| XBIZ LA Conference - the adult entertainment industry's annual business seminar and trade expo, featuring seminars, workshops, keynote addresses and industry networking events. | XBIZ LA Conference - ежегодный бизнес-семинар и торговая выставка индустрии развлечений для взрослых, включающая семинары, рабочие встречи, выступления и мероприятия. |
| Bamford was sentenced to serve the 15-day prison term at a low security detention centre on the outskirts of Phuket rather than in an adult women's jail. | Бэмфорд была приговорена к 15-суточному тюремному сроку в центре содержания заключенных общего режима на окраине Пхукетa, а не в женской тюрьме для взрослых. |
| I'm like the kid who hotwired the cable box to get the adult channels. | Ощущаю себя мальчишкой, который ковыряется в кабельной коробке дома, чтобы подключиться к каналу для взрослых. |
| Decree Law 32/95/M of 17 July, regulates the continuing and adult education system. | Система непрерывного образования и образования для взрослых регулируется Законодательным указом 32/95/М от 17 июля. |
| To date, 15,809 non-profit schools, for all levels including pre-university and adult schools, have been established. | 380.4 На настоящий момент действует 15809 некоммерческих школ всех образовательных уровней, включая довузовские учреждения и школы для взрослых. |
| Adolescents deprived of their liberty in Pedro Juan Caballero are housed in a wing separate from adult inmates. | Подростки, лишенные свободы, занимают в "Педро Хуан Кабальеро" отдельный корпус, изолированный от помещений для взрослых заключенных. |
| In the literacy area, adherence to alphabetization campaigns and adult education is obvious, registering a growth of 5,3% in 2011, and 3,0% in 2012. | Что касается обеспечения грамотности населения, то рост соответствующих показателей составил 5,3% в 2011 году и 3,0% в 2012 году, что стало свидетельством приверженности делу реализации кампаний по ликвидации неграмотности и программ образования для взрослых. |
| They include adult education, support to farmer-managed irrigation system, childcare centres, hygiene and sanitation, introduction of smokeless stoves, and installation of shallow tube wells. | Она включает такие направления, как образование для взрослых, поддержка управляемых фермерами ирригационных систем, детские сады и ясли, гигиена и санитария, установка бездымных печей и рытье неглубоких трубчатых колодцев. |
| Well, we're just calling to check up on our adult programming subscribers. | Мы просто обзваниваем клиентов, заказавших программы для взрослых. |
| Austria has taken comprehensive measures in the field of adult education enabling people to obtain school-qualifications in a second chance. | Австрия принимает всеобъемлющие меры в области образования для взрослых, предоставляя людям второй шанс на получение школьного образования. |
| Quebec offers a French-as-a-second-language program, which adult education centres adapt to meet the educational and the social/vocational integration needs of immigrants. | В Квебеке желающим предлагается программа преподавания французского языка, как второго национального, которую в центрах обучения для взрослых адаптируют с учетом учебных, профессиональных и социальных потребностей иммигрантов. |
| The National Enrichment and Learning Programme, which caters for adult learners, also has introduced an effective parenting component to its curriculum. | Национальная программа обучения и развития, предназначенная для взрослых, также включила в свою учебную программу элемент, посвященный содействию эффективному выполнению родителями своих функций. |
| However, the area might not be as suitable for families with children due to the (adult) night life. | Отель может не подойти для размещения семей с детьми в связи с нахождением поблизости ночных заведений (для взрослых). |
| Well, I wanted to impress you, and I keep my adult grape juice game on point. | Ну, я хотел тебя удивить, и решил сделать акцент на виноградном соке для взрослых. |
| They have art co-ops that offer classes, adult extension program at the university. | Существуют различные курсы обучения, предлагаемые художественными кооперативами, программа переподготовки для взрослых при университете. |
| There are also several commercial adult toy cleaning solutions that can be purchased that have been specially formulated to kill all bacteria and germs but preserve the life of the toys. | Существуют так же специальные растворы и чистящие средства для ухода и очищения игрушек для взрослых, которые Вы можете приобрести, чтобы удалить все бактерии, очистить и сохранить Ваши игрушки, как можно дольше. |
| Italian author and designer Guido Crepax was deeply influenced by him, coining the style and development of European adult comics in the second half of the twentieth century. | Итальянский писатель и дизайнер Гвидо Крепакс, чьи произведения во многом определили развитие стиля европейского «комикса для взрослых» во второй половине ХХ века, использовал в своих работах образ Пейдж. |
| So it was unimaginable at the time that people could actually believe that there is even a need for adult sports and entertainment, never mind having arenas built across the world. | Поэтому в то время было невообразимым, что люди могут на самом деле верить, что существует необходимось для спорта для взрослых в качестве развлечения, не говоря уже о стадионах, возведённых по всему миру. |
| Members commented that the courses offered by the adult education programmes run by the Ministry for Women's Rights were primarily in industrial sewing, secretarial skills, embroidery and handicrafts. | Члены Комитета отметили, что организуемые в рамках учебных программ для взрослых министерства по правам женщин учебные курсы ориентированы, в первую очередь, на такие отрасли и специальности, как швейная промышленность, секретарская подготовка, вышивание и ремесленное производство. |
| One eloquent example is that, 40 years after the triumph of the Revolution, 53,000 women are taking courses at all levels of adult education. | Показательным является тот факт, что через 40 лет после победы Революции в рамках одного учебного года 53 тыс. женщин посещали занятия на всех уровнях системы образования для взрослых. |
| Excluding leisure-time education, a total of 112,804 student full-time equivalents were enrolled in public adult education in 1999 (1993:87,772). | За исключением обучения в свободное время, в 1999 году в системе государственного образования для взрослых обучалось 112804 человека в пересчете на очный эквивалент (1993 год - 87772). |
| He clarified that forward facing non-integral child restraints cannot always be assured of a good fit using the ISOFIX anchorages together with adult safety-belts. | Он пояснил, что нецельные детские удерживающие системы, обращенные по направлению движения, не всегда могут быть хорошо закреплены при помощи креплений ISOFIX в сочетании с ремнями безопасности для взрослых. |
| Furthermore, there are now a growing number of university departments focusing on indigenous issues and indigenous-controlled research and adult learning institutes. | Кроме того, в университетах все чаще создаются факультеты, занимающиеся проблемами коренных народов; растет число учебных заведений для взрослых и количество научно-исследовательских институтов, находящихся в ведении коренных общин. |
| Northlands College, the provincial regional college providing post-secondary education and training to northern Saskatchewan, offers first-and second-year university Arts and Sciences courses, apprenticeship and technical programmes and adult upgrading. | В Северном колледже, который является провинциальным региональным учебным заведением, предоставляющим высшее образование и профессиональную подготовку в северных районах провинции Саскачеван, организованы двухгодичные учебные курсы университетского обучения "Искусство и естественные науки", программы профессионально-технической подготовки и курсы повышения квалификации для взрослых. |
| In its work they apply modern educational, penological and adult pedagogic forms, methods and contents of work, enrich and improve them. | В своей работе соответствующие сотрудники применяют современные воспитательные, пенологические и педагогические методы для взрослых, формы и содержание работы, одновременно расширяя и совершенствуя их. |