy as StarOffice just to look, or perhaps modify, a simple file from Word or WordPad. | Кто - нибудь обязательно возразит, что StarOffice 5.2 прекрасно взаимодействует с файлами Word и Excel, да это так, но всегда ли есть необходимость запускать такое мощное приложение для того, чтобы просмотреть или изменить простой файл Word или WordPad. |
| two 3 x 4 cm photos. One of them glued to the application form. | Газета "Телеграф", приложение "Мой Драйв" от 08 декабря 2004 года. |
| forces the application to use a TrueColor visual on an 8-bit display | Приложение будет работать с 8- битным дисплеем как с полноцветным устройством. |
| To put an application link icon into the panel, first create it in the Applications folder then drag the icon onto a clear area of the panel. | Если вы хотите, чтобы ссылка на приложение находилась на панели быстрого запуска, создайте ссылку в каталоге приложений и перетащите её мышью на любое свободное место на панели. |
| Reliability - application does not misbehave (does not corrupt data and does not hang up) in extreme situations - server shutdown, big load, wrong input data, etc. | Надёжность - приложение ведет себя корректно (не повреждает данные и не «зависает») в исключительных ситуациях - остановка сервера, большие нагрузки, некорректные входные данные и т.д. |