| The Adult Education Program proper has three sub components: a scheme for out-of-school children between the ages of 7 - 14; a literacy program for youth and adults who are older than 15; and basic skill training for youth and adults in community skill training centers. | Собственно программа образования для взрослых состоит из трех компонентов: заочного обучения детей в возрасте от 7 до 14 лет; программы ликвидации неграмотности для молодежи и взрослых старше 15 лет; и обучения молодежи и взрослых базовым навыкам в общинных учебных центрах. |
| In this context, the National Adult Education Institute, through the application of its Basic Education for Life and Work for Indigenous Populations Model, reaches various groups of the population, including women, youth and indigenous persons. | В этом контексте Национальный институт образования для взрослых, используя модель базового образования коренных народов, с особым упором на проблемы жизни и труда, ориентируется на различные группы населения, включая женщин, молодежь и представителей коренных народов. |
| Get the adult table speech? | Что, услышал речь про стол для взрослых? |
| Promoting adult apprenticeships amongst women; | привлекать женщин к участию в профессиональном обучении для взрослых; |
| and the Hamburg Declaration on Adult Learning and the Agenda for the Future of Adult Learning, with a view to better coordinating their activities and increasing their contribution to development; | и Гамбургской декларации по вопросам образования для взрослых и программы на будущее в области образования для взрослых, с целью улучшения координации их деятельности и повышения их вклада в дело развития; |
| Furthermore, the Secretariat-General for Adult Education conducts programmes and operates classes to teach Greek as a second language, as well as Greek for specific work settings, to foreign adults. | Кроме того, Генеральный секретариат образования взрослых предлагает программы и классы для взрослых иностранцев по изучению греческого языка как второго языка, а также греческого языка как языка конкретной специальности. |
| Ministry of Education and Culture has a Division of Adult and Non-Formal Education which implements programmes of fundamental education for all those who, for some reason, failed to get the full benefits of formal primary education. | Министерство образования и культуры имеет в своем составе Отдел обучения для взрослых и неформального обучения, осуществляющий программы основного обучения для лиц, которые по определенным причинам не смогли полностью использовать возможности системы начального образования. |
| A continuing education programme under the Continuing Education Division in the Department of Adult Education in the Ministry of Education trains students who are unable to continue on to higher education. | В рамках программы непрерывного образования, осуществляемой Отделом непрерывного образования Департамента образования для взрослых Министерства образования обеспечивается обучение тех лиц, которые не имеют возможности продолжить учебу в высших учебных заведениях. |
| Attention should also be drawn to the implementation of the National Education Programme for Adult Women, the aim of which is gradually to eliminate inequality throughout the country resulting from illiteracy, which currently makes women reluctant to seek employment or establish their own businesses; | Следует также особо отметить осуществление национальной программы образования для взрослых женщин, которая охватывает всю территорию страны и направлена на постепенную ликвидацию неравенства, вызванного неграмотностью, которая создает препятствия при поиске работы или создании собственного дела. |
| How about adult contemporary? -Fine, adult contemporary. | Может современную музыку для взрослых? |
| Then an adult prison. | А потом в тюрьму для взрослых. |
| Post-secondary education and adult education | Специальное среднее образование и образование для взрослых |
| School and adult education teachers | Школьные учителя и преподаватели системы образования для взрослых |
| 2001: adult education; | 2001 год: "Образование для взрослых"; |
| I also saw an adult magazine. | Также я смотрел журнал для взрослых |
| It's adult entertainment. | Мы индустрия для взрослых. |
| It's the adult version of the show. | Это игра для взрослых. |
| Is this an adult bookstore? | Это книжный магазин для взрослых? |
| Full time education and adult education | Очное образование и образование для взрослых |
| This is an adult book store, OK... | Это магазин книг для взрослых. |
| An adult slumber party. | Пижамная вечеринка для взрослых. |
| You run an adult practice. | Вы управляете центром для взрослых. |
| We're going with adult contempo. | Современная музыка для взрослых. |
| These are adult brownies. | Это кексы для взрослых. |
| They're like adult onesies. | Как ползунки для взрослых. |