| The UNESCO Institute for Lifelong Learning, formerly the UNESCO Institute for Education, has been giving particular attention to adult and continuing education in Africa and has worked closely with the Association for the Development of Education in Africa on the biennial meeting. | Институт по вопросам непрерывного образования ЮНЕСКО уделял особое внимание образованию для взрослых и непрерывному образованию в Африке и тесно сотрудничал с Ассоциацией развития образования в Африке в связи с проведением двухгодичного совещания Ассоциации. |
| Employees under 18 engaged in piece work are paid at the piecework rates set for adults. The amount they receive for their shorter working day is supplemented by additional remuneration calculated at the same rate paid to adult employees for a full working day. | Труд работников моложе восемнадцати лет, допущенных к сдельным работам, оплачивается по сдельным расценкам, установленным для взрослых работников, с доплатой по тарифной ставке за время, на которое продолжительность их ежедневной работы сокращается по сравнению с продолжительностью ежедневной работы взрослых работников. |
| In recent years, an average total of 86,604 women were educated in these adult educations classes: 1,173 to complete primary (sixth grade), 2,143 to complete basic secondary (ninth grade) and 73,859 to reach 12th grade. | Так, за последние годы на курсы обучения для взрослых в среднем было зачислено 86604 женщин: 1173 для завершения начального образования (шестой класс), 2143 для завершения основного общего образования (девятый класс) и 73859 для окончания 12 класса. |
| Adult CET Centres: WDA has to date established 19 CET Centres for training adult workers. | с. центры постоянного образования и подготовки для взрослых: Агентство по развитию трудовых ресурсов к настоящему времени открыло 19 центров постоянного образования и подготовки для взрослых с целью профессиональной подготовки взрослых работников. |
| The National Adult Education Institute (INEA) is producing a model of basic education for adults which restates the concepts of adult education and expands the curriculum to offer diversified, integrated and flexible education services. | ИНЕА разрабатывает модель базового образования для взрослых, которая включает концептуальные аспекты такого образования и расширяет учебную программу таким образом, чтобы обучение было разнообразным, всесторонним и гибким. |
| On 1 November 2010, they released the 10th anniversary Signature edition illustrated by Clare Mellinsky and in July 2013 a new adult cover illustrated by Andrew Davidson, both these editions were designed by Webb & Webb Design Limited. | 1 ноября 2010 года по случаю 10-летнего юбилея вышло издание с автографом Роулинг и иллюстрациями Клэр Меллински, а в июле 2013 года - новый вариант для взрослых с обложкой авторства Эндрю Дэвидсона и оформлением Webb & Webb Design Limited (как и издание с иллюстрациями Мелински). |
| Youth custody is to be enforced in a youth centre (sect. 92, subsect. 1 of the Youth Courts Act), so that there is a youth prison system separate from the adult prison system. | Несовершеннолетние отбывают наказание в одном из специальных центров (пункт 1 статьи 92 Закона о судах по делам несовершеннолетних), т.е. в стране существует исправительная система для несовершеннолетних, действующая отдельно от системы пенитенциарных учреждений для взрослых. |
| In addition, there are approximately 60,000 students on non-vocational courses which includes adult basic education and a wide range of leisuretime/hobby type courses. Finance | Кроме того, на курсах, не связанных с профессиональной подготовкой, обучается около 60000 человек: эти курсы включают курсы базового образования для взрослых и различные курсы, посвященные организации досуга и клубам по интересам. |
| Nationwide, there are 1,396 regular schools of higher education with a student population of 9.03 million; 607 adult schools of higher education with a student population of 5.59 million; and 93,968 general middle schools with a student population of 94.15 million. | В стране насчитывается 1396 дневных высших учебных заведений, в которых обучается 9,03 млн. студентов, 607 высших учебных заведений для взрослых, где обучается 5,59 млн. человек, и 93968 общеобразовательных средних школ на 94,15 млн. учащихся. |
| The aim of adult education is to make people literate, to offer them minimum skills in reading, writing and numeracy, to instil in them some human values, to make them aware of health and the environment, and to increase their professional skills. | Цель образования для взрослых - обучить людей грамоте, т.е. обучить их чтению, письму и счету в минимальном объеме, внушить им некоторые общечеловеческие ценности, дать им информацию о здоровье и окружающей среде и улучшить их профессиональные навыки. |
| Founded in 1985, Tibet University has now shaped a multi-level, multi-facet schooling pattern of postgraduate education, general university and college education, vocational education, adult continuing education, returned student education and education by correspondence. | Основанный в 1985 году Тибетский университет к настоящему моменту сформировал многоуровневую и многостороннюю модель постдипломного, университетского и колледжского образования, профессионально-технического обучения, обучения без отрыва от производства для взрослых, обучения для студентов, продолжающих учебу после перерыва, и заочного обучения. |
| Network A is concerned with educational or learner outcomes; Network B with labour market outcomes, school-to-work transitions, and adult learning; and Network C with schools as the learning environment and school processes and organization. | Сеть А занимается изучением результатов образования или учебы; сеть В - результатами, связанными с рынком труда, с переходом от учебы к трудовой деятельности, а также с образованием для взрослых; а сеть С занимается школами как учебной средой, а также школьными процессами и организацией. |
| The Department of Corrective Services now has responsibility for the management of Kariong Juvenile Correctional Centre, so that the management of juvenile inmates in this centre is now based on the same system of case management as within adult correctional centres. | Департамент исправительных учреждений отвечает теперь за работу центра для несовершеннолетних в Карионге, в связи с чем обращение с несовершеннолетними заключенными в этом центре основывается на той же системе обращения с заключенными, которая применяется в исправительных центрах для взрослых. |
| The Grand Ducal Regulation of 17 June 2000 on the organization of adult learning allows adults the broadest possible access to the official diplomas, in effect giving a second chance to those who did not earn such a diploma in their initial training. | Указ Великого Герцога от 17 июня 2000 года об организации обучения для взрослых предоставляет взрослым самые широкие возможности получения официальных дипломов: свидетельства о профессионально-технической подготовке, свидетельства о подготовке к ремесленнической деятельности и свидетельства о начальной профессионально-технической подготовке, которые они не получили в рамках своего первоначального обучения. |
| (e) Substantive, technical and administrative servicing of the sessions of the United Nations Staff Pension Committee (8): preparing applications for disability benefit (approximately 140 new adult cases, 40 child cases and approximately 190 review cases); 2 appeals cases; | е) материально-правовое, техническое и административное обслуживание заседаний Комитета по пенсиям персонала Организации Объединенных Наций (8): подготовка заявлений на получение пособий в связи с нетрудоспособностью (приблизительно 140 новых случаев для взрослых, 40 - |
| Adult programming all day, every day. | Передачи для взрослых все время. |
| Adult education was available. | Существует образование для взрослых. |
| One major component of the Strategy relates to the use of adult and continuing education for out-of-school youth, the unemployed or those who need to upgrade their skills to be able to make increased use of new technologies; | Один из важнейших компонентов этой стратегии касается просвещения для взрослых и дальнейшего обучения молодежи, не охваченной школьным образованием, безработных и тех, кто нуждается в повышении квалификации, с тем чтобы иметь возможность работать с новыми технологиями; |
| The Act prohibits the committal of youths under 16 to adult penitentiaries and restricts the committal of youths aged between 16 and 18 while it is being established whether they are capable of due discernment. | Этот Закон запрещает помещать несовершеннолетних моложе 16 лет в пенитенциарные учреждения для взрослых, а также ограничивает помещение в них несовершеннолетних в возрасте от 16 до 18 лет в период проверки их способностей к здравым суждениям. |
| Some of these measures are taken in the context of formal education, i.e. of the educational system and schools themselves, and others in that of education in general and in particular adult or community education. | В этой связи необходимо отметить меры, принимаемые в области формального образования, т.е. школьной системы и отдельных школ, а также меры, предпринимаемые в области просвещения в целом, в частности образования для взрослых, или в области общего образования. |
| The "Second Chance" project, implemented jointly by the Roma Scholarship Foundation, the Employment Office of Montenegro, the Vocational Education Centre and the German international organization for adult education "DVV International", focused on reducing the poverty and marginalization of vulnerable groups. | Проект "Второй шанс", осуществляемый Стипендиальным фондом рома совместно с черногорским Управлением по вопросам занятости, Центром профессионально-технической подготовки и немецкой международной организацией, занимающейся проблемами образования для взрослых, "ДВВ интернэшнл", направлен на борьбу с нищетой и маргинализацией среди уязвимых групп населения. |
| This included awareness-raising campaigns on the issue for the Salvadoran population through the media: written press, radio, publicity posters and mobile advertisements on collective transport, videos, and awareness-raising workshops with adult and youth religious leaders. | ских кампаний соответствующей направленности через средства массовой информации: в печатных СМИ, на радио, с использованием рекламных плакатов и "бегущей строки" в общественном транспорте, видеороликов, путем организации учебных семинаров для взрослых и молодежи, а также для религиозных лидеров. |
| Adult education for women 61 Recommendations 62 | Возможность образования для взрослых женщин |
| Adult Halloween is still here. | Хэллоуин для взрослых тоже есть. |
| 10.10 Adult education for women | 10.10 Возможности образования для взрослых женщин |