| 1977 G.C.E. Ordinary Level Examination in Italian (mark: A-A), Richmond Adult College, Surrey, England | Сдача экзамена на знание итальянского языка, стандартный уровень (с отличием АА), Ричмондский колледж для взрослых, Суррей, Англия |
| These include the Education for Life Programme for young people doing their national military service, implemented by the National Institute for Adult Education, the Ministry of National Defence and the SEP. | В их числе можно отметить, например, программу "Образование для жизни", ориентированную на молодых людей, которые проходят службу в Национальной армии и осуществляемую Национальным институтом по вопросам образования для взрослых, Министерством национальной обороны и Министерством просвещения. |
| There are more women than men registered in the National Adult Education Institute (INEA), and a greater percentage of women are completing their literacy studies (primary and secondary). | Число женщин, обучающихся в Национальном институте по вопросам образования для взрослых (ИНЕА), превышает число обучающихся здесь мужчин; больше женщин, обучившихся грамоте, записываются также на курсы начального и среднего образования. |
| A distinction can be drawn between the training coordinated and supported by the Adult Training Service (SFA) and the public and private sources of ongoing vocational training coordinated and supported by the Vocational Training Service. | Существует различие между курсами подготовки, организованными и финансируемыми Службой образования для взрослых и государственными и частными курсами непрерывной профессиональной подготовки, организованными и финансируемыми Службой профессиональной подготовки. |
| The Institute for Continuing Adult Education (ICAE) and the Prefectural Commission of Folk Education (PCFE) of the Hellenic Ministry of Education designed educational programmes appealing to general and special population groups. | Институт непрерывного образования для взрослых (ИНОВ) и Префектурная комиссия народного образования (ПКНО) Министерства образования Греции занимались разработкой как общецелевых учебных программ, так и программ для особых групп населения. |
| He developed well-known intelligence scales, such as the Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) and the Wechsler Intelligence Scale for Children (WISC). | В мире он стал известен благодаря созданию шкал интеллекта, таких как Шкала интеллекта Векслера для взрослых (Wechsler Adult Intelligence Scale, WAIS) и Шкала интеллекта Векслера для детей («Wechsler Intelligence Scale for Children», WISC) (см. тест Векслера). |
| Support was provided for literacy training through the Veracruz Institute for Adult Education, and the Tarjeta Mujer Amiga card of the State Programme for Women was distributed for discounts in grocery stores, clinics, shoe stores, etc. | В Веракрусе была оказана поддержка в ликвидации неграмотности по линии Веракрусского института образования для взрослых, а также выдана специальная дисконтная карточка для женщин в рамках государственной Программы в интересах женщин, которая позволяет получать скидки в продовольственных магазинах, консультациях, обувных магазинах и т.д. |
| The Wechsler Adult Intelligence Scale (WAIS) was developed first in 1939 and then called the Wechsler-Bellevue Intelligence Test. | Шкала интеллекта Векслера для взрослых (WAIS) была разработана впервые в 1939 году и называлась «Тест интеллекта Векслера-Белльвью». |
| In future, however, they will be governed by separate legislation, i.e. the Adult and Vocational Education Act (WEB), and the policy that is now being drawn up anticipates this change. | Вместе с тем в будущем они будут регулироваться отдельным законодательством (Законом об образовании для взрослых и профессионально-техническом образовании (ЗВП)), и разрабатываемая в настоящее время политика учитывает этот фактор. |
| In August 2007, the Qualifying Income Levels (QILs) for the Alberta Adult Health Benefit (AAHB) and the Alberta Child Health Benefit program (ACHB) were standardized based on an approximation of the Market Basket Measure (MBM). | В августе 2007 года на основе аппроксимации минимальной потребительской корзина (МПК) были стандартизированы предельные размеры дохода (ПРД), используемые в программах льготной медицины для взрослых и льготной медицины для детей в провинции Альберта (ЛМВА и ЛМДА соответственно). |
| To complement the above, an open school system was introduced by the state Ministry of Education at primary and secondary level, separate from the National Institute of Adult Education that was operating at that facility. | Помимо вышеуказанных мер и независимо от уже функционирующей системы образования по линии Национального института образования для взрослых, в Центре центре создана и начала работать открытая система начального и среднего школьного образования по линии Министерства образования штата. |
| This amnesty covered 3,841 prisoners in the Adult Reform Sector and 2,465 detainees in the Juvenile Reform Sector; | Этой амнистией было охвачено З 841 заключенный, содержавшийся в исправительных учреждениях для взрослых преступников, и 2465 человек, содержавшихся в исправительных учреждениях для несовершеннолетних; |
| Adult apprenticeships were recommended in the National Action Plan for 1998, and formally instituted pursuant to article XV of the Law of 12 February 1999. | В области профессионального обучения для взрослых, предусмотренного статьей XV закона от 12 февраля 1999 года об осуществлении НПД-1998 по улучшению положения в области занятости, министерство национального образования, профессионального обучения и спорта отмечает следующую эволюцию: |