| Specific meetings and groups focusing on one or another of the global conferences have also been organized (see box 3). | Организуются также специальные совещания и группы с уделением основного внимания той или иной глобальной конференции (см. вставку З). |
| About a tenth of the population had joined various sects in the hope of receiving handouts in one form or another. | Приблизительно 10% населения вступило в различные секты в надежде получить вспомоществование в той или иной форме. |
| Most of the moveable assets are already covered by a loan agreement in one form or another. | Большая часть движимого имущества уже в той или иной форме охватывается соглашением о передаче во временное пользование. |
| Mr. HERNDL agreed that another formulation was needed, as "excessive" was a relative concept. | Г-н ХЕРНДЛЬ соглашается с необходимостью использования иной формулировки, поскольку понятие "чрезмерность" является относительным. |
| Examples cited include organic agricultural products and products requiring an eco-label or another form of certification to be identified as EPPs. | В частности, назывались органические сельскохозяйственные товары и товары, требующие экомаркировки или иной формы сертификации, позволяющей идентифицировать их как ЭПТ. |
| Rather, it must be a mix of various policy options that vary from one country to another. | Она должна представлять собой комплекс различных стратегических вариантов, применяемых в зависимости от ситуации в той или иной стране. |
| It continued to support thematic resolutions that were all-encompassing and did not highlight one situation or another. | Европейский союз продолжает поддерживать тематические резолюции, которые являются всеохватывающими и не посвящены той или иной конкретной ситуации. |
| In Liberia, the entire population has suffered displacement at one time or another. | В Либерии все население страны прошло через перемещение в тот или иной период. |
| Thus, another potential indicator of the use of the Internet is the range of services available in a given country. | Таким образом, еще одним потенциальным показателем степени использования Интернета является спектр услуг, доступных в той или иной стране. |
| He said that the international community should acknowledge that all States were, in one way or another, multi-ethnic and multi-racial. | Он указал не необходимость признания международным сообществом того, что все государства в той или иной степени являются многоэтническими и многорасовыми. |
| Ground for the complaint: physical aggression as the result of possible discrimination for belonging to another nationality (Brazilian citizen). | Мотивы жалобы: физическое нападение как проявление дискриминации по признаку принадлежности к иной национальности (гражданин Бразилии). |
| It is controlled, to one degree or another, almost everywhere. | В той или иной степени они контролируются почти везде. |
| These challenges can present themselves in one form or another in all countries spanning the development spectrum. | Эти трудности могут в той или иной форме проявиться на любом этапе развития во всех странах. |
| Except for delay triggered by resource constraint, nobody is detained for long because he/she belonged to this or another group. | Никто не подвергается длительному задержанию по причине принадлежности к той или иной группе, если только это не обусловлено нехваткой ресурсов. |
| In some cases officials who tend to hold prejudices against a nationality or another have been removed from their position. | От занимаемой должности было освобождено несколько сотрудников, которые придерживались предвзятых взглядов в отношении той или иной национальности. |
| There is much dispute about whether one or another method is unacceptably cruel, inhuman or degrading. | Ведется много споров о том, является ли тот или иной метод казни неоправданно жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство. |
| Over half of self-employed farmers have at one time or another worked as wage-earners in agriculture. | Более половины независимых сельскохозяйственных работников в тот или иной момент работали как сельскохозяйственные работники, получающие доход. |
| The enacting State may use another term or terms for expressing these concepts. | Принимающее государство может использовать иной термин или термины для выражения этих концепций. |
| However, it noted that provisions and services for immigrant students varied greatly from one school to another. | При этом в нем отмечено, что созданные условия для учащихся-иммигрантов и оказываемые им услуги значительно варьируются в зависимости от той или иной школы. |
| The central archives administration may report to the Head of Government or to a ministry or another appropriate governmental entity. | Администрация центрального архива может быть подотчетна главе правительства, министерству или иной соответствующей правительственной структуре. |
| The individual cells of the grid nets have another identification code, the running number of each grid cell. | Отдельные квадраты сетки имеют и иной идентификационный код - порядковый номер каждой ячейки. |
| All the activities organized by the Statistics Division aim to transfer - in one way or another - professional knowledge and skills to national statisticians. | Вся деятельность, осуществляемая Статистическим отделом, направлена на то, чтобы передать, в той или иной форме, специальные знания и навыки национальным статистикам. |
| They monitor, encourage and support the unemployed who fail to get a job for one reason or another. | Они отслеживают, поощряют и поддерживают тех безработных, кто не сумел по той или иной причине получить работу. |
| Supporting one faction against another is not a worthy solution to the Somali problem. | Поддержка той или иной стороны баррикад надежного решения сомалийской проблемы не обеспечит. |
| Almost every business buys or sells this type of asset at some time or another. | Такие активы в тот или иной момент покупает или продает практически каждое коммерческое предприятие. |