| The National Literacy and Adult Education Commission has developed a long-term plan for reducing the illiteracy rate to 5.8% by 2015. | Национальная комиссия по распространению грамотности и образованию для взрослых разработала долгосрочный план снижения уровня неграмотности до 5,8 процента к 2015 году. |
| At present, the efforts of the Association are aimed at developing a Continued Adult Education System in the Russian Federation and other CIS member countries. | В настоящее время усилия Ассоциации направлены на разработку системы непрерывного образования для взрослых в Российской Федерации и других странах - членах СНГ. |
| The school is operated by the Department of Further Studies and Adult Education of the Ministry of Education. | Училище функционирует под эгидой Департамента дальнейшего образования и образования для взрослых министерства образования. |
| The results of the second Continuing Vocational Training Survey will be published, and a decision will be taken on whether to set up a European Adult Education Survey. | Будут опубликованы результаты второго Обследования непрерывного профессионального обучения и принято решение о целесообразности проведения европейского обследования образования для взрослых. |
| The Adult Educational Guidance Initiative, funded by the Department of Education & Science, with the assistance of the European Social Fund, forms part of the National Development Plan. | Проект профессионально-технической ориентации для взрослых финансируется Министерством образования и науки при содействии Европейского социального фонда; он является частью Национального плана развития. |
| In 1984, a Commission on Adult Education appointed by the Minister for Education recommended the establishment of County and County Borough Adult Education Boards. | В 1984 году назначенная министром образования Комиссия по организации образования для взрослых рекомендовала учредить в графствах и населенных пунктах советы по вопросам образования для взрослых. |
| 10.26 The establishment of a National Adult Learning Council was one of the measures announced in the White Paper on Adult Education, Learning for Life, published in August 2000. | 10.26 Создание Национального совета по образованию для взрослых было одной из мер, объявленных в "Белой книге по вопросам образования для взрослых" под названием "Учиться всю жизнь", изданной в августе 2000 года. |
| Whether you're Just Adult or Adult Self're Feeling? | Есть ли у вас достаточно для взрослых или для взрослых Self're себя чувствуете? |
| Adult education programmes are in place in most countries, and some have developed programmes for women and/or older workers. | Образовательные программы для взрослых существуют в большинстве стран, а некоторые из них также организовали программы для женщин и/или пожилых работников. |
| The Ministry of Education provides guidance, assistance etc. to these organizations by way of an Officer for Adult Education. | Министерство образования оказывает содействие и помощь этим организациям через должностное лицо, занимающееся вопросами образования для взрослых. |
| Trainees in the "Lifelong Learning Programs in ATC and Adult Distance Training Centre", 2005-2008 | Слушатели учебных программ в ЦПВ и в Центре заочного обучения для взрослых, 2005-2008 годы |
| 1 Personal Communication with the Adult and Higher Education Division of the Ministry of Education. | Личные контакты с Отделом образования для взрослых и высшего образования Министерства образования. |
| Egypt is pursuing initiatives and projects to deal with this problem, through the National Authority for the Eradication of Illiteracy and for Adult Education. | Египет осуществляет инициативы и проекты для решения этой проблемы через Национальное управление по ликвидации неграмотности и по вопросам образования для взрослых. |
| During the period under review the Government constructed several Adult and Continuing Education Programmes with support from the European Union. | В отчетный период правительство при поддержке Европейского союза создало несколько программ образования для взрослых и программ непрерывного образования. |
| (c) Adult and further education | с) Образование для взрослых и дальнейшее образование |
| Online Adult Store offers all this and more, we have hundreds of customers who have discovered just how pleasant it is to shop with us. | Он-лайн магазин для взрослых, предлагает все это и больше, мы имеем сотни клиентов, которые узнали, как это приятно делать покупки с нами. |
| Adult comics readership had grown during the war years, and returning servicemen wanted subjects other than superheroes in their books. | Читательский интерес к комиксам для взрослых возрос в военные годы, и вернувшиеся с войны военнослужащие хотели, чтобы в комиксах фигурировала не только тема супергероев. |
| Adult education in Sweden has a long history, and options for further and continuing education are available in many different forms throughout the country. | На протяжении длительного времени в Швеции имеются учебные заведения для взрослых, и во всех районах страны существуют самые различные возможности для продолжения образования. |
| Adult Education as an instrument of social development which underlies stable humanity development is a motto, concept and the main objective of our activity. | Образование для взрослых как инструмент социального развития, лежащий в основе стабильного развития человечества, является девизом, концепцией и главной целью нашей деятельности. |
| English for Speakers of Other Languages is provided to school students, and an Adult ESOL Strategy was launched in May 2003. | Курсы английского языка для знающих другие языки преподаются школьникам, а в мае 2003 года было начато осуществление этой стратегии для взрослых. |
| An Adult Correctional Facility, the Golden Grove Prison, holding approximately 600 inmates, is located on St. Croix. | На острове Санта-Крус находится исправительное учреждение для взрослых - тюрьма «Голден гроув», в которой содержится приблизительно 600 заключенных. |
| The Adult Education Unit of the Ministry of Education monitors the provision of such education. | За положением дел в этой области следит группа по вопросам образования для взрослых министерства образования. |
| Furthermore, the Committee views with concern the lack of literacy programmes for adults, while the appointment of the Adult Education Coordinator is welcomed. | Комитет также обеспокоен отсутствием программ по ликвидации неграмотности среди взрослых, однако приветствует факт назначения координатора по вопросам образования для взрослых. |
| Adult education on human rights with particular emphasis on racial discrimination is very often left to NGO courses, seminars, workshops and various public activities. | Образование по правам человека для взрослых при уделении особого внимания расовой дискриминации часто проводится неправительственными организациями в рамках курсов, семинаров, практикумов и различных публичных мероприятий. |
| Adult "English as a Second Language" services assist immigrants in achieving their goals for work, school and living in the community. | Программа изучения английского как второго языка для взрослых помогает иммигрантам достичь своих целей, связанных с работой, обучением в школе и жизнью в общине. |