| The comprehensive H. Lavity Stoutt Community College at Paraquita Bay offers university-parallel, technical-vocational and adult continuing education programmes. | В Паракита-Бэй имеется общеобразовательный колледж им. Х. Лэвити Стаут, предлагающий программу обучения, аналогичную университетской, профессионально-техническую подготовку, а также программы повышения квалификации для взрослых. |
| It has adult, junior, reference, melitensia and audio-visual sections, including special resources catering exclusively for people with special needs. | В библиотеке имеются отделы для взрослых, читателей младшего возраста, справочный отдел, отдел старых и редких изданий по истории, культуре и фольклору Мальты и аудиовизуальный отдел, включая специальные материалы, предназначенные исключительно для лиц с особыми потребностями. |
| As regards adult students, arranging for day care for the children and subsistence poses a problem during their studies. | Вместе с тем в решении этого вопроса наметился значительный прогресс, и молодые женщины и девушки в особенности более активно, чем прежде, участвуют в системе дополнительного образования и образования для взрослых. |
| 13.162 Non-vocational education provided by further education colleges includes adult basic education, community education and a wide range of leisure/hobby courses. | 13.162 Образование, не связанное с обучением определенным профессиям, обеспечивается колледжами сектора дальнейшего образования и включает базовое образование для взрослых, общинное образование и разнообразные курсы, посвященные организации досуга и клубам по интересам. |
| In the 1960s and early 1970s, Resnick wrote more than 200 "adult" novels under pseudonyms, edited seven tabloid newspapers, and edited a trio of men's magazines. | В 1960-х и начале 1970-х Резник написал около двухсот романов «для взрослых», редактировал семь газет-таблоидов и три мужских журнала. |
| You must be of legal age in your community or country in order to view the adult materials contained inside this site. | Вы перешли на сайт, содержащий материалы, которые относятся к категории "Для взрослых". Возможно, Вы сочтете их откровенными, оскорбительными, или неподобающими для просмотра. |
| In many places upper secondary students and students in municipal adult education share the same building. | Во многих местах учащиеся полных средних школ и учащиеся, занимающиеся по программам образования для взрослых, организованных муниципалитетами, обучаются в одном и том же здании. |
| The studio did not know what to do with her, as at age thirteen, she was older than the traditional child star, but too young for adult roles. | Студия подписала контракт с Джуди Гарленд, но не знала, что делать с ней, так как в тринадцать лет она была старше, чем «традиционный ребёнок-звезда», но и слишком молода для взрослых ролей. |
| With a view to fostering the integration of non-Dutch-speaking adults into society, adult education institutions in Flanders may offer Dutch as a second language. | В интересах облегчения социальной интеграции взрослых, не владеющих нидерландским языком, учебные заведения для взрослых во Фландрии могут привлекать преподавателей, для которых нидерландский язык является вторым. |
| Adult campers are also accommodated, and adult camps (for campers past the age of 20) are organized every year. | Каждый год организуется также несколько лагерей для взрослых, то есть для тех, кто старше 20 лет. |
| The international dimension of book publishing and the presence or lack of an effective book sector policy have a critical impact on the ability of schools and adult education programmes to transmit reading and writing skills. | Международное книгоиздательство и наличие или отсутствие эффективной политики в области книгоиздательства серьезно влияют на способность школ и программ образования для взрослых обучать навыкам чтения и письма. |
| One of the ways in which women refugees and migrants currently access ESOL is through adult and community education, where they make up around 65 percent of participants in such courses. | В настоящее время одним из способов освоения ЕСОЛ женщинами из числа беженцев и мигрантов является общинное образование для взрослых, где на них приходится около 65 процентов участников. |
| It is estimated that 115,500 children had access to treatment by the end of 2006, representing a coverage rate of about 15 per cent - considerably lower than the adult coverage rates. | По оценкам, к концу 2006 года возможность пройти лечение получили 115500 детей, т.е. около 15 процентов, что намного ниже показателя для взрослых. |
| The demand for adult education can partially be met by educational establishments based in larger towns; however, in this case, learners would have to commute, which does not increase their motivation to study. | Спрос на образование для взрослых могут частично удовлетворить учебные заведения в крупных городах; однако тогда учащимся пришлось бы ездить на учебу издалека, а это могло бы лишить их желания учиться. |
| In BiH there is a major fragmentation in the structure of adult education and only a few institutions that are engaged in professional development and lifelong learning. | В Боснии и Герцеговине структура образования для взрослых сильно фрагментирована, и всего лишь несколько учреждений занимаются повышением квалификации и образованием на протяжении всей жизни. |
| The Centers for the Research and Implementation on Problems of Women, discussed under Article 5/a also offer adult education activities. | Услуги в области образования для взрослых оказывают также центры по изучению проблем женщин и принятию конкретных мер в области обеспечения равноправия мужчин и женщин. |
| Of special note among the artists sold under this label is I've Sound, a techno/trance music production group who was the first in the adult game industry to perform at the Nippon Budokan in October 2005. | Среди артистов, продающих свои песни под этим лейблом, стоит отметить «I've Sound», группу писателей музыки техно/транс направления, которые первыми из индустрии игр для взрослых выступили на Ниппон Будокане в октябре 2005. |
| In December 2000, Type-Moon released the adult Windows visual novel Tsukihime, which sold extremely well and amassed a large fanbase because of its comprehensive and expansive storyline and writer Kinoko Nasu's unique style of storytelling. | В декабре 2000 года, Type-Moon выпустили на Windows, визуальную новеллу для взрослых, Tsukihime, которая успехом компании и обеспечила им большую фан-базу из-за своей богатой истории и уникального стиля повествования Киноко Насу. |
| Miller described Mongrels as: an adult sitcom, trying to do for puppetry what American shows like The Simpsons have done for animation. | Миллер описал Дворняг как: ситком для взрослых, который пытается вывести кукольное представление на тот же уровень, на который Симпсоны вывели анимацию. |
| On 15 August 2007, it was announced that all Progressive Enterprises employees on youth rates or under the age of 18 will now all get paid adult rates which in some cases can be up to an 80% pay increase. | 2007:15 августа 2007 года было объявлено, что все молодые и несовершеннолетние сотрудники Progressive Enterprises будут получать заработную плату по ставке для взрослых, что в некоторых случаях означало прибавку в 80 %. |
| Three hours of massage time, 12 in-room movies including several adult features five shoeshines and $400 worth of snacks. | Три часа массажа, 12 фильмов включая несколько фильмов для взрослых пять чисток обуви закуски на $400. |
| We have a fully-functioning car repair shop, courses in joinery and metalwork as well as further education and adult learning. | У нас есть настоящая автомастерская, столярному делу и работе с металлом, а также у нас есть образовательные программы для взрослых. |
| All students between 16 and 20 years of age who are receiving upper secondary education in upper secondary school or municipal adult education receive State study assistance. | Все учащиеся в возрасте от 16 до 20 лет, обучающиеся в полных средних школах или муниципальных учебных заведениях для взрослых, получают государственную помощь. |
| Before any laws were passed, a resolution by the Sub-secretariat of Justice in August 1993 established a central- and regional-level working party to get minors out of adult penitentiaries. | Перед принятием каких-либо законов секретариат по делам юстиции принял в августе 1993 года Постановление о создании на центральном и региональном уровнях рабочих групп по переводу несовершеннолетних из пенитенциарных учреждений для взрослых. |
| According to the data from the 2002 Statistical Yearbook of Serbia on schools for additional adult education in the last 15 years, there were 14,303 attendants in the 1986/87 school year, out of whom 8,916 were women. | Согласно данным Статистического ежегодника Сербии за 2002 год, касающимся школ в системе дополнительного образования для взрослых за последние 15 лет, число посещавших эти школы в 1986/87 учебном году составляло 14303, из них 8916 женщин. |