| The National Aids Council's Chair is the Minister of Health and Medical Services, Co-Vice Chairperson-Permanent Secretary Ministry of Health and a Co-Vice Chairperson to be elected from the NGO representatives. | Председателем Национального совета по СПИДу является Министр здравоохранения и медицинских служб, первым заместителем Председателя - Постоянный секретарь Министерства здравоохранения, вторым заместителем Председателя - представитель НПО, избираемый путем голосования. |
| The co-organizers are UNAIDS, WHO, ILO, UNESCO, UNPlus, UNAIDS Staff Association, International AIDS Society, Ecumenical Advocacy Alliance, International Bureau of Education, UN Cares, World YWCA and World Alliance of YMCA. | Организаторами выступили ЮНЭЙДС, ВОЗ, МОТ, ЮНЕСКО, «ООН-плюс», Ассоциация сотрудников ЮНЭЙДС, Международное общество по СПИДу, Экуменический правозащитный альянс, Международное бюро просвещения, «ООН заботится о людях», Всемирная ассоциация молодых женщин-христианок (ВАМЖХ) и Всемирный альянс АММХ. |
| Who decides which child will get the HIV resistance gene and who will be born susceptible to AIDS? | Кто решает, какой ребенок будет иметь ген, делающий его невосприимчивым к ВИЧ-инфекции, и кто будет рожден без иммунитета к СПИДу? |
| Results will be published by the end of the year, and may be submitted for discussion at a joint WHO/ILO meeting proposed for next year which would review the 1988 joint WHO/ILO statement on AIDS and the workplace and draw up a code of good practice. | Результаты будут опубликованы к концу года и могут быть представлены для рассмотрения на совместном совещании ВОЗ/МОТ, которое предлагается провести в следующем году для анализа осуществления принятого в 1988 году совместного заявления ВОЗ/МОТ по СПИДу и условиях на рабочих местах, а также для подготовки кодекса примерного поведения. |
| In New Zealand, the Ministry of Health is responsible for preparing strategic policy advice on matters relating to HIV/AIDS, preparing relevant guidelines and manuals, and managing the AIDS Medical and Technical Advisory Committee which provides scientific advice on medical and scientific matters related to HIV/AIDS. | В Новой Зеландии министерство здравоохранения отвечает за разработку стратегического курса в области борьбы с ВИЧ/СПИДом, разрабатывает соответствующие руководящие принципы и учебники, а также руководит медико-техническим консультативным комитетом по СПИДу, проводящим консультации по медицинским и научным вопросам, связанным с ВИЧ/СПИДом. |
| United Nations General Assembly's 2006 High Level Meeting on AIDS 31 May-2 June 2006, United Nations headquarters, New York: The Alliance attended the meeting and supported the participation of civil society. | Совещание высокого уровня по СПИДу Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, 31 мая - 2 июня 2006 года, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк; Альянс участвовал в совещании и оказал поддержку участвовавшим в нем организациям гражданского общества. |
| The Bureau sponsored eight women journalists from developing countries at the XVI International AIDS Conference in Toronto, Canada, in August 2006, and 11 journalists from seven countries at a meeting on youth and reproductive health in Maputo. | Бюро взяло на себя оплату расходов, связанных с присутствием восьми женщин-журналистов из развивающихся стран на шестнадцатой Международной конференции по СПИДу в Торонто, Канада, в августе 2006 года и 11 журналистов из семи стран - на совещании по проблемам молодежи и репродуктивного здоровья в Мапуту. |
| International Partnership Against AIDS in Africa (IPAA) | Межстрановая программа по СПИДу в Африке |
| While the United Nations resident coordinator leads the process of establishing the Joint United Nations Team on AIDS, the UNAIDS country coordinator is an integral part of the resident coordinator system and is responsible for facilitating and promoting synergy between the Joint Team on AIDS and the UNCT.' | В то время как координатор-резидент Организации Объединенных Наций возглавляет работу по созданию Объединенной группы ООН по СПИДу, страновой координатор ЮНЭЙДС является неотъемлемым компонентом системы координатора-резидента и отвечает за содействие реализации синергических эффектов в рамках совместной деятельности Объединенной группы по СПИДу и страновой группы Организации Объединенных Наций. |