| A dedicated full-time Joint Mission Analysis Cell Officer is needed to collect, analyse, synthesize, report and disseminate Mission-critical information. | Таким образом, в соответствии с этой директивой Миссии необходима постоянная должность сотрудника по вопросам Объединенной аналитической ячейки Миссии, который должен осуществлять сбор, анализ и систематизацию информации, имеющей важное значение для Миссии, а также предоставлять и распространять ее. |
| Now, I'll analyse the food for warfarin but I'm not holding my breath. | Я сделаю анализ пищи на содержание варфарина, но думаю, это пустой номер. |
| Familiarise yourself with the terrain, observe entrances and exits... and analyse the situation. | Ознакомление с местностью, запись приходов и уходов, анализ ситуации. |
| Still unable to analyse it, sir. | Анализ все еще невозможен. |
| It will not analyse, sir. | Анализ не выполняется, сэр. |
| Still not able to analyse, captain. | Анализ еще невозможен, капитан. |
| Analyse the effectiveness of the new UN Convention in upholding the rights and dignity of older persons, inasmuch as, if their rights and dignity are respected, they can live with dignity and independence, as stakeholders of development integrated into society. | провести анализ эффективности новой Конвенции Организации Объединенных Наций о правах пожилых людей, поскольку при условии обеспечения прав и достоинства пожилых людей они будут жить достойно и независимо, будут интегрированы в общество и станут участниками процесса развития; |
| The report will analyse mitigation and adaptation policies and practices at the city level. | В докладе будет проведен анализ стратегий и практических мер по смягчению последствий изменения климата и адаптации к нему на уровне городов. |
| We continue to analyse M&A activity in the global metals industry and have been releasing fresh Forging ahead reports each quarter since 2008. | Мы продолжаем проводить анализ активности на рынке слияний и поглощений в мировой металлургической отрасли и публиковать результаты исследований в отчетах из серии «Взгляд в будущее», которые мы выпускаем ежеквартально с 2008 года. |
| Among the tools developed to analyse the composition of public expenditure are gender-disaggregated incidence analysis, benefit incidence, budgetary institutions, and women's budget statements. | Среди инструментов, разработанных для анализа состава государственных расходов, можно отметить анализ того, в какой степени в бюджете используются данные с разбивкой по признаку пола, анализ распределения полученной выгоды, бюджетных учреждений, а также сравнительный анализ отчетов об использовании государственных ассигнований в интересах женщин. |
| Establish demonstration areas and analyse and integrate the existing model forest initiatives Implications for the Fourth Ministerial Conference - Recommendations | Создание демонстрационных зон и анализ и интеграция существующих типовых инициатив в лесном секторе |
| To ensure that the report accurately reflects the position across Solomon Islands, Cabinet have convened a Committee to critically review and analyse the report. | Для целей надлежащего отражения в докладе положения на всей территории Соломоновых Островов Кабинет министров предложил НККСО провести критический обзор и анализ доклада. |
| The United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) will continue to monitor and analyse the situation closely. | Миссия Организации Объединенных Наций в Судане (МООНВС) будет продолжать внимательно следить за ситуацией и вести ее анализ. |
| Meanwhile, the Commission continued to computerize and analyse the 81,500 completed applications forms it had collected thus far. | В этот период Комиссия продолжила компьютерную обработку и анализ 81500 заполненных бланков заявлений, собранных ею к тому времени. |
| Police has also invested in the Tactical Options Research Team who monitor, analyse, and work with this and other use of force data, for the purposes of improvement and accountability. | Полиция также приложила усилия к созданию группы по изучению вариантов тактических действий, в задачи которой входит мониторинг, анализ и обработка сведений, получаемых из вышепомянутой и других баз данных относительно случаев применения силового воздействия, для целей совершенствования и укрепления отчетности. |
| This makes it difficult to analyse funding trends on gender equality and women's empowerment programming in the context of natural disasters. | Это затрудняет анализ тенденций в области финансирования программ, направленных на достижение равенства между мужчинами и женщинами и расширение прав и возможностей женщин в контексте стихийных бедствий. |
| Experts suggested that UNCTAD should continue to analyse ways to link ASYCUDA with cargo tracking systems such as ACIS (Advance Cargo Information System). | ЗЗ. Эксперты рекомендовали ЮНКТАД продолжить анализ путей, позволяющих связать АСОТД с системами слежения за грузами, такими, как АКИС (Система предварительного уведомления о передвижении грузов). |
| They also examined whether the office and implementing partners analyse any lack of progress, and whether key results are validated through evaluation. | В рамках этих ревизий изучался также вопрос о том, проводят ли отделение и партнеры по осуществлению анализ каких-либо факторов, препятствующих достижению прогресса, и подтверждается ли достижение основных результатов соответствующими оценками. |
| In addition, UNCTAD should further analyse investment from developing countries and countries with economies in transition and explore the scope for deeper South-South cooperation. | Кроме того, ЮНКТАД следует продолжить анализ инвестиционных потоков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой и изучить возможности для углубления сотрудничества Юг-Юг. ЮНКТАД должна создать платформу для международного диалога по передовой практике в области инвестиционной политики. |
| In the light of the constitutions and laws enacted in the Central African Republic, we shall analyse the steps which our country has taken to implement article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights. | Ниже приводится анализ осуществления Центральноафриканской Республикой положений статьи 25 Международного пакта о гражданских и политических правах в свете провозглашенных в стране конституций и законов. |
| They will also analyse the strengths and limitations of anti-racist or anti-xenophobic civil rights groups. Finally, the UNRISD project will focus on innovative attempts to design public policies that improve race relations and reduce xenophobia. | Они проведут также анализ сильных и слабых сторон групп, выступающих в защиту гражданских прав, против расизма и ксенофобии. |
| Under subparagraph 2 (a) of the same article, the unit is to be vested with, inter alia, the authority to receive and analyse reports and information on any suspected money-laundering operations. | Согласно подпункту 2(a) той же статьи группа наделяется, в частности, полномочиями на получение и анализ докладов и информации о любых подозрительных операциях по отмыванию денег. |
| It would also be necessary to analyse the draft in detail so as to assess the exact extent to which it concerned the Committee. | Он добавляет, что необходимо провести углубленный анализ данного текста, чтобы точно установить его значимость для Комитета. |
| The current procedure is for trends in the main statistical variables to be sifted and analysed, after which regional offices are invited to analyse problematic cases. | В настоящее время контрольная группа проводит анализ динамики основных статистических переменных и предлагает региональным управлениям проанализировать конкретные выявленные проблемы. |
| Executive reports of the organization analyse emerging issues and key tendencies in the industry and communicate forward-leading thinking about them. | В отчетах, представляемых организацией, дается анализ вновь возникающих проблем и основных тенденций в отрасли и предлагаются перспективные подходы к их решению. |