| "Meta-database Manager's Manual": A database of information and a Geographic Information System-user interface that allows non-GIS specialists to visualize, interrogate and analyse important coastal resource information; | «Пособие для администратора базы метаданных». (Речь идет о базе данных и удобном для пользователей интерфейсе Географической информационной системы (ГИС), позволяющем неспециалистам по ГИС осуществлять вызов на экран, поиск и анализ важной информации о ресурсах прибрежных районов.) |
| Analyse effectiveness of hemispheric control strategies | Анализ эффективности стратегий ограничения загрязнения воздуха в масштабах |
| Analyse scenarios of ground-level ozone. | Анализ сценариев для приземного озона. |
| AMDEC - analyse de mode de défaillances et de la criticité = FMECA - failure mode, effects and criticality analysis | АРОК - анализ режима отказов и критичности = АРОПК - анализ режима отказов, последствий и критичности |
| UNIFEM will also consult with other Funds within the UNDP to analyse needs and collaborate with them in the development of modifications or additions to existing systems to meet those needs as efficiently and cost-effectively as possible. F. Re-establishment of the operational reserve | Кроме того, ЮНИФЕМ проведет анализ потребностей в консультации с другими фондами в рамках ПРООН и будет сотрудничать с ними в разработке модификаций или дополнений к существующим системам в целях максимально эффективного и экономичного удовлетворения этих потребностей. |
| Submitted by the President of the Eighth Meeting of the States Parties on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions | АНАЛИЗ ЗАПРОСА, ПРЕДСТАВЛЕННОГО ТАИЛАНДОМ НА ПРОДЛЕНИЕ ПРЕДЕЛЬНОГО СРОКА ДЛЯ ЗАВЕРШЕНИЯ УНИЧТОЖЕНИЯ ПРОТИВОПЕХОТНЫХ МИН В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 5 КОНВЕНЦИИ |
| (b) To establish guidelines for the generation of quality/reliability of scientific data/information on purity, yields, synthesis routes, alternative precursors, etc., and to systematically collect, analyse and disseminate improved data from drug-testing laboratories; | Ь) разработка руководящих принципов подготовки качественных и надежных научных данных/информации о содержании примесей, объемах производства, способах синтеза, альтернативных прекурсорах и т.д. и систематический сбор, анализ и распространение более качественных данных, поступающих из лабораторий по химическому анализу наркотиков; |
| For subparagraph (f) read: Identify, analyse and assess the likely significant implications on the environment and environment-related health, including positive and negative, cumulative and indirect effects at local, regional, global levels for a short and long duration; | характеристику, анализ и оценку возможных значительных последствий для окружающей среды и обусловленного ее качеством здоровья, в том числе положительных, отрицательных, кумулятивных и косвенных последствий на местном, региональном и глобальном уровнях краткосрочного и долгосрочного характера; |
| (a) the objective of crash investigation: it was the general understanding that investigations should serve to analyse the crashes, learn about their causes and putting in place prevention measures but not establish responsibilities/liabilities; | а) цели исследования аварий: существует общее понимание того, что такие исследования должны иметь целью анализ аварий, изучение их причин и создание системы профилактических мер, но не установление общей/компенсационной ответственности; |
| (a) A four-month series of short weekly workshops enabling small groups of six to eight Empretecos to analyse their businesses and develop action plans under the guidance of a trained facilitator, who is retained by the EMPRETEC Business Centre on a part-time basis. | а) четырехмесячная серия краткосрочных еженедельных практикумов, позволяющих немногочисленной группе из шести-восьми "эмпретекос" проводить анализ деятельности своих предприятий и разрабатывать планы действий под руководством квалифицированного инструктора, который приглашается Центром ЭМПРЕТЕК по оказанию поддержки предпринимательской деятельности на неполную ставку. |
| To analyse the dynamics of employment (recruitment and placements, jobs created and jobs lost); | анализ факторов занятости (найм и трудоустройство, создание новых рабочих мест и сокращение рабочих мест); |
| Interview over 75 RS and FbiH judges, prosecutors, and attorneys to learn, assess and analyse the effectiveness of justice and problems, including judges and prosecutors in all future Brcko District | Правовой анализ и комментарий по судебной системе для Канцелярии Высокого представителя, оценка и анализ статута Брчко Республики Сербской и Федерации боснийских законов и судебной системы. |
| (c) On a regular basis, analyse the reasons for project revisions and extensions to assess whether the current project-based approach is the most efficient way to secure funding to deliver its outcomes and to determine the scope to improve project planning; | с) на регулярной основе осуществляло анализ причин для пересмотра и продления проектов, осуществляло оценку вопроса о том, является ли применяемый в настоящее время подход на основе проектов наиболее эффективным путем для гарантирования финансирования с целью достижения результатов, и определило возможности для улучшения планирования по проектам; |
| (b) Analyse factors influencing ozone injury development on ozone-sensitive vegetation; | Ь) анализ факторов, влияющих на усиление вредного воздействия озона на растительность, обладающую повышенной озоночувствительностью; |
| Analyse scenarios on cost-effective reduction of acidification, eutrophication, tropospheric ozone and related phenomena. | Анализ предшествующих, текущих и будущих ситуаций в Европе, связанных с превышением критических нагрузок осаждений, вызывающих подкисление и эвтрофикацию, в сотрудничестве с Координационным центром по воздействию. |
| Analyse discrepancies between modelling results and monitoring data for lead and cadmium (including back trajectory analysis, uncertainty of anthropogenic emissions, wind re-suspension, measurement data quality,); | Ь) анализ расхождений между результатами, полученными с помощью моделей, и данными мониторинга по свинцу и кадмию (включая анализ обратной траектории, неопределенность в отношении антропогенных выбросов, ветровой повторный подъем аэрозолей с поверхности земли, качество данных измерений и т.д.); |
| Analyse data from income and expenditure surveys with a view to showing the links between different dimensions of extreme poverty, in particular income/consumption poverty and food deprivation; | Анализ данных, полученных в ходе обследований по оценке уровней доходов и расходов, с целью выявления связей между различными аспектами крайней нищеты, особенно нищенским уровнем доходов/ потребления и недостаточностью питания. |
| Analyse the impact of constitutional reform in human rights matters; the limits on the State's coercive power; Argentine cases and the international system of human rights protection | Анализ воздействия конституционной реформы в области прав человека; пределы допустимых ограничений со стороны государства; анализ конкретных случаев, имевших место в Аргентине, и ознакомление с международной системой защиты прав человека. |
| Analyse gender issues and gather data with a view to investigating the subject of discrimination with sensitivity and transparency; this will facilitate the task of selecting informational materials aimed at reformulating social and intellectual values along lines consistent with the new realities; | дать анализ гендерных проблем и собрать данные, необходимые для изучения подходов и вопросов, отличающихся своей остротой и очевидностью, что помогало бы в отборе таких информационных материалов и сюжетов, которые содействовали бы изменению социальных и интеллектуальных ценностей с учетом новых обстоятельств; |