Перевод adult с английского на русский

He thought he was an adult.

[Беверли:] Он думал, что он взрослый.

Where there is no adult head.

Семья, в которой отсутствует взрослый глава семьи.

An adult man who enjoys dress-up.

Ты - взрослый мужчина, который любит маскарад.

(1.0) One adult under legal retirement age without children

(1.0) Один взрослый, не достигший установленного законом пенсионного возраста без детей

Because you are not yet an adult, police catch you and put in jail.

Потому что ты еще не взрослый, тебя полиция поймает и посадит в тюрьму.

Several provinces offer continuing education and training programmes at adult education centres.

В учебных центрах для взрослых нескольких земель предлагаются учебные программы по непрерывному образованию и повышению квалификации.

Basic, secondary and adult education were reformed in 1999 through legislation.

В 1999 году принятием соответствующего закона была произведена реформа базового и среднего и образования для взрослых.

They didn't sell what adult stores sell.

Они не продавали того, что продают магазины для взрослых на улице Красных фонарей.

Maybe he took a class at the adult bookstore.

Может быть, он брал уроки в книжном магазине для взрослых.

Grant aid will be provided towards the running costs of adult education organisations.

Организациям, занимающимся образованием для взрослых, будет предоставлена помощь в виде субсидий для покрытия их оперативных расходов.

We'll need a lawyer too, and an adult advocate.

Нам тоже нужен юрист, и совершеннолетний адвокат.

Each adult visitor can truly appreciate the legendary taste of the drink, buy souvenirs.

Каждый совершеннолетний посетитель может по настоящему оценить вкусовые свойства легендарного напитка, приобрести сувениры.

It's just that Jay's an adult, barely been gone a day.

Просто Джей совершеннолетний, и его нет меньше суток.

If a mentally healthy and adult person refuses food, the doctor must respect this.

Если психически здоровый совершеннолетний человек отказывается от пищи, врач обязан уважать его решение.

This same procedure is followed where an indigenous person of adult age is not included in the civil register and so does not possess an identity document.

Та же процедура предусмотрена и в том случае, если совершеннолетний представитель коренного населения оказывается невнесенным в Систему регистрации актов гражданского состояния и поэтому не имеет документов, удостоверяющих его личность.

She won't go away, offices has to declare her adult.

Не убежит же она, дождемся её совершеннолетия.

The parental right ceases when the child becomes adult or in other ways determined by law.

Родительские права прекращаются по достижении ребенком совершеннолетия или иным образом, определенным законом.

Article 7 section 6 of the Draft Constitution guarantees all Bhutanese citizens the right to vote and exercise adult franchise.

В разделе 6 статьи 7 проекта Конституции всем гражданам Бутана гарантируется право голоса и право участвовать в выборах по достижении совершеннолетия.

Child-support shall be given to the children until they become adult.

Средства на содержание детей выплачиваются до достижения ими совершеннолетия .

Her eldest son became an adult in 1332, and the same year, Ingeborg secured the (temporary) Swedish superiority over Scania.

Её старший сын достиг совершеннолетия в 1332 году, и в том же году Ингеборга обеспечила (временное) шведское управление над Сконе.

Rarely it may present in an adult.

Редко возможна манифестация во взрослом возрасте.

Many girls remain malnourished as teenagers and this has a crucial effect on their health as an adult.

Многие девушки продолжают недоедать будучи подростками, а это коренным образом подрывает их здоровье во взрослом возрасте.

But he's got a half a dozen priors as an adult.

Но он совершил пару дюжин правонарушений во взрослом возрасте

The relationship between childhood frustrations and disturbed adult behavior has been clearly traced by such authorities as Dr. Rene Spitz of New York.

Соотношение между детской неудовлетворенностью и нарушенным поведением во взрослом возрасте было прослежено такими авторитетами, как доктор Рене Спитц из Нью-Йорка.

People say children are cruel, but I was never made fun of as a child or an adult.

Люди говорят, что дети злы, но надо мной никогда не смеялись ни в детском, ни во взрослом возрасте.

The law says we can't give the address of an adult without their consent.

Гражданский кодекс запрещает сообщать адрес совершеннолетнего лица без его согласия.

Article 12 of Civil Code gives the definition of residence and provides for the right of every adult to freely choose his/her residence.

Статья 12 Гражданского кодекса содержит определение места проживания и предусматривает право каждого совершеннолетнего лица свободно выбирать его.

In these situations, they receive adult support at every stage of the process.

В таких ситуациях женщины будут получать поддержку со стороны совершеннолетнего лица во всех их действиях.

The documents required for deciding whether to grant refugee status to a child are prepared on the basis of a personal statement by an adult having assumed such responsibility.

Оформление документов для решения вопроса относительно предоставления статуса беженца ребенку проводится на основании личного заявления совершеннолетнего лица, которое взяло на себя ответственность за воспитание ребенка.

By article 5 of the same decree, "the Minister of the Interior may order any adult whose actions prove dangerous for public order, public safety or the proper functioning of public services to be committed to a custody centre in a specified place".

В соответствии со статьей 5 упомянутого выше указа "министр внутренних дел может отдать распоряжение о заключении под стражу в определенном месте любого совершеннолетнего лица, действия которого угрожают общественному порядку, безопасности или нормальному функционированию государственных служб".

As an adult, he preferred the name Greg.

В зрелом возрасте предпочитал называть себя Грег.

Yet, when during adolescence and adult the situation changes, the persistent exclusion of the same forms of information may become maladaptive'.

Однако, когда в подростковом и зрелом возрасте ситуация меняется, постоянная изоляция определенных форм информации могут стать неадекватной».

As an adult, he uses the last name Benioff, his mother's maiden name, to avoid confusion with other writers named David Friedman.

В зрелом возрасте он взял девичью фамилию матери, чтобы избежать путаницы с другими писателями по имени Дэвид Фридман.

It highlighted the relationship between offending behaviour and underlying economic and non-economic causes, including drug and alcohol addiction, unemployment, lack of education, forced removal from families, and experiences of childhood and/or adult assault.

В ней обращается внимание на связь между преступным поведением и порождающими его глубинными экономическими и неэкономическими причинами, включая наркоманию и алкоголизм, безработицу, недостаток образования, насильственное отторжение от семьи, пережитые в детстве и/или в зрелом возрасте насилие и побои.

Experience of a "healthy" environment as a child will influence future choices towards a healthy environment as an adult.

Опыт "здоровой" окружающей среды, полученный ребенком в детстве, определит его выбор в пользу здоровой окружающей среды в зрелом возрасте.

The blue area still has to grow until adult age.

Синяя область это область, которая должна развиваться вплоть до зрелого возраста.

FGFs are also important for maintenance of the adult brain.

FGFs также важны для защиты зрелого мозга.

It's the most perverse form of adult knowledge.

Это наиболее извращенная форма зрелого сознания.

With the increase of adult female NAs in recent years, employment has become a major problem facing NAs.

В результате увеличения за последние годы числа женщин зрелого возраста среди ВПЛ одной из главных проблем, с которыми они сталкиваются, стала проблема занятости.

In Japan, incarcerated and accused female inmates, both adult and juvenile, were taken care of exclusively by female correctional officers.

В Японии в тюрьмах, в которых содержатся женщины как зрелого, так и подросткового возраста, обвиненные в совершении преступлений, надзирателями являются исключительно женщины.

On 3 June 2013, Lava and Republic Records sent the track to US adult album alternative (AAA) radio.

З июня 2013 года трек был отправлен лейблами Lava и Republic на радио Adult Album Alternative (англ.)русск...

Canada's airplay chart is compiled with information collected from monitoring more than 100 stations that represent rock, country, adult contemporary and contemporary hit radio genres.

Данные о ротации музыкальных синглов на радио собираются с более 100 радиостанций Канады, вещающих в жанрах рок, кантри, adult contemporary и современной поп-музыки.

Paste's initial focus was music, covering a variety of genres with an emphasis on adult album alternative, Americana and indie rock, along with independent film and books.

Paste в основном пишет о музыке, с акцентом на такие жанры, как adult album alternative, Americana и инди-рок, однако журнал освещает также независимые фильмы и книги.

"Delicate" was sent to contemporary hit and adult contemporary radio as the album's sixth single on March 12, 2018.

«Delicate» вышел на радиостанциях формата contemporary hit and adult contemporary в качестве четвёртого сингла в США и шестого в мире 12 марта 2018 года.

The featured music is Adult Contemporary.

Музыку на первом альбоме можно классифицировать как Adult Contemporary.

It's time for me to act like an adult in this marriage.

Пришло время действовать по-взрослому в этом браке.

But we're being very adult and european about it.

Но мы относились к этому очень по-взрослому и по-европейски.

It's all very adult and romantic, like an Anne Hathaway movie.

Это все очень по-взрослому и романтично, как в фильме с Энн Хэтэуэй.

I wanted this to be professional, efficient, adult, cooperative.

Я хотел, чтобы это было профессионально, эффективно, по-взрослому, кооперативно.

Look at me, I'm finally living like an adult.

Взгляни на меня, я наконец живу по-взрослому.

AVN is widely quoted for various figures about the adult industry and its revenues.

AVN часто цитируется по поводу различных деятелей порноиндустрии и её доходов.

In June 2013, Rai announced that she was engaged to a businessman who works outside of the adult industry.

В июне 2013 года Рай объявила, что помолвлена с бизнесменом, который работает не в области порноиндустрии.

The film is highly praised in the adult business and has won several awards, including the AVN Award for Best Movie in 2013.

Фильм был высоко оценен в порноиндустрии и получил несколько наград, включая премию AVN за лучший фильм в 2013 году.

It is the third oldest continuously running adult awards show in the United States, after the AVN Awards and the XRCO Awards.

Это третья старейшая действующая американская награда в области порноиндустрии после AVN Awards и XRCO Award.

AVN also hosts an award show for the adult industry modeled after the Oscars.

AVN также проводит церемонию вручения наград в области порноиндустрии, созданную по образцу Оскара.

With a running start, the average adult can jump a distance of about 10 feet.

С разбега обычный человек может прыгнуть на расстояние порядка З метров.

A person becomes adult and receives a passport to prove their identity.

Человек становится совершеннолетним и он получает паспорт, чтобы в дальнейшем можно было удостоверить свою личность.

Because she's a sane and responsible adult.

Точно, не одобрила, потому что она - вменяемый взрослый человек.

Seven people were killed, including four adult civilians, a six-year-old boy and two MINUSMA peacekeepers.

Были убиты семь человек, в том числе четыре взрослых гражданских лица, один шестилетний мальчик и двое миротворцев МИНУСМА.

In terms of usage, it estimated that there were some 1 million adult drug users in Afghanistan.

Что касается потребления, то численность совершеннолетних потребителей наркотиков в Афганистане оценивается в докладе как примерно 1 миллион человек.

Research using adult mother cells has had some clinical application and has opened up enormous opportunities.

В ходе исследований, проводимых с использованием зрелых материнских клеток, был накоплен некоторый клинический опыт и открылись огромные возможности.

His delegation welcomed the Secretary-General's decision to establish a minimum age for deployment with peacekeeping troops, and as military observers and civilian police monitors; Nepal had always sent adult and experienced personnel on peacekeeping missions.

Непал приветствует решение Генерального секретаря установить минимальный возраст для персонала миротворческих контингентов, а также для военных наблюдателей и гражданских полицейских и напоминает о том, что его страна всегда направляла для участия в миротворческих миссиях зрелых и опытных сотрудников.

Cloning is not the only research strategy for the development of regenerative medicine: research using adult mother cells not only presents itself as a safer alternative, respectful of the embryo, but is already yielding very relevant results.

Клонирование не является единственной научной стратегией развития регенеративной медицины: как представляется, исследования, проводимые с использованием зрелых материнских клеток, не только являются более безопасным вариантом, не наносящим ущерба эмбриону, но и уже приносят весьма релевантные результаты.

In purely scientific terms, the option of using adult mother cells in regenerative medicine is more desirable than that of using embryonic mother cells, with the concomitant reduced risk of tumours and immune rejection.

Если говорить исключительно с научной точки зрения, то вариант использования зрелых материнских клеток в рамках регенеративной медицины лучше, чем вариант использования эмбриональных материнских клеток, поскольку первый вариант связан с меньшей опасностью опухолей и иммунного отторжения.

Currently, therefore, research on both adult and embryonic stem cells is vital for an appropriate evaluation of the prospects for stem cell therapy for the treatment of serious illnesses and disorders.

Поэтому в настоящий момент проведение научных исследований, касающихся зрелых стволовых клеток и эмбриональных клеток, является жизненно необходимым для осуществления соответствующей оценки возможностей использования стволовых клеток в медицинских целях для лечения серьезных заболеваний и расстройств».