| Plaque of appreciation from the Inspectors of Adult Education, 1985 | Почетный диплом руководителей системы образования для взрослых, 1985 год. |
| The Department for Further Studies and Adult Education offers a wide range of evening courses which are organized in various centres in Malta and Gozo. | Департамент по вопросам дальнейшего образования и образования для взрослых предлагает широкий выбор занятий в вечернее время, которые организуются в различных центрах Мальты и Гоцо. |
| Adult education courses should be made attractive to people who left the education system prematurely because of lack of motivation or interest in the programmes available to them. | Учебные курсы для взрослых должны быть привлекательными для людей, которые преждевременно перестали учиться в связи с отсутствием стимулов или интереса к доступным для них программам обучения. |
| The Adult Basic Education (ABE) programme has been created to provide an education opportunity to those students who have not completed high school. | Учреждена Программа базового образования для взрослых (БОВ) для предоставления возможности образования для лиц, не закончивших среднюю школу. |
| Adult education, which has an important developmental role, will be able to meet expectations only through the fulfilment of the concept and strategy of lifelong learning for all. | Образование для взрослых, которое играет важную роль в процессе развития, будет удовлетворять современным требованиям лишь в случае осуществления концепции и стратегии обучения на протяжении жизни для всех. |
| The report mentions that the percentage of women completing their basic studies in the National Adult Education Institute is higher than that of men. | В докладе упоминается о том, что число женщин, заканчивающих курс начального образования в Национальном институте образования для взрослых, превышает число мужчин. |
| In support of this claim he provides a copy of the medical certificate (undated) issued by the Yangiyul City Adult Outpatient Department in response to the request of 18 June 2003 sent on the author's behalf by the Legal Aid Society. | В подтверждение данного утверждения он прилагает копию медицинского освидетельствования (без даты), выданного янгиюльской городской поликлиникой для взрослых в ответ на запрос от 18 июня 2003 года, направленный от имени автора Обществом правовой помощи. |
| Similarly, the Swedish International Development Agency policy includes support for Government Adult Basic Learning and Education programmes when they are based on clear political will at the national level. | Политика Шведского агентства по международному развитию также предусматривает поддержку правительственных программ по начальному образованию и образованию для взрослых, когда они опираются на твердую политическую волю на общегосударственном уровне. |
| REPEM has been member of the Commission for non formal Adult Education of the Ministry of Education and Culture of Uruguay since 27 July 2005. | С 27 июля 2005 года РЕПЕМ входит в состав Комиссии по неформальному образованию для взрослых при министерстве образования и культуры Уругвая. |
| LOOKS LIKE FAO SCHWARTZ DECIDED TO OPEN AN ADULT TOYS DEPARTMENT. | Как будто корпорация "Игрушки Шварца" решила открыть филиал для взрослых. |
| In 2005, Adult Education received a boost and was included in the 2006-2009 FDA programme for additional funding and has been approved. | В 2005 году были приняты меры для укрепления программ образования для взрослых, а в программе Фонда развития Арубы на 2006-2009 годы на ее осуществление были утверждены дополнительные средства. |
| The Adult Learning Grant (ALG) is a programme designed to help low skilled, low income adults with the additional costs of learning. | Субсидия на образование для взрослых (СОВ) представляет собой программу, призванную помочь взрослым людям с низким уровнем квалификации и низким доходом покрыть дополнительные издержки, связанные с обучением. |
| In cooperation with the Maribor Adult Education Centre, around 40 women have already joined the literacy programme and finished elementary school for adults, and the number of adults participating in short educational programmes is also increasing. | При помощи мариборского центра образования для взрослых около 40 цыганок были охвачены программой борьбы с неграмотностью и окончили начальные школы для взрослых; растет и число взрослых, участвующих в краткосрочных образовательных программах. |
| The Directorate of Education is also responsible for the training and retraining of the public and private sectors, through its Adult and Vocational Education Service. | Созданная министерством образования Служба образования для взрослых и профессионально-технического обучения отвечает за обучение и повышение квалификации в государственном и частном секторе. |
| The Education Department is also responsible for the training and retraining of the public and private sector, through the provision of an Adult and Vocational Education Service. | Министерство образования также отвечает за подготовку и повышение квалификации в государственном и частном секторе посредством организации профессионально-технического обучения и образования для взрослых. |
| The Literacy and Continuing Education Branch, which replaced the Adult and Continuing Education Branch, assists in coordinating educational programmes (including literacy programmes) for adults. | Управление по ликвидации неграмотности и непрерывному образованию, которое пришло на смену Управлению образования для взрослых и непрерывного образования, помогает координировать осуществление образовательных программ (в том числе программ по ликвидации неграмотности) для взрослых. |
| The Public Institute for Adult Education and the Eradication of Illiteracy has been created to help to offer an opportunity for education to those who previously dropped through the education net. | Для предоставления возможности получить образование тем, кто ранее оказался неохваченным системой обучения, был создан государственный институт образования для взрослых и ликвидации неграмотности. |
| In its efforts to serve the indigenous population, the National Adult Education Institute has been developing this project concept on a progressive and ongoing basis. | Что касается учета особых интересов коренного населения, то Национальный институт образования для взрослых завершил работу над концепцией постепенного и поэтапного осуществления планов проведения специальных мероприятий. |
| "Foundation Adult and Continuing Education" includes Literacy Programmes and Courses for Primary School Leaving Examinations and Ordinary Level Examinations, offered as evening classes in diverse locations throughout the country. | "Программа начального и последующего образования для взрослых" включает в себя существующие по всей стране вечерние курсы обучения грамоте и подготовки к сдаче выпускных экзаменов начальной школы и экзаменов средней школы обычного уровня. |
| He was an Emeritus Professor of Adult and Continuing Education at Teachers College, Columbia University, New York, and the founder of the Adult Education Guided Intensive Study (AEGIS) doctoral program at Teachers College, Columbia University. | Он был почетным профессором образования для взрослых и продолжающегося образования в Учительском колледже Колумбийского университета, Нью-Йорк, и основоположником докторской программы по интенсивному изучению направленного обучения для взрослых (AEGIS) в Учительском колледже Колумбийского университета. |
| St Helena's Government is also supporting the NGO "Enterprise St Helena" to promote the island's economy (thus creating jobs), and an Adult and Vocational Education Service. | Кроме того, правительство острова Св. Елены оказывает поддержку НПО "Предприятие Св. Елены" в целях содействия развитию экономики острова (создавая тем самым рабочие места), а также Службе образования для взрослых и профессионально-технического обучения. |
| Women take full advantage of such programmes focus on literacy, numeracy, life skills and technical and vocational training which are developed by the Adult Education Unit within the Ministry of Education. | Женщины в полной мере пользуются такими программами по вопросам грамотности, математической грамотности, жизненно важных навыков и технического и профессионального обучения, которые разрабатываются Группой по образованию для взрослых Министерства образования. |
| Adult education is designed for persons aged 15 and over who have not followed or completed a course of basic education and includes literacy training, primary and secondary education and vocational training. | Образование для взрослых предназначено для людей в возрасте от 15 лет, которые не получили полного базового образования, и охватывает обучение грамоте, начальное и среднее образование и профессиональную подготовку. |
| Adult education: aimed at persons over 15 years of age who wish to acquire, expand, renew or perfect their knowledge, or change occupation. | образование для взрослых, которое рассчитано на лиц в возрасте старше 15 лет, желающих приобрести, расширить, обновить или улучшить свои знания или поменять свою профессию. |
| The Adult Farmer Field and Life Schools also address issues related to the property and inheritance rights of women and girls, cultural norms about masculinity and femininity and power relationships between men and women. | «Школы фермерства и жизни для взрослых» также занимаются проблемами, связанными с имущественными правами и правами наследования женщин и девочек, культурными нормами, определяющими представления о мужественности и женственности, и структурой властных взаимоотношений между мужчинами и женщинами. |